臺灣博碩士論文加值系統

影片創作是一種與觀眾溝通的媒介，本片作者選擇創作與個人內在情感相關的影片，作者藉此釋放自我，同時也與觀眾對話。
《失語的城市》以作者個人情感和成長背景為出發點。作者的父親是隨政府來台的軍人，也就是所謂的「外省人第一代」，影片描述角色在這樣的文化背景之下，與家人相處所累積出來的情感。世代環境造成的差異，讓親人之間的價值觀、世界觀都不相同，當溝通失衡、語言失去功用時，衝突便會發生，但是在那些衝突之後，抺滅不了的是家人之間深刻的牽絆與關愛。

本文論述本片之創作理念與製作說明：
第一章緒論，闡述影片的創作動機來自於作者個人成長的背景與心情，製作此部影片的目的是藉由自我書寫、抒發對家人的情感，也期待透過影片，讓觀眾能了解外省第二代族群面對家庭、環境的特殊心情，破除陌生感，滅少隔閡。
第二章文獻探討，論述相關主題的影像創作方式與文字書寫，個人式自傳影片是許多導演嚐試的創作方法，而本片選擇以寫實手法拍攝，期望能誠實描寫作者的情感；並研究外省族群創作書寫時著重的焦點。
第三章創作理念說明，闡明劇本內容設計的緣由、影像美學風格的概念。
第四章製作與執行，陳述影片製作過程的理念以及期間遇到的困難和因應之法。
第五章映後座談及結論，整理影片製作後的心得，以及作者於攝製期間的反省。拍攝一部靠近自我情感的影片，容易會因個人的意識形態而影響製作中的選擇，如何在主觀的情感裡保持客觀的態度，是影片製作優劣的關鍵。

Film creation is a way to connect with other people. The director of this short film “Far From Home” chooses to display some personal feelings on the screen to release the director’s internal emotions, as well as to connect to the audiences.

The story of “Far From Home” is based on the director’s individual emotions and growth background. Director’s father is a first-generation mainlander who immigrated with National Government into Taiwan in 1949. This film describes how the leading roles built their relationships and accumulated emotions in their lives. The generation difference is a reason why there are lots of dissimilar values and world views between family members which often lead to communication problems. Bad communication and misunderstanding can cause conflicts. But behind the conflicts, there still are deep love and concerns between family members.

This compositional report shows the concept and the production of this short film.

Chapter one is about the motive of the creation, which is from the director’s own emotions and background. The purpose of this film is to show the love with family and the feelings of second-generation mainlanders, and try to make a bridge between different ethnic groups in Taiwan.

Chapter two is the literature review. It is a research of related topics about autobiographical films and writers of second-mainlanders.

Chapter three is the concept of creation. It shows the concept of the script and general idea of visual style.

Chapter four is about the production. It describes the process of production and shows the problems during production and how these problems were solved.

Chapter five is the records of the public play and Q&A with audiences. It also tells the conclusion of this production. The director made a deep heart-searching through making this film. Keeping an objective attitude to deal with subjective emotions is the key point of making an autobiographical film.

中文摘要 I
ABSTRACT II
謝誌 III
目錄 IV
第一章 緒論 1
第一節 創作動機 1
第二節 創作目的 2
第二章 相關主題研究與文獻探討 4
第一節 心理寫實 4
第二節 個人自傳式電影 5
第三節 外省人族群心理與創作書寫 7
第四節 小結 10
第三章 創作理念說明 12
第一節 故事大綱 12
第二節 劇本設計 13
第三節 影像表現手法 17
第四章 執行與製作 22
第一節 前製期 22
第二節 拍攝期 31
第三節 後製期 33
第四節 創作問題與因應方法 35
第五章 映後座談、結論與建議 38
第一節 映後座談 38
第二節 反省、建議與結論 45
參考書目 47
附錄 48
附錄一 劇本 48
附錄二 早期故事大綱 / 劇本 / 創作意識 62
附錄三 後製期新增旁白 74
附錄四 人物表 75
附錄五 劇照 76

一、書籍
1.David Bordwell著，李顯立等譯(1999)，《電影敘事：劇情片中的敘述活動》。台北：遠流。
2.陳國偉(2007)，《想像台灣：當代小說中的族群書寫》。台北：五南。

二、論文
1.童一寧(2004)，「外省第三代的國家認同」。臺灣大學新聞研究所碩士論文。
2.孫鴻業(2001)，「污名、自我與歷史：台灣外省人第二代的身份與認同」。清華大學社會學研究所碩士論文。
3.楊佳嫻(2004)，「論戰後台灣外省小說家作品中的臺北/人」。臺灣大學中國文學研究所碩士論文。

三、期刊 / 網頁
1.侯季然(2003)，「一抹感情的隨筆──關於楚浮和他的四部電影」，《台灣電影筆記》。資料來源：http://movie1.cca.gov.tw/Column/Content.asp?ID=44
2.維基百科，「法蘭索瓦‧楚浮」，楚浮語錄。
資料來源：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E8%98%AD%E7%B4%A2%E7%93%A6%C2%B7%E6%9D%9C%E9%AD%AF%E7%A6%8F
3.劉森堯(2003)，「又見楚浮──回顧楚浮和新浪潮」，《自由時報 副刊》。資料來源：http://www.libertytimes.com.tw/2003/new/oct/1/life/article-1.htm