臺灣博碩士論文加值系統

本論文以花蓮富里鄉學田村大陸客家移民為主要研究對象，透過訪談、深入觀察方式，描繪4位大陸客家移民，返鄉經驗及目前在台灣的生活。本論文通過移民的離別經驗與鄉愁，試圖回答移民在闊別四十年後返回大陸原鄉，面對人事已非之情況卻仍舊想返鄉的原因，以及在日常生活中，他們如何安置「回不去」故鄉的複雜情緒。本研究以為，離鄉人在離鄉那一刻開始，注定面對故鄉的改變及自身生命的變遷，被迫面臨故鄉不復存在且無法回去的窘境。離鄉人在異鄉的生活，雖然抱著對過去的懷想，但生活過去之後，讓離鄉人開始適應了異鄉的生活；於是異鄉成了另一個「故鄉」，「歸返」成為心中始終要去做的事。然而生活中許多不可抗拒的理由阻止移民回鄉的腳步，移民帶著原鄉的回憶與異鄉的生活不斷地拉扯，最終原諒了命運的安排，不可能的「歸返」透過不斷的回憶達成。神話中的西西弗，因為認清自身不斷推石頭上山的命運，而在Albert Camus筆下成為幸福之人。Imre Kertész除了看見西西弗對命運的醒悟之外，也體悟到巨石不斷地推動上山的過程中，將化為碎石不再沈重地歸西西弗所有。永遠無法放到山頂的碎石，對移民來說帶著思鄉的苦楚，但那卻是面對命運的現實所剩下唯一執著－－貪婪地享受那慘敗的回憶以及關於那段時間的回憶。

The thesis focuses on diasporic experiences of four Hakka immigrants and their everyday life in Hualien, Taiwan. Since leaving mother land as Mainland China for forty years, they are still trying to keep contact with home in China even though the home has been changed. However, immigrants’ life at the other home in Taiwan seems to overflow with complicated emotion of untouchable nostalgia to mother land. This research submits a significant point that once to be an stranger, the predicament and struggling between change of home and itself represents stranger’s everyday life. On the one face is a home immigrants moving to as a stranger, on the other face is another home immigrants leaving for as a stranger again. How to place “home” from the heart becomes a unknown, unspoken sadness. “Returning Home” as a ritual accompanies nostalgia memory becoming immigrants’ whole story.

一、啟 程 ....................... 3
二、鄉 遇 ....................... 11
三、期望•祈望 ...................25
四、「我的心肝寶貝，我的狗」 .....35
五、近鄉情怯 ..................... 45
六、現身•離開 ....................51
七、原諒命運( 結論 ) ..............61
參 考 書 目 .......................71

中日文部份
王德威，1998，《如何現代，怎樣文學？》──〈香港──一座城市的故事〉。台北：麥田。
　　—2004，《最後的黃埔》──〈序論：老去空餘渡海心〉，齊邦媛、王德威編。臺北：麥田。
　　—2001，《我思念的長眠中的南國公主》──〈序論：在群象與猴黨的家鄉〉。臺北：麥田
　　—2005，《臺灣：從文學看歷史》。台北：麥田
余光中，2002，《白玉苦瓜》──鄉愁。台北：大地出版。
李喬，2005，《重逢──夢裡的人》。台北，INK印刻出版有限公司
村上春樹，2003，《海邊的卡夫卡》（上）（下），賴明珠譯。台北，時報文化出版。
周俊男，2003，〈回憶、經驗、歷史與認同〉，《中外文學》，第31 卷11 期。
徐如宜，2003，〈余光中的鄉愁「是無解的」〉。《聯合報》A13 版，2003.12.10。
南方朔，2003，《行過洛津》序文〈走出「遷移文學」的第一步〉。台北，時報文化，頁5
張振岳主撰，2006，《富里鄉誌》，黃榮昌等編撰。花蓮縣富里鄉：花蓮富里鄉公所。
黃榮洛，1997，《渡台悲歌》。台北：臺原出版社。
彭芊琪，2005，《外省客家人的本土化：以廣東陸豐莊氏宗親會為例》。國立中央大學客家社會文化研究所碩士論文。
臺灣史料集成編輯委員會編輯，2005，《重修臺灣縣誌》。台北：文建會。

外文部分
Bachelard, Gaston著，龔卓軍、王靜慧譯，2006，《空間詩學》（The Poetics of Space）。台北：張老師文化事業股份有限公司
Barghouti, Mourid著，陳逸如譯，2007，《回家：橄欖油與無花果樹的記憶》（I saw Ramallah）。台北：馬可孛羅。
Camus, Albert著，郭宏安譯，1994，《局外人》（L ’Etranger）。台北：林鬱文化。
Kafka, Franzt著，紫石工作坊編譯，2005，《蛻變：卡夫卡小說傑作選》。台北：麥田出版。
Kertész, Imre著，衛茂平譯，2006，《慘敗》（Fiasko）。台北：天下文化。
Kundera, Milan著，尉遲秀譯，2005〔2000,2003〕，《無知》(L’ignorance)。台北：皇冠。
Naipaul, Vidiadhar Surajprasad著，李永平譯，1999，《大河灣》（A Bend in the River）。台北：天下遠見。
　　—李永平譯，2000，《幽黯國度》──記憶與現實交錯的印度之旅（An Area of Darkness）。台北：馬可孛羅。
　　—李三沖譯，2002，《抵達之謎》(The Enigma of Arrival)。台北：大塊文化。
　　—孟祥森譯，2002，《在自由的國度》（In a Free State）。台北：天下遠見。
Said, Edward W 著，Guari Viswannthan編，單德興譯，2005，《權力、政治與文化》──薩依德訪談集。台北：麥田出版。
　　—單德興譯，2004，《知識分子論》（Representations of the Intellectual）。台北：麥田出版。
　　—彭淮棟譯，2000，《鄉關何處》（Out of Place）。台北：立緒文化。
Sarup, M, 1994. “Home and identity”, In G. Robertson & L. Tickner & J. Bird & B. Curtis & T. Putnam （Eds.）, Travellers' tales: Narratives of home and displacement