(54.196.47.145) 您好!臺灣時間:2018/04/24 05:02
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
本論文永久網址: 
line
研究生:張玉靖
研究生(外文):Chang ,Yu-Ching
論文名稱:英美圖書館學會館員繼續專業教育之比較研究
論文名稱(外文):A Comparative Study of CILIP’s and ALA’s Librarians Continuing Professional Education
指導教授:胡歐蘭胡歐蘭引用關係
學位類別:碩士
校院名稱:國立政治大學
系所名稱:圖書資訊研究所
學門:傳播學門
學類:圖書資訊檔案學類
論文出版年:2005
畢業學年度:93
語文別:中文
論文頁數:200
中文關鍵詞:英國圖書館學會比較研究在職教育美國圖書館學會繼續專業教育繼續教育
外文關鍵詞:CILIPon-job educationcontinuing professional educationContinuing educationALALA
相關次數:
  • 被引用被引用:3
  • 點閱點閱:469
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:10
資訊時代的來臨,使得館員自身的工作範圍變得更多元,而館員的工作不在侷限於傳統的流通、編目以及傳統的參考服務。讀者對於館員的要求也不再只是「借還書的圖書館員」,對於圖書館的要求也不再只是「借還書的地方」,讀者對館員的要求是,多元的資訊服務,以提高圖書館整體的服務品質。因此,在此種環境下,館員必須利用不斷地自我學習及接受繼續教育等管道獲得新知,增加自我的工作能力,跟上時代的需求,滿足讀者的資訊需求,因此繼續教育對館員的成長非常重要。

本研究採用文獻分析與比較研究法,研究的目的,是希望藉由英美兩國圖書館學會對於館員的繼續教育情形作借鏡與整理,讓我國圖書館學會能根據英美圖書館學會的先例以及方式,選擇適合我國圖書館學會舉行繼續教育的方式與課程。

英國圖書館學會在西元2002年與資訊科學學會合併,對於英國圖書館學界來說,是一個很大的轉變,其中對於研習班與特殊興趣小組而言,更是增加了一些與資訊科學相關的研習班與興趣小組,因此,讓圖書館學不再只是傳統的圖書館學,而是因應時代成為資訊化社會的圖書館。美國圖書館學會對於繼續教育十分的重視,除了每年藉由年會所舉辦的各個主題的研習班之外,更在西元1999年開始了專業教育會議(Congresses on Professional Education,簡稱COPE),在近幾年已經舉辦三次,每次所探討的重點不一,其中以第二次專業教育會議(COPE II)對於專業館員的繼續教育作了很深刻的討論,並將討論的結果交付美國圖書館學會實行與研議。

英美圖書館學會對於繼續教育的比較,可分成四個部分作比較,由於國情的不同,因此兩國對於館員繼續教育的方式除了一般的研習班之外,英國多了所謂的特殊興趣小組,讓會員們能根據自己的喜好而加入與學習,而美國則是對於繼續教育的政策與實行的方式舉辦了專業教育會議,讓圖書館專業人員對於繼續教育的認可、與制度有重新的認識與方針。

最後就英美圖書館學會的繼續教育的優點,向中國圖書館學會提出的建議為:(一)建立中國圖書館學會的領導地位;(二)制定館員的繼續專業教育計畫;(三)擬定圖書館員的繼續專業訓練手冊;(四)加強研習班的內容多元化;(五)研擬圖書館員繼續教育的認可制度。
In the information age, the librarians can not be traditional librarians. Just working for the traditional circulation、cataloging and traditional service. Facing the information technology evolution, librarians must adopt new strategies and educate themselves through continuing education.

This thesis presents the continuing education policy and workshop in the Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP) and in the American Library Association (ALA).

CILIP’s aim is to provide the highest quality workshops, onsite training and executive briefings for all library and information staff. All our workshops are tailored to meet the learning, training and developmental needs of the modern library and information community. And every Member of CILIP is entitled to join two Special Interest Groups free of charge.

In the ALA, 1999 Annual Conference meeting the ALA Executive Board, decided to set up for a subcommittee with developing a preliminary outline for a 2nd Congress on Professional Education. The appointment of a steering committee to plan such a congress was approved at the Board’s Fall 1999 meeting with the 2nd Congress to be held late in 2000.

Finally, according to the results of the study, several suggestions are provided: 1.Establishing the leader position for the Library Association, R.O.C.;2. Drafting the Librarians Training Headbook for the continuing education; 3. Diversifying the contents of workshops; 4. Formulating the plan for the continuing education of the librarians; 5 Drafting a system for the accreditation of the continuing education of the librarians.
目次 ………………………………………………………………………….i
圖目次…………………………………………………………………………ii
表目次…………………………………………………………………………iii
第一章 緒 論………………………………………………………………….1
第一節 研究動機…………………………………………………………1
第二節 研究目的…………………………………………………………4
第三節 問題陳述…………………………………………………………5
第四節 名詞解釋…………………………………………………………6
第二章 文獻探討……………………………………………………………...9
第一節 圖書館館員繼續教育的綜述…………………………….……..9
第二節 圖書館員的發展與發展理論………………………………….20
第三節 英國與美國圖書館學會對於館員繼續教育發展初探………..31
第四節 我國圖書館人員繼續教育之概述……………………………..44
第三章 研究方法與步驟…………………………………………………….67
第一節 研究方法………………………………………………………..67
第二節 研究架構………………………………………………………..68
第三節 研究範圍與限制………………………………………………..69
第四節 研究實施與步驟………………………………………………..70
第四章 英國圖書館學會館員繼續專業教育……………………………….75
第一節 英國圖書館學會概況…………………………………………..75
第二節 英國圖書館學會近年來的在職教育…………………………..82
第三節 美國圖書館學會對於館員繼續教育發展……………………101
第五章 美國圖書館學會館員繼續專業教育……………………………...115
第一節 英國圖書館學會概況…………………………………………115
第二節 美國圖書館學會近年來的在職教育…………………………125
第三節 美國圖書館學會對於館員繼續教育發展……………………143
第六章 英美圖書館學會館員繼續專業教育之比較……………………...157
第一節 英美圖書館學會概況之比較…………………………………157
第二節 英美圖書館學會近年來專業繼續教育情形之比較…………167
第三節 英美圖書館學會對於館員繼續教育發展計畫之比較………176
第七章 結論與建議 ……………………………………………………… 183
第一節 結論………………………………………………………… 183
第二節 建議………………………………………………………… 187
參考書目…………………………………………………………………… 191
一、中文資料

【專書】

王梅玲。英美圖書館與資訊科學碩士教育之比較研究。台北市:漢美,1994年。
王梅玲等編。圖書館使用實務。台北縣蘆洲市:空大,2002年。
丘東江主編。國際圖聯(IFLA)與中國圖書館事業。北京:華藝,2001年。
李茂興。管理概論。臺北市:曉園,1990年。
李華偉。現代化圖書館管理。臺北市:三民,1996年。
林清江。比較教育。台北市:五南,1991年。
胡述兆,盧荷生。圖書館與資訊教育之改進。台北市:教育部圖書館事業委員會,1991年。
胡述兆編。圖書館學與資訊科學大辭典。台北市:漢美,1995年。
胡歐蘭。我國圖書資訊人力資源現況之調查研究 (I)(II)。台北市:國立政治大學圖書資訊學研究所,1998年。
范承源主編。美國圖書館論文選集。臺北市:中研院歐美所,1994年。
國家圖書館。第三次全國圖書館會議辦理情形記要。台北:國家圖書館,2000年。
許士軍。管理學 。臺北市:東華,1989年。
黃端儀。國際重要圖書館的歷史和現況。臺北市:學生,1983年。
黃麗虹。我國大學圖書館館員繼續教育之研究。台北市:漢美,1980年。
愛維士(Jarvis, Peter)。成人及繼續教育:理論與實務。臺北市:五南,2002年。
楊思偉、沈姍姍合著。比較教育。臺北縣:空大,1996年。
楊美華。大學圖書館理論與實務。台北市:五南,1994年。
廖又生。圖書館組織與管理析論。台北市:頂淵,1991年。
趙雲龍。圖書館學研究與方法。北京市:兵器工業,1993年。
增紹元主編。繼續教育管理通論。北京:科學技術文獻出版社,1980年。
薛理桂。中英圖書館事業比較研究。臺北市:文華,1995年。
薛理桂。比較圖書館學導論。臺北市:學生,1994年。
薛理桂。英國圖書館事業綜論。臺北市:文華,1993年。
鍾守真。比較圖書館學引論。天津市:南開大學,1980年。
龔厚澤。比較圖書館學概論。北京市:書目文獻,1980年。


【學位論文】

牛惠曼。「國立大學圖書館館員利用網路進行繼續教育之研究」。淡江大學教育資料科學研究所圖書館學與資訊科學組,碩士論文,1997年。
王梅玲。「英美圖書館與資訊科學碩士之比較研究」。台灣大學圖書館學研究所,博士論文,1999年。
李淑芬。「我國鄉鎮圖書館館員繼續教育以隔空教育實施之研究」。淡江大學教育資料科學研究所圖書館學與資訊科學組,碩士論文,1994年。
林志剛。「我國社會教育人員專業化之研究」。國立師範大學社會教育學研究所,碩士論文,1992年。
林奇秀。「臺北地區兒童圖書館員繼續教育之研究」。國立台灣大學圖書館學研究所,碩士論文,1995年。
陳敏珍。「美國圖書館學會與英國圖書館學會對於圖書館事業發展之比較研究」。國立台灣大學圖書資訊研究所,碩士論文,1988年。
陳蕙滿。「台灣地區文化中心圖書館員繼續教育之研究」。中國文化大學史學研究所,碩士論文,1996年。
黃美蓮。「英美圖書館專業人員認可之比較研究」。國立政治大學圖書資訊學研究所,碩士論文,2002。
鍾漢清。「台灣地區醫師、律師與圖書館袁專業花程度之比較研究」。中國文化大學史學研究所圖書文物組,碩士論文,1995年。
顏祺。「台灣地區中國圖書館學會暑期研習班實施之研究」。國立台灣大學圖書資訊學研究所,碩士論文,2002年。


【期刊論文】

王政彥。「我國專業繼續教育的再出發」。成人教育28期(1995年11月):28-45。
王梅玲。「二十一世紀圖書館與資訊服務新角色以及專業人員能力初探」。玄奘學報2(2000年8月):192-230。
王梅玲。「比較圖書館與資訊科學教育研究初探」。圖書館學刊26(1997年5月):19-38。
王梅玲。「英美圖書館與資訊科學課程探析」。中國圖書館學會會報57(1996年12月):101-116。
王梅玲。「從英國遠距學習經驗探討圖書館員網路繼續教育」。台北市立圖書館館訊21:4(2004年6月):32-47。
吳清水。「我國圖書館專業人員專業地位論—從實務面分析」。國立中央圖書館台灣分館館刊5:4(1999年6月):2-58,
林芊慧,「回顧近十年中國圖書館學會之在職教育」,中國圖書館學會50週年特刊(2003年): 47-58。
林素甘。「澳洲圖書館與資訊學會與中國圖書館學會之比較-以組織體系與會員類型為例」。中國圖書館學會會報 65(2000年): 111-124。
林淑婷。「美國醫學圖書館專業館員之學校教育及繼續教育現況初探」。書府16(1995年6月):49-59。
俞依秀。「素質提升--談專業圖書館員之繼續教育」。書苑 17期(1993年7月):18-30。
范承源。「美國女性圖書館員專業地為之研究」。中央圖書館台灣分館館刊6:3(2000年3月):1-4。
徐金芬。「ALA與IFLA圖書館教育標準之比較」。書府12(1991年6月):40-44。
徐金芬。「比較與國際圖書館學研究方法之探討」。圖書館學與資訊科學16:1(1980年4月):60-79。
張鼎鍾,張育慈。「終身學習與圖書館」。中國圖書館學會會報73(2004年12月):13-20。
張慧銖、邱子恆。「醫學圖書館員的繼續教育」。大學圖書館2:2(1998年4月):16-33。
張慧銖。「美國醫學圖書館員之專業技能培養與資格鑑定計畫簡介」。圖書館與資訊學刊11(1994年11月):8-15。
郭麗玲。「成人的繼續專業教育」。社教 82期(民國86年12月):1-6。
陳仲彥。「終生學習社會的圖書館與自我導向學習」。中國圖書館學會會報 53期(民國83年12月):11-18。
陳敏珍,「圖書館員繼續教育探討」,台北市立圖書館館訊4卷3期(民國76年3月):93-102 。
陳善捷。「圖書館人員專業與非專業問題探討」。國立台灣師範大學圖書館通訊12(1994年6月):29-32。
陳麗君,「台北市立圖書館員工教育訓練實施概況」,台北市立圖書館館訊(民92年6月):1-13。
傅雅秀。「比較與國際圖書館學概說」。國立中央圖書館館刊25:3-22。
傅雅秀。「美國圖書館教育之發展與問題」。教育資料與圖書館學30:2(1992年12月):152-167。
黃富順。「大學在終生學習社會中所面臨的挑戰與因應」。成人教育25期(1995年4月):1-8。
黃富順。「社會變遷中終身學習典範的刑塑」。成人教育77(2004年1月):2-11。
楊國政。「文化政策與圖書館員進修」。書苑40(1999年4月):10-20
楊曉雯。「論比較圖書館學」。國立中央圖書館台灣分館館刊1:3(1995年10月):20-28。
樊峰。「網絡環境下圖書館員的繼續教育探討」。圖書館論壇(漢學)88(1999年4月):76-78。
賴鼎銘。「圖書館員是專業嗎?」中國圖書館學會會報48(1991年12月):79-95。
鍾守真。「論述比較圖書館學的研究模式」。高校社科情報2(1993年6月):29-34。
鍾漢清。「如何提升台灣地區圖書館員之職業聲望與社會地位」。資訊傳播與圖書館學3:1(1996年9月):55-63
顏祺。「台灣地區中國圖書館學會研習班實施之調查研究」。台北市立圖書館館訊(2003年6月): 33-46。

【網路資源】

國家圖書館網站,http://www.ncl.edu.tw
中國圖書館學會網站,http://lac.ncl.edu.tw/
台北市立圖書館網站,http://www.tpml.edu.tw/

【其他】

圖書館法,民國90年1月7日總統頒布。

二、西文資料

【專書】

Beck, Sara Ramser. ed. Library Training for Staff and Customers. New York:The Haworth Information Press, 1999.
Brophy, Peter. The Library in the Twenty-First Century: New Services for the Information Age. London: Library Association Publishing, 2001.
Bryant, Sue Lacey. Personal Professional Development and the Solo Librarian .London: Library Association Publishing, 1995.
Bryants, Sue Lacey. Personal Professional Development and the Solo Librarian. London: Library Association Publishing, 1995.
Casteleyn, Mary and Webb,Sylvin P. Promoting Excellence: Personnel Management and Staff Development in Libraries London: Bowker Saur, 1993.
Conroy, Barbara. Library Staff Development and Continuing Education: Principles and Practices Littleton, Colo.: Libraries Unlimited, 1978.
Crawford, W. and Gorman,M. Future Libraries: Dreams, Madness & RealityChicago: ALA, 1995.
Daniel, Evelyn H., and Jerry D. Saye. Library and Information Science Education Statistical Report 1997. Arlington, VA:ALISE,1997.
Griffiths, J., and D. W. King. New Directions in Library and Information Science Education. Westport, CT: Greenwood Press,1985.
Hu,James S.C.,ed. Library and Information Science Education: An International Symposium. Taipei: Department and Graduate Institute of Library Science, National Taiwan University, 1986.
Lipow, Anne Grodzeins and Caver,Deborah A, ed. Staff Development: A Practical Guide, 2nd ed. Chicago: American Library Association, 1992.
Messas,Kostas, ed., SPEC Kit224:Staff Training & Development .Washington, D. C,: Association of Research Libraries Office pf Management Services, 1997.
Rizzo, John R. Management for Librarians: Fundamentals and Issues. Westport, Connecticut: Greenwood Press,1980.
Rooks,Dana C. Motivating Today's Library Staff: A Management Guide Phoenix, AZ: Oryx,1988.
Special Libraries Association. Competencies for Special Librarians of 21st Century. Washington, DC: Special Libraries Association,1997.
Trotta, Marcia. Successful Staff Development: A How-To-Do-It Manual. New York: Neal-Schuman Publishers,1995
White,Herbert S. Library Personnel Management. New York: Knowledge Industry Publications, 1985.
Woosll, Blanche, ed. Continuing Professional Education and IFLA: Past, Present and a Vision for the Future. New Providence: Saur, 1993.

【期刊】

“ALA Executive Board.” American Libraries(December 1999):85.
Ackerman,H. J. “Continuing Education : New Directions,” American Libraries 10 (January 1979):23.
Agada, J. “Information Technology and the Preparation of Librarians for the Information Society.” Personal Training and Education 7(1990):54-63.
American Library of Association, “American Library Association Periodicals”,http://www.ala.org/library/alaperiodicals.html(21 Dec.2002)
American Library of Association. “About ALA Editions”. 2002 http://www.ala.org/editions/about.html(21 Dec. 2002)。
Freeman, M. “Education and Training for Library and Information Service in the UK. A Broad Overview of Some Trends and Issues.” New Library World 94(1993):12-14.
Kirk, Artemis. “ A Model for Continuing education for Special Librarians,” Special Libraries 67(March 1967):143.
Kitch, Pam .“A Framework for Continuing Professional Development in the South West Region,” Health Libraries Review 12 (March 1995): 58.
Launey, Lisa. “Career Life Cycles: Coping Styles for Plateaued Workers.” Library administration and Management 9(Winter 1995):27-30.
Marcum, Deanna B. “Transforming the Curriculum; Transforming the Profession,” American Libraries 27(January 1997):5.
Marcum, Deannna B. “Transforming the Curriculum; Transforming the Profession.” American Libraries 27(January 1997):35-36.
Mitchell, Marion E. and Foos, Donald E. “Continuing Education and Institutes as a Function of Interstate Library Cooperation,” Library Trends 24(October 1975):347.
Moore, N. “Library and Information Education in Britain: The Scope and European Cooperation.” Libri 40(1990):153-157.
Muddiman, D. “Innovation pr Instrumental Drift?The “New Vocationalism”and Information and Library Education in the United Kingdom.” Education For Information 12(1994):259-270.
Neal, James G. “Continuing Education:Attitudes and Experiences of the Academic Librarian.” College and Research Libraries 41(March 1980):129.
Puk, T. "Applications of a Meta-model of Educational Processes as It Applies to Lifelong Teaching and Learning", International Journal of Lifelong Education15:1 (1996): 41-49.
Redfern, Margaret. “The Condition Is Critical: Continuing Professional Development of Library and Information Services Staff,” Health Libraries Review 12 (March 1995): 13.
Shaughnessy, Thomas W. "Staff Development in Libraries: Why It Frequently Doesn't Take," Journal of Library Administration 9(1988):5-12.
Stone, Elizabeth W. “Continuing Education for the Library and Information Profession:An International Perspective, 1985,” IFLA Journal 12 (1986):203-217.
Stone, Elizabeth W. “The Growth of Continuing Education.” Library Trends 34(Winter 1986):489-504.
Varlejs, Jana “The First Congress on Professional Education : An Agenda for Continuing Education,” Journal of Education for Library and Information Science 41(Spring 2000):143-146.
Weaver-Meyers, Pat. "ARL Libraries and Staff Development: A Suggested Model for Success," College and Research Libraries 51(May 1990): 254-256
Wilding,Thomas L. "Career and Staff Development: A Convergence," College and Research Libraries News 50(Nov. 1989):899.

【網路資源】

ALA. “2nd Congress Final Report.”
http://www.ala.org/congress/2nd_congress/finalreport.html.
ALA. “2nd Congress on Professional Education.” http://www.ala.org/ala/hrdrbucket/2ndcongressonpro/2ndcongressprofessionaleducationtrends.htm
ALA. “Action 2005.”
http://www.ala.org/ala/ourassociation/governingdocs/alaction2005/alaction2005.htm
ALA. “ALA Chapter Relations Committee—Statement on the Professional.”http://www.ala.org/congress/crprof.html
ALA. “Final Report of the Steering Committee on the Congress for Professional Education.”
http://www.ala.org/ala/hrdrbucket/1stcongressonpro/1stcongresssteeringcommittees.htm
ALA. “Final Report of the Steering committee on the Congress for Professional Education.”
http://www.ala.org/ala/hrdrbucket/1stcongressonpro/1stcongresssteeringcommittees.htm
ALA. “Handbook of Organization 2004-2005.”
http://www.ala.org/ala/ourassociation/handbook20042005/handbook04.pdf
ALA. “Our Association.”
http://www.ala.org/ala/ourassociation/governingdocs/policymanual/mission.htm
ALA.“2nd Congress on Professional Education.” http://www.ala.org/ala/hrdrbucket/2ndcongressonpro/2ndcongressprofessionaleducationfinal.htm
ALA.“ALA Action Goal.”
http://www.ala.org/ala/hrdr/educprofdev/alaactiongoal.htm
ALA.“ALA Executive Board.”
http://www.ala.org/ala/hrdrbucket/2ndcongressonpro/2ndcongressprofessionaleducationfinal.htm
ALA.“ALA Strategic Planning.”,http://www.ala.org/ala/ourassociation/governingdocs/aheadto2010/beyond2000.htm
ALA.“Strategic Planning Timetable.”
http://www.ala.org/ala/ourassociation/governingdocs/aheadto2010/timetable.htm
CILIP. “About CILIP.” http://www.cilip.org.uk/aboutcilip
CILIP. “A-Z Index of Training Workshop.”
http://www.cilip.org.uk/training/training/alpha.htm
CILIP. “CILIP Homepage.”
http://www.cilip.org.uk/default.cilip
CILIP. “Cilip Misson and Goal.”
http://www.cilip.org.uk/aboutcilip/charterMissionGoals
CILIP. “How to Join it.”
http://www.cilip.org.uk/membership/howtojoin
CILIP. “How to Training.”
http://www.cilip.org.uk/training/training/
CILIP. “Qualifications and Chartership. ”
http://www.cilip.org.uk/qualificationschartership/
CILIP. “The Mission.”
http://www.careerdevelopmentgroup.org.uk/mission.htm
CILIP. “Training directory 2005.”
http://www.cilip.org.uk/training/training/directory/
LA. “Training & Development : CPD Guide.”
http://www.la-hq.org.uk/training/training_dev_4.html
CILIP, “How to Training.”
http://www.cilip.org.uk/training/training#how
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
1. 林素甘。「澳洲圖書館與資訊學會與中國圖書館學會之比較-以組織體系與會員類型為例」。中國圖書館學會會報 65(2000年): 111-124。
2. 徐金芬。「ALA與IFLA圖書館教育標準之比較」。書府12(1991年6月):40-44。
3. 王梅玲。「英美圖書館與資訊科學課程探析」。中國圖書館學會會報57(1996年12月):101-116。
4. 王梅玲。「二十一世紀圖書館與資訊服務新角色以及專業人員能力初探」。玄奘學報2(2000年8月):192-230。
5. 王政彥。「我國專業繼續教育的再出發」。成人教育28期(1995年11月):28-45。
6. 俞依秀。「素質提升--談專業圖書館員之繼續教育」。書苑 17期(1993年7月):18-30。
7. 林淑婷。「美國醫學圖書館專業館員之學校教育及繼續教育現況初探」。書府16(1995年6月):49-59。
8. 徐金芬。「比較與國際圖書館學研究方法之探討」。圖書館學與資訊科學16:1(1980年4月):60-79。
9. 張鼎鍾,張育慈。「終身學習與圖書館」。中國圖書館學會會報73(2004年12月):13-20。
10. 張慧銖、邱子恆。「醫學圖書館員的繼續教育」。大學圖書館2:2(1998年4月):16-33。
11. 陳仲彥。「終生學習社會的圖書館與自我導向學習」。中國圖書館學會會報 53期(民國83年12月):11-18。
12. 傅雅秀。「比較與國際圖書館學概說」。國立中央圖書館館刊25:3-22。
13. 傅雅秀。「美國圖書館教育之發展與問題」。教育資料與圖書館學30:2(1992年12月):152-167。
14. 黃富順。「大學在終生學習社會中所面臨的挑戰與因應」。成人教育25期(1995年4月):1-8。
15. 黃富順。「社會變遷中終身學習典範的刑塑」。成人教育77(2004年1月):2-11。
 
系統版面圖檔 系統版面圖檔