臺灣博碩士論文加值系統

古往今來，改編作品一直是音樂演奏者拓展曲目非常重要的一種方式，無論是弦樂作品上的流通，或者管樂移調後改寫的作品，甚至是改編給室內樂或樂團的形式也屢見不鮮。然而在眾多的改編作品中各種樂器的限制、演奏法和配器的不同，以及改編者獨到的詮釋，都會使得改編後的作品與原始版本有許多差異。
本篇論文主要研究舒伯特（Franz Peter Schubert, 1797-1828）的A 小調奏鳴曲作品編號八二一（Sonata in A Minor “Arpeggione”, D. 821）改編給長笛的版本。以舒伯特的生平概述及創作背景為起點，進行樂曲分析，最後側重於長笛與大提琴的版本比較，深入研究兩樣樂器改編上的音域限制、管樂與弦樂演奏法的不同。

Through the ages, adapting works have always been prevalent, including the circulation of string works, the adaption from wind transposition, even styles which are adapted for chamber music or orchestra. However, the limitation of different instruments, the ways of performing, the difference of orchestration, and adaptors’ unique interpretation all make adaptations very different from the originals.
This study focuses on analyzing Franz Schubert’s Sonata in A Minor “Arpeggione”, D. 821 which is adapted for the flute and piano. This document first analyzes the composition in the beginning based on the overview of Schubert’s life and creation background, and secondly focuses on the comparison of flute and cello versions, thoroughly analyzing these two instruments’ range limitation of adaption and exploring the different interpretations by wind and string instruments.

目錄
中文摘要…………………………………………………………………………………i
英文摘要………………………………………………………………………………ii
譜例目錄………………………………………………………………………………iv
表目錄……………………………………………………………………………………vi
第一章 緒論
第一節 研究動機與目的……………………………………………………1
第二節 研究範圍與方法……………………………………………………3
第二章 背景介紹
第一節 作曲家生平概述……………………………………………………4
第二節 創作背景…………………………………………………………………9
第三章 樂曲分析
第一節 第一樂章………………………………………………………………11
第二節 第二樂章………………………………………………………………18
第三節 第三樂章………………………………………………………………22
第四章 版本比較
第一節 長笛與大提琴之音域比較…………………………………30
第二節 長笛與大提琴演奏法之差異………………………………38
結論……………………………………………………………………………………………45
參考書目…………………………………………………………………………………46

譜例目錄
【譜例1】第一樂章，鋼琴導奏與長笛第一主題，mm. 1-21…………………12
【譜例2】第一樂章，過門樂段，mm. 22-36……………………………………………13
【譜例3】第一樂章，第二主題素材，mm. 41-48……………………………………14
【譜例4】第一樂章，呈示部結束樂段，mm. 61-70…………………………………15
【譜例5】第一樂章，發展部，mm. 94-106…………………………………………………16
【譜例6】第一樂章，尾奏素材增值，mm. 188-205……………………………………17
【譜例7】第二樂章，A段落結構，mm. 1-33…………………………………………………19
【譜例8】第二樂章，B段落結構，mm. 34-50………………………………………………20
【譜例9】第二樂章，尾奏段落結構，mm. 46-71……………………………………………21
【譜例10】第三樂章，b樂段結構，mm. 15-44……………………………………………24
【譜例11】第三樂章，a’樂段結構，mm. 61-76……………………………………………25
【譜例12】第三樂章，c樂段結構，mm. 77-92…………………………………………………25
【譜例13】第三樂章，部份c’樂段結構，mm. 133-150………………………………………26
【譜例14】第三樂章，部份d樂段結構，mm. 223-236………………………………………27
【譜例15】第三樂章，部份e樂段結構，mm. 250-263……………………………………28
【譜例16】第三樂章，f樂段結構，mm. 277-295………………………………………………28
【譜例17】長笛與大提琴音域範圍…………………………………………………………………………………30
【譜例18】長笛與大提琴的音域絕對名稱……………………………………………………………………31
【譜例19】第一樂章的四十五小節…………………………………………………………………………………32
【譜例20】第一樂章的五十八到六十二小節…………………………………………………………………32
【譜例21】第一樂章的九十一到一〇〇小節……………………………………………………………………33
【譜例22】第一樂章的一一九到一二一小節…………………………………………………………………34
【譜例23】第二樂章的三十九到五十小節……………………………………………………………………34
【譜例24】第二樂章的五十一到六十八小節…………………………………………………………………35
【譜例25】第三樂章的七十七小節……………………………………………………………………………………36
【譜例26】第三樂章的二〇五到二一一小節………………………………………………………………36
【譜例27】第三樂章的二九〇及二九一小節…………………………………………………………………37
【譜例28】第一樂章的五十七到六十一小節…………………………………………………………………39
【譜例29】第一樂章的七十九到八十小節……………………………………………………………………39
【譜例30】第一樂章的八十六小節…………………………………………………………………………………40
【譜例31】第一樂章的一五四到一五六小節……………………………………………………………………40
【譜例32】第二樂章的三十四到五十小節………………………………………………………………………41
【譜例33】第二樂章的六十七到七十一小節……………………………………………………………………42
【譜例34】第三樂章a樂段的換氣點…………………………………………………………………………………42
【譜例 35】第三樂章B段落的換氣點………………………………………………………………………………43
【譜例 36】第三樂章的二九六到三一九小節…………………………………………………………………44

表目錄
【表1】第一樂章曲式結構……………………………………………………………………………………………11
【表2】第二樂章曲式結構………………………………………………………………………………………………18
【表3】第三樂章曲式結構…………………………………………………………………………………………………22

中文資料
王心怡。《舒伯特A小調奏鳴曲「阿貝鳩尼」創作背景與改編版本之探討》。碩士論文，國立中山大學，2002。
卡爾．柯巴爾德。藝術歌曲之王舒伯特傳。台北市：佳赫文化行銷，2009。
佩姬．伍德福特。偉大作曲家群像—舒伯特。台北：智庫文化，1995。
簡蓁禛。《法蘭茲‧舒伯特之A小調奏鳴曲《阿貝鳩尼琴》D. 821之曲式分析與演奏詮釋》。碩士論文，中國文化大學，2015。

外文資料
Black, Leo. “Schubert's Ugly Duckling.” The Music Times 138, no. 1857 (Nov. 1997): 4-11.
De Aquino, Felipe Avellar. “Six-stringed Virtuoso.” The Strad109, no. 1297 (May. 1998): 500-7.
Geiringer, Karl. “Schubert's Arpeggione Sonata and the "Super Arpeggio".” Musical Quarterly 65, no. 4 (Oct. 1979): 59-61.
Solare, Carlos María. “Schubert’s Arpeggione sonata (viola transcription): First Movement.” The Strad 120, no. 1426 (Feb. 2009): 66-70.
Solare, Carlos María. “Schubert’s Arpeggione sonata (viola transcription): Second and Third Movements.” The Strad 120, no. 1429 (May. 2009): 70-3.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians, S.v. “Arpeggione,” by Gerald Hayes.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians, S.v. “Schubert,” by Robert Winter.

樂譜
Schubert, Franz. Sonata in A minor “Arpeggione” version for Violoncello and Piano, D. 821. Edited by Helmut Wirth and Klaus Storck. Neue Ausgabe Sämtlicher Werke. Ser. VI: Kammerwerke Band 8. Kassel: Bärenreiter-Verlag, 1970.
Schubert, Franz. Sonata (per Arpeggione) for Flute and Piano. Transcribed by James Galway. Edited by Phillip Moll. New York: G. Schirmer, 1983.