臺灣博碩士論文加值系統

本研究擇以「泥染」為母體，目的在於探究傳統天然染色自古迄今隨著時代的風格演變路徑與意涵，並透過同屬於南島語系的兩個民族體系－台灣與日本，進行研究與歸納；台灣方面則透過個案訪談與泥質分析，採泥染試驗並配合田野調查，希望透過整合建立未來台灣泥染發展之途徑。在日本方面，則有計畫地深入最具代表性的奄美大島泥染傳統產業，藉由泥染的演變歷史了解文化之脈絡，探討分析泥染的染色真諦與其「大島紬」獨特之精粹，進而影響紋飾風格所演變的多種因素，了解當前消費者的需求與紋飾之衍變，導入文化創意品牌的發展趨勢，並從泥染特殊的文化性、審美性、價值性與市場性等問題，提出客觀討論與建議。
值得一提的是目前尚無針對台灣泥染探討相關研究之論述與發表，因此藉由本研究論文之研究仍期望能拋磚引玉，對已經日趨式微的傳統天然染色技藝－泥染，能予以倡導與重視，讓大地母體精華的種子，重新綻放「出汙泥而不染」的繽紛花朵，再創新世紀「綠色工藝」永續發展的新里程。

This is the first study of comparing clay natural fabric dyeing between Taiwan and Japan. We targeted aboriginals of Taiwan and inhabitants in Amami-Ohshima of Japan as our cohorts for their similarity of being originated from Austronesian. Our first aim is to track back their historical developments, surveying the evolutional changes from characteristic styles and underlying cultures differences between Taiwan and Japan. Our second aim is to compare their differences in current techniques and propose a new model for future clay natural dyeing industry in Taiwan. Furthermore, we analyzed the constitutions of soil in Taiwan. Our result showed that the iron component of soil in Taiwan, which is a determining factor for natural dyeing, is not as sufficient as previously reported in Japan. Future establishment of a scientific quality-control way for clay natural fabric dyeing in Taiwan would be a key to resolve this limitation.

中文摘要…………………………………………………………………………i
英文摘要……………………………………………………………………ii
謝誌…………………………………………………………………………iv
目錄…………………………………………………………………………v
圖目次………………………………………………………………………viii
表目次………………………………………………………………………xi

第一章 緒論……………………………………………………………………1
第一節 研究背景與動機………………………………………………2
一、重視與關懷環保議題……………………………………2
二、技藝復原與傳承倫理……………………………………2
第二節 研究目的：………………………………………………………4
一、文化傳承技藝倫理與復甦…………………………………4
二、發展地方特殊文化產業……………………………………7
三、泥染創作者與穿著者對生命情懷與共鳴…………………7
第三節 研究範圍與限制………………………………………………9
一、研究範圍……………………………………………………9
二、研究限制……………………………………………………9
第四節 研究內容與架構流程………………………………………11
一、研究內容…………………………………………………11
二、研究架構…………………………………………………12
第五節 名詞釋義………………………………………………………13

第二章 傳統泥染技藝探源與研發創新……………………………………27
第一節 泥染的初探………………………………………………27
一、感受自然、近而模仿大自然的顏色………………………27
二、天地間偉大的思想－五色配五行………………………28
三、染「黑」的工藝……………………………………………35
四、奄美泥染的起源…………………………………………41
第二節 泥染的特色與技藝…………………………………………42
一、台灣－泥染的再續（以卑南族泥染藝術家－Ama為例）…42
二、日本泥大島－離島豐富的自然所孕育出的泥染………43
第三節 探索奄美泥染產業的發展脈絡……………………………45
一、江戶時代（1603~1867）………………………………45
二、 變革時期…………………………………………………46
三、 生命產業…………………………………………………46

第三章 自然之賜－泥染土質的特性與技藝復甦……………………………48
第一節 泥染的色度分析與實驗紀錄………………………………48
一、台灣－Ama泥染創作與染色紀錄………………………48
二、日本－奄美大島泥染染色過程全紀錄…………………54
第二節 泥染泥礦的種類與分析……………………………………63
一、日本泥礦之論文報告……………………………………63
二、台灣泥染之泥礦…………………………………………65
三、「布料」之金屬元素檢測………………………………80
四、小結與檢討………………………………………………85

第四章 技藝與管理要項………………………………………………………88
第一節 泥染創作理念與風格意涵………………………………88
一、材質使用的範疇………………………………………89
二、染色織品的應用………………………………………91
三、織機工具………………………………………………93
四、紋飾內容………………………………………………94
五、染色技法層次……………………………………………97
第二節 創作者創作特色之解析………………………………105
一、Ama －2008年為「優人神鼓」舞台裝之設計為例……105
二、泥染創作之「祕語」………………………………………106
第三節 泥染未來發展之途徑………………………………………107
一、今日泥染的研發與創新…………………………………107
二、日本泥染之途徑…………………………………………113

第五章 結論與建議…………………………………………………………117
第一節 結論…………………………………………………………117
第二節 建議…………………………………………………………118

一、中文專書
1.西漢.劉安等原著，許匡一譯註（1996）：《淮南子》，台北，台灣古籍
2.東晉．郭璞、清．郝懿行注 袁珂譯註（2002）：《山海經》，台北，台灣古籍
3.明.宋應星，潘吉星譯註（2007）：《天工開物》，台北，台灣古籍
4.清.方以智著（1968）：《物理小識》，台北，台灣商務
5.杜燕孫編著（1948）：《國產植物染料染色法》，上海，商務印書
6.孟心如著（1947）：《植物色素》，上海，商務印書
7.孟心如著（1975）：《染色術》，台北，台灣商務
8.李蕭錕著（2003）：《台灣色》，台北，藝術家
9.李芳胤等編著（2007）：《土壤分析實驗手冊》，北縣，新文京開發
10.李天送等作（2001）：《阿媽的織布箱》，台北，浩然基金會
11.林美容編集（2007）：《白話圖說臺風雜記：臺日風俗一百年》，台北，台灣書房
12.吳淑生等著（1987）：《中國染織史》，台北，南天
13.吳文雄等著（2005）：《台灣的岩石》，台北，遠足文化
14.施又文著（2007）：《〈神農本草經〉研究》，台北，花木蘭文化出版
15.陳景林等著（2002）：《大地之華－台灣天然染色事典》，台中縣立文化中心
16.陳千惠著（2006）：《台灣植物染圖鑑》，台北，天下遠見
17.陳尊賢等合著（2002）：《台灣的土壤》，台北，遠足文化
18.陳雨嵐著（2004）：《台灣的原住民》，台北，遠足文化
19.高世瑜著（1998）：《中國古代婦女生活》，台北，台灣商務
20.連橫著（2003）：《台灣通史》，台北，中國國民黨文化傳播，重刊
21.黃金财著（2005）：《台灣百譜－傳統生活遺產》，台北，時報文化
22.邱年永．張光雄共著（1986）：《原色台灣藥用植物圖鑑》，台北，南天
23.達西烏拉彎.畢馬著（2002）：《台灣的原住民卑南族》，台北，臺原出版
24.劉炯錫等著（2001）：《卑南溪 原水向東流》，台北，時報文化
25.聞人軍著（1990）：《考工記導讀圖譯》，台北，明文書局
26.趙翰生著（1994）：《中國古代紡織與印染》，台北，台灣商務

二、中文期刊
1.劉怡君（2005）：〈日本染織紀行〉，《台灣工藝》，21期，頁72-78。南投，國立台灣工藝研究所

三、論文與報告
1.上野和彦・立川和平（2003）：〈大島紬織物産地の構造とその二重性〉，《東京学芸大学紀要第3部門》，第54集，頁49～61
2.《中日編織工藝交流展－學術研討會論文集》（1998）：台中縣文化中心
3.《中日編織工藝交流展．台灣館》（1998）：台中縣立文化中心
4.《中日編織工藝交流展．日本館》（1998）：台中縣立文化中心
5.李瑞宗主編（2005）：《藍染文化國際研討會論文集》，台北縣政府
6.胡澤民（1998）：〈論中國傳統色彩的象徵意識〉《「色彩與人生」學術研討會》，國立台灣藝術教育館
7.脇元理恵(2004) ：〈奄美大島紬を染める泥の特性〉，《金沢大学理学部地球学科》，地学団体研究会

四、外文書籍
1.山崎桃麿（2003）：《草木染めの基本》，東京，草木染月明塾
2.山崎青樹（1985）：《草木染染料植物図鑑》，東京，美術出版社
3.山崎青樹（2001）：《古代染色二千年の謎とその秘訣》，東京，美術出版社
4.山崎和樹（1997）：《草木染四季の自然を染める》，東京，山と溪谷社
5.木村 孝 監修（2002）：《染め織りめぐり》，東京，JTB
6.太陽編集部 編（2003）：《染と織のある暮らし》，東京，平凡社
7.日本藍染文化協會編（2002）：《日本の藍　伝承と創造》，東京，NHK
8.本場奄美大島紬協同組合（1981）：《本場奄美大島紬協同組合－創立80周年記念誌》
9.名瀨市特產品協會（1992）：《本場奄美大島紬》，名瀨市
10.竹內淳子（2003）：《美しいキモノ》，東京，アシｴット婦人画報社
11.吉岡幸雄（2002）：《日本の色辞書》，京都，紫紅社
12.吉岡幸雄（1998）：《染と織の歷史手帖》，京都，PHP研究所
13.吉岡幸雄 編（1982）：《染織の美第18号》，京都，京都書院
14.吉田高年（1974）：《染色整理概論》，東京，理工出版
15.赤塚嘉寬（1996）：《本場奄美大島つむぎ 技術ノート》，鹿児島，広報社
16.国分直一，恵良 宏校注 名越佐源太（1984）：《南島雑話》，東京，平凡社
17.鹿児島県大島紬技術指導センター（2001）：《大島紬》，鹿児島県
18.淡交社編集局 編（2003）：《草木染めをしてみませんか　工房で、
キッチンで》，京都，淡交社
19.藤原忠平（1895）：《延喜式》，日本，松柏堂