臺灣博碩士論文加值系統

19世紀法國浪漫派音樂家白遼士( Hector Berlioz, 1803-1869) 誕生於平凡的小家庭，儘管沒有音樂家世背景作為後盾，但憑藉著對音樂的熱忱及後天的努力，仍舊成為音樂史上重要的作曲家。他對於音樂色彩相當考究，一生的創作以龐大的管弦樂曲、歌劇及合唱為主，其中代表作《幻想交響曲》( Symphony Fantastique, 1830) 展示了與眾不同的原創力，開發了固定樂思( idée fixe) 的使用。此外，他對藝術歌曲創作的影響也不容小覷，其中本文探討的連篇歌曲《夏之夜》( Les Nuits d’Été, 1840-1841) ，取材自詩人高提爾( Théophile Gautier, 1811-1872) 詩集《死之喜劇》( La Comédie de la Mort, 1838) 當中的六首詩，最為人所熟知稱道。
本論文採2003年Dover出版社發行的Les Nuits d’Été鋼琴版本作為譜例，並輔以該出版社樂團總譜及相關傳記、論文、樂曲分析之書目，探究白遼士如何藉由音樂詮釋詩詞意境，並且如何賦予靜態的文字嶄新的生命。本書面報告主要分為三大部分：首先，介紹作曲家白遼士生平、各階段之特色及代表作品；再來，認識詩人高提爾，簡介其創作歷程及作品；最後，透過詩詞及音樂的分析，進而探討如何詮釋樂曲。

Hector Berlioz ( 1803-1869 ), a 19th-century Romantic French composer, was born in a small and ordinary family. Although there was no musical background in the family, but with great enthusiasm for music and tiredless efforts, Berlioz became an important composer in music history. He was rather meticulous regarding the nuances and colors in his compositions. Throughout his life, he composed huge numbers of orchestral music, some operatic and choral works. The masterpiece Symphonie Fantastique ( 1830 ) proclaims his unique creativity in musical ideas and tonal inventions, for example, “idée fixe”. In addition, he also made an important contribution in the field of art songs. This paper explores the song cycle Les Nuits D'Été ( 1840-1841 ), the most well-known and highly acclaimed work, taken from the six poems from the poetry collection La Comédie de la Mort ( 1838 ) written by Théophile Gautier ( 1811-1872 ).
By taking Les Nuits d'Été as an example and supplemented with related biographies, essays, and analysis, the author would like to explore Berlioz’s interpretation of poetry through music, and how he brought new life to the poems. This paper can be divided into three parts. The first part including chapterⅠtoⅡ, introduces Berlioz’s life, the characteristics of each compositional stage, and the representation works. The second part, chapter Ⅲ, presents the poet Gautier, introduces his works and the developmental process of his writing. The third part, chapter Ⅳ, explores how to arrive at a suitable interpretation by analyzing the text and the music.

摘要........................................Ⅰ
Abstract...................................Ⅱ
誌謝辭......................................Ⅲ
目次........................................Ⅳ
表目次......................................Ⅵ
譜目次......................................Ⅶ

第一章 前言..................................1

第二章 作曲家－白遼士
第一節 生平概述..............................2
第二節 創作風格.............................10

第三章《夏之夜》作品簡介
第一節 詩人簡述.............................12
第二節 詩詞介紹.............................14

第四章《夏之夜》樂曲分析與詮釋
第一節〈田園歌〉( Villanelle )..............21
第二節〈玫瑰之靈〉( Le Spectre de la Rose ).33
第三節〈在環礁湖上〉( Sur les Lagunes )......44
第四節〈分離〉( Absence )...................56
第五節〈在墓園〉( Au Cimetiere )............63
第六節〈未知的島嶼〉( L’Ile Inconnue )......76

第五章 結語.................................88
參考文獻....................................91
附錄一 白遼士《夏之夜》各曲之比較一覽表........93

【中文書籍】
朱利安‧羅胥頓(Julian Rushton) 編。《浪漫時期音樂》。〈西洋音樂百科全書3〉，吳家恆 譯。台北：麥克股份有限公司，1994。

法蘭茲‧李斯特(Franz Liszt) 編。《李斯特論白遼士與舒曼》，張洪島等譯。台北：世界文物出版，1994。

姚亭伊。白遼士聯篇歌曲《夏之夜》之探究。國立臺灣藝術大學音樂研究所，碩士論文，2009。

胡金山 編。《白遼士‧蕭邦‧李斯特‧馬勒》。音樂大師，第7冊。台北：巨英股份有限公司，1995。

麥可‧甘迺迪(Michael Kennedy) 編。《牛津音樂辭典(上)》。〈西洋音樂百科全書9〉，葉綠娜等 譯。台北：台灣麥可股份有限公，1996。

許鐘榮 編。《浪漫派的先驅》。台北：錦繡出版股份有限公司，1999。

赫洛德‧荀伯格(Harold C. Schonberg) 編。《浪漫樂派》，陳琳琳 譯。第二版。台北：久大文化股份有限公司，1992。

劉芸佩 編。白遼士《夏之夜》之音樂分析與詮釋。輔仁大學音樂研究所，碩士論文，2005。

羅伯‧克拉森─李希 (Robert Clarson-Leach) 編。《偉大作曲家群像－白遼士》， 陳素英 譯。台北：智庫股份有限公司，1995。

羅梵、馮棠、孟華 編。《法國文化史》。台北：亞太圖書出版社，1998。

【西文書籍】
Bloom, Peter. The Life of Berlioz. New York: Cambridge University Press, 1988.

Newman, Ernest. Memories of Hector Berlioz from 1803 to 1865. New York: Dover Publications, 1966.

Richardson, Joanna. Mademoiselle de Maupin. England: Penguin Books, 1981.

Rushton, Julian. “Les Nuits d’été”: cycle or collection?. In Berlioz Studies, ed. Peter Bloom. New York: Cambridge University Press, 1992.

Steblin, Rita. A History of Key Characteristics in the Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. New York: University of Rochester Press, 2002.

【西文資料庫】
Macdonald, Hugh. "Berlioz, Hector." In Grove Music Online. Oxford Music Online. 11 October. 2011 <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/51424pg4 >.

【樂譜】
Berlioz, Hector. Les Nuits D’Été. New York: Dover Publications, 2003.