|
本論文是針對中日兩國語言的請求表現,以比較對照的方式,做分析研究.目的在找出學習者在學習上容易觸犯的錯誤,進而提出解決方法.全文分成五章.第一章是序論,內容是研究的動機目的,範圍方法,與文獻回顧.第二章和第三章分別提出日文與中文的請求表現相關的項目,包括請求表現的類型,請求者與對方的人際關係,場面,內容等四部份.第四章是以前兩章的內 容為準,以對照分析的角度,說明中日兩語在請求表現的共同點與相異點,進而提出在日語教學上應該注意的點.第五章是結論.由本研究結果得知,中國人在要求別人時,通常是站在自己的立場,直接將請求的內容告訴對方.但日本人通常會站在對方的立場,或只含蓄地說出內心的希望而已.請求的內容雖然相同,但表現的出發點卻不同,讓我們了解到兩國語言思考的角度不同,中文會以意志表達請求,但日文是壓低自己的意志,而以意願表達請求.
|