|
本論文共分七章,研究重點分為感嘆詞的翻譯和字幕感嘆詞的翻譯兩部份。第一
部份先從語言學的觀點探討感嘆詞的特性及詞彙，在學理基礎上有概括認識後，再進 入
第二部份，從字幕特性、實例分析及觀眾需求等方面，分析字幕感嘆詞的翻譯問題。
第二章「從語言學看感嘆詞之翻譯」主要以 Felix Ameka (19912) 及 Anna
Wierzbicka (1992) 所發表的兩篇文章為理論架構。Ameka 在其所著之 "Interjections:
The universal yet neglected party of speech" 一文中，先簡述自希臘以來西方語言
學家研究感嘆詞的歷史，接著根據他的研究心得為感嘆詞下定義及分類。另外，
Wierzbicka在 " The semantics of interjection" 一文中除了探討感嘆詞的本質、定義
和分類外，也舉實例討論英語、波蘭語和俄語的情緒感嘆詞。這篇文章從語音系統、語形
系統、語意學和語用學等方面探討感嘆詞的組成，筆者根據這位學者的理論，歸納出翻譯
感嘆詞應「多採用表現式的語言功能」、「把握字音切合說者自然真實之語音」、「依不
同語境選擇適用的中文感嘆詞」等原則。
第三章「從辭彙學看感嘆詞之翻譯問題」主要以字典和辭典為研究材料。筆者
先找出市面上較為通行且能反應一般人對感嘆詞之認知現況的國語辭典,先整理出中文
字典所收入的中文感嘆詞。接下來比較不同英漢辭典處理感嘆詞的方式,並討論感嘆詞
的翻譯問題。
第四章「字幕翻譯之沿革」主要以李敞教授於七十七年在英語教學上所發表的
「淺談電視翻譯字幕的製作」 一文,從規格限制、分句、詞序、字幕功能等方面討
論字幕翻譯的特色。
第五章的討論一共選了五部國片、二十六部西洋電影及八部卡通電影進行分析,
先歸納中文電影處理感嘆詞的一般原則,然後與一般西洋電影字幕上出現的感嘆詞
辭彙比較,最後再將卡通電影加入比較,找出其與一般電影在字幕處理上的異同。
第六章利用問卷調查,了解觀眾對英文感嘆詞的認識程度以及他們對譯
不譯出感嘆詞的看法,同時就詛咒、禁忌感嘆詞的中文字幕一幕,探討觀眾對不同中
文譯詞的接受情況,然後將調查結果與第五章的翻譯現況做一比較,找出兩者的差距。
本論文的結論為:
(1)感嘆詞不僅有文化性,而且靈活多變,故譯者須根據劇情選擇適當的詞彙,
不可直譯或從頭到尾使用固定的譯詞。
(2)感嘆詞的翻譯宜以諧音為主,若找不到諧音的中文感嘆詞時,則以表達
的意義和功能為重。
(3)詛咒禁忌感嘆詞應針對不同觀眾群選擇合適的標準,如果對象是兒童,可
以選擇情緒較溫和的譯詞;若對象是心智成熟、具備辨別是非善惡能力的成人,則可
根據需要決定,不必刻意迴避使用情緒強烈的中文感嘆詞。
|