一．研究動機《雜寶藏經》為一部文學性極高的故事集，尤其在中印文化
交流的過程中有相當的影響力。如「棄老國」、「鸚鵡救火」、「共命鳥
」、「六牙白象」…等，這些膾炙人口、設想奇詭的印度民間故事，皆透
過這部經的傳佈，給予中國文學莫大的啟迪與渥灌。可惜，前人始終未能
給予相當的重視，若有相關，則為零散而片面的篇章，實無法突顯本經的
意義與價值。本論文即彙結前賢的研究成果，並抱持「前修未密，後出轉
精」的期許，嘗試針對本經一百二十一則故事，做一全面性的整理研究，
企望能經由本文跨出的一小步，得以顯現佛教文學的璀燦，一方面盼能提
供日後從事佛教文學研究的參考。二．研究範圍及方法本論文主要以《大
正藏》「本緣部」第四冊第四四七至四九九頁中一一百二十一則故事為主
要的研究基礎。除首章緒論和第七章結論外，主要內容分為五章。第二章
本經的外緣概述：介紹譯者生平、基本組織、成書年代、經過及流傳情形
、現存版本及歷代經錄的定位；第三章本經的內容：依故事主旨加以分類
，並說明其思想及特色所在；第四章依本生、因緣、譬喻故事分類及探討
結構、形式；第五章將本經與其他經典的相關故事做比較，並做分析歸納
及探討其結果，此種方式相似於「平行比較研究法」；第六章討論本經與
印度、中國和日本文學以及佛教藝術的關係，分別採用故事學和純文學等
不同角度做分析與探討，此屬於地域性的影響研究。三．研究結論經由本
論文全面性的整理之後，可以突顯本經的價值與意義及風格特色，並將前
人對於筆受者劉孝標混淆的觀念加以釐清，證明佛經翻譯在中印文化交流
上所扮演的角色，以及對佛經翻譯過程對中國文學的影響提供更有力的證
據。
|