臺灣博碩士論文加值系統

「時間」概念自古以來被人類以不同面貌討論著。最初，概念形成於生命經驗，隨著文化背景與思考模式，又被不同學門學者以不同角度解釋，區分為物理的科學時間觀、文化的心理時間觀、辯證思考的哲學、與美學的超凡時間觀四個觀點。無論哪一個觀點，生命經驗都是原始出發點。本論文的主要論點在於超凡時間觀點起因於生命經驗中的夢境時間，由於做夢經驗的跨文化性，使夢境時間成為一種集體經驗，而幻想文學中呈現的即此種時間觀。
奇幻文學打破現實的時空限制，使時間現象呈現多元面貌。本論文以《那尼亞故事集》為討論文本，從探究其時間現象開始，到申論那尼亞時間的內涵，發現冒險、拯救、成長的背後，有投射現實、內在比外在寬廣、善者終入永恆美境的時空哲學觀。除此之外，阿斯蘭的角色定位也是討論重點。
本論文分為六章，由第一章的生命經驗與時間談起，繼而分析幻想文學與時間的關係。接下來的三章重點在於文本分析，分別為第三章的現實與幻想，討論那尼亞與現實時間的差異，並找出永恆那尼亞的意義；第四章的時間通道，主要探討往來通道的象徵與意涵；第五章談拯救與成長，認為生命的成長需要時間，而進入那尼亞的歷險與對那地的拯救，成就了自我成長，最後因生命成長而進入永恆。第六章是結論。

“Time concept” was discussed from varied point of view since long time ago. This concept is formed basically due to the experience of daily life. Where do people live and how do people think influence the development of the time concept. Scholars from different era provide their ideas of time concept from different angles, including scientific, psychological, philosophical and surreal perspectives. In this thesis, I will point out that no matter how people perceive “time”, the experience of daily life is the most important part. Moreover, I will report that surreal perspective presents often in Fantasy and which comes from a cross-culture experience: dream, a collective experience.
Images of Fantasy fertilize the limitation of time and space which lead the performances of time varied. The Chronicles of Narnia is the major text in this thesis. I start the argument from discussing the symbolic meaning of time phenomenon, and discover that beside the experience of adventure, salvation, maturity in Narnia, the profound meaning of Narnia is “other world” mirrors the reality, inner is bigger than outer, all righteousness go into eternality eventually. The role of Aslan is discussed as well.
There are six Chapters in this thesis. Ch.1: Time and the experience of time. Ch.2: The meaning of time in Fantasy Literature. Ch.3: The reality and the fantasy world. Ch.4: Threshold of time. Ch.5: Salvation and maturity. Ch.6: Conclusion.

目錄
序 i
第壹章 生命經驗與時間 1
第一節 科學觀點 1
第二節 科學觀點 2
第三節 心理觀點 4
第四節 超凡觀點 7
第貳章 幻想文學的時間內涵 15
第一節 幻想文學 15
第二節 時間幻想 17
第三節 時間、潛意識與夢 23
第參章 現實與幻想 29
第一節 冒險的開始 29
第二節 阿斯蘭的故鄉 38
第三節 永恆的那尼亞 47
第肆章 時間的通道 52
第一節 時間通道 52
第二節 進入那尼亞的不同通道 55
第三節 通道的那端 65
第伍章 拯救與成長 75
第一節 拯救那尼亞 75
第二節 阿斯蘭的拯救 81
第三節 成長 87
第陸章 結論 99
參考文獻 I
附錄：路易斯（C. S. Lewis）創作年表 a
後記

參 考 文 獻
一、研究文本：路易斯（C. S. Lewis）那尼亞系列作品中譯本
《獅子‧女巫‧魔衣櫥》劉道麗譯 台北：長橋出版社1980.4
《王子復仇記》蔡慶蘭譯 台北：長橋出版社 1980.4.
《晨曦號探險記》曾斌明譯 台北：長橋出版社 1980.4.
《銀椅騎士》汪惠芝譯 台北：長橋出版社 1980.4.
《雙生王子》楊潮明譯 台北：長橋出版社 1980.4.
《魔法師的指環》繆蓓生譯 台北：長橋出版社 1980.4.
《最後的戰爭》黃淑清譯 台北：長橋出版社 1980.4.
註：另有台北：大田出版社出版之新譯本，於2002.6到2003.1間出版，礙於研究時間，未能採用此版本。
二、參考文本（按照作者中譯名筆劃排列）
伊．內斯比特著 任溶溶譯 《五個孩子與精靈》 台北：志文出版社 2003.3.
伊．內斯比特著 朱曾汶譯 《護身符的故事》 台北：國際少年村圖書出版社 1996.7.
托爾金著 朱學恆譯 《魔戒》 台北：聯經出版公司 2002.12
帕．林．特拉佛斯著 任以奇譯 《隨風而來的瑪麗阿姨》 台北：志文出版社 1994.8
法蘭克．鮑姆著 林維揚譯 《綠野仙蹤》 台北：志文出版社 1993.3.
約翰．班揚著 西海譯 《天路歷程》 台北：志文出版社 1991.1
菲利帕．皮亞斯著 張麗雪譯 《湯姆的午夜花園》 台北：東方出版社 2000.2.
麥克．安迪著 李常傳譯 《默默》 台北：國際少年村圖書出版社 1995.9.
麥克．安迪著 廖世德 譯 《說不完的故事》 台北：遊目族文化事業公司 2000.3.
路易士．卡羅著 呂明譯 《愛麗絲夢遊仙境》 台北：國際少年村圖書出版社 1995.11.
瑪麗．諾頓著 任以奇譯 《地板下的小矮人》台北：志文出版社 1993.11
懷特著 黃可凡譯 《夏綠蒂的網》 台北︰聯經出版事業股份有限公司 2003.3
羅琳著 彭倩文譯 《哈利波特（1）：神秘的魔法石》 台北：皇冠出版社 2000.6.
三、中文專書部份（按照作者姓氏筆劃排列）
● 路易斯（C. S. Lewis）中文研究文獻
戴維揚等著 彭海瑩編 《路益師（C. S. Lewis）的心靈世界》 台北：雅歌出版社 1989.8.
● 理論專書
王泰來等編譯 《敘事美學》重慶：衝慶出版社 1987.12.
朱棟霖主編 《文學新思維》浙江：江蘇教育出版社 1995.1
孫建江著 《童話藝術空間論》 湖北：湖北少年兒童出版社 1990.2.
班馬著 《中國兒童文學理論批評與構想》湖北：湖北少年兒童出版社 1990.2.
彭懿著 《世界幻想兒童文學導論》 台北：天衛文化圖書公司 1998.12.
楊義著 《中國敘事學》 嘉義：南華管理學院 1998.6.
趙志軍著 《文學文本理論》 北京：中國社會科學出版社 2001.12.
● 中譯理論專書（按照中譯名筆劃排列）
李利安．史密斯著 傅林統譯 《歡欣歲月─李利安 H. 史密斯的兒童文學觀》台北：富春文化事業股份有限公司 1999.11.
約翰．洛威．湯森著 謝瑤玲譯 《英語兒童文學史綱》台北：天衛文化圖書有限公司 2003.1.
培利．諾德曼著 劉鳳芯譯 《閱讀兒童文學的樂趣》台北：天衛文化圖書有限公司 2000.1.
● 與時間概念相關專書（按照姓名或中譯名筆劃排列）
史成芳著 《詩學中的時間概念》 湖南︰湖南教育出版社 2001.6.
史蒂芬‧霍金著 許明賢、吳中超譯 《時間簡史》 台北：藝文印書館 2002.1.
布魯斯‧炊格爾著 蔣祖隸、劉英譯 《時間與傳統》上海：三聯出版社 ?
海德格著 王慶節、陳嘉映譯 《存在與時間》 台北：桂冠圖書公司 1993.7. 《存在與時間》 台北：桂冠圖書公司 1993年7月。
陳嘉映編著 《存在與時間讀本》 北京：生活‧讀書‧新知三聯書店 1999.11.
勞勃‧勒范恩著 馮克芸、黃芳田、陳玲瓏譯 《時間地圖─不同時代與民族對時間不同的解釋》台北：台灣商務印書 1997.10.
黃裕生著 《時間與永恆─論海德格爾哲學中的時間問題》 北京：社會科學文獻出版社 1997.12.
路易‧加狄等著 鄭樂平、胡建平譯 《文化與時間》 台北：淑馨出版社 1992.1.
關永中著 《神話與時間》 台北：台灣書店 1997.3.
● 與潛意識相關專書（按照姓名或中譯名筆劃排列）
江亦麗著 《榮格心理學與西藏佛教心理分析曼荼羅》台北：台灣商務印書館 1999.6.
佛洛依德著 林克明譯 《日常生活的心理分析》 台北：志文出版社 1970.6.
佛洛依德著 楊庸一譯 《圖騰與禁忌》 台北：志文出版社 1975.8.
佛洛姆著 葉頌壽譯 《夢的精神分析》 台北：志文出版社 1988.11.
哈布瓦赫著 郭金華、華然譯 《論集體記憶》 上海：上海人民出版社 ？
俞曉紅著 《形象：文化的投影》 北京：中國文物出版社 2001.9.
秋山明美著 ？譯 《不可思議的夢》 台北：文萱坊出版社 1999.9.
常若松著 《人類心靈的神話：榮格的心理分析學》 台北：果實出版社 2000.11
喬瑟夫．坎伯著 李子寧譯 《神話的智慧》 台北：立緒文化事業有限公司 1996.12.
榮格著 劉國彬、楊德友譯 《回憶‧夢‧省思─榮格自傳》 台北：張老師文化事業公司 1997.8.
榮格著 黃奇銘譯 《尋求靈魂的現代人》 台北：志文出版社 1971.9.
榮格著 龔卓軍譯 《人及其象徵：榮格思想精華的總結》 台北：立緒文化事業有限公司 1999.5.
霍普克著 蔣韜譯 《導讀榮格》 台北：立緒文化事業有限公司 1997.1.
蘭馬萊特著 鄭彩娥、朱慧芬譯 《心理動力心理學入門─通往潛意識的捷徑》 台北：心理出版社 1997.7.
史蒂芬．賽加勒著 龔卓軍、曾廣志、沈台訓譯 《夢的智慧》 台北：立緒文化事業公司 2000.4.
四、西文文獻
Barfield, O. etc. (1965). Light On C. S. Lewis. The Chancer Press. GB: London.
Christopher, J. R. (1987) C. S. Lewis. Twayne Publishers. MA: Boston.
Edwards, B. L. (1988). The Taste of The Pineapple. Essays on C. S. Lewis as Reader, Critic, and Imagination Writer. Bowling Green State University Popular Press. OH: Bowling Green.
Hart, D. A (1984). Through The Open Door. A New Look At C. S. Lewis. The University of Alabama Press. AL: University.
Hillegas, M. R. (1969). Shadows Of Imagination: The Fantasis of C. S. Lewis, J. K. R. Tolkien, and Chartes William. Southern Illinois University Press.
Holbrook, D. (1991). The Skeleton in The Wordrobe. C. S. Lewis’s Fantasies: A Phenomenological Study. Lewisburg Bucknell University Press.
Howard, T. (1980). The Achievement of C. S. Lewis. A Reading of His Fiction. Harold Shaw Publisher. IL: Wheaton.
Kilby, C. S. (1965). The Christian World of C. S. Lewis. Marcham Manor Press.
Kilby, C. S. (1978). Images of Salvation. In The Fiction of C. S. Lewis. Harold Shaw Publishers. IL: Wheaton.
Lowenberge, S. (1993). C. S. Lewis, A Reference Guide 1972-1988. G. K. Hall & Co. NY: New York.
Roby, K. E. (1987). C. S. Lewis. Twayne’s English Authors Series. Northeastern University. MA: Boston.
Sammons, M. C. (1979). A Guide Through Narnia. Hodder & Stoughton. IL:Elgin.
Schakel, P. J. & Huttar, C. A. etc.. (1991). Word and Story in C. S. Lewis. University of Missouri Press. MS: Columbia.
Sutherland, Z. (1996). Children & Books. 9th ed. Addison-Wesley Educational Publishers Inc.
Tolkin, J. R. R. (1947). On Fairy-Stories. In Essays Presented to Charles Williams. Ed. C. S. Lewis. London: Oxford University Press.
Walker, A. & Patrick, J. (1990). A Christian For All Christians. Essays in Honor of C. S. Lewis. Hodder & Stoughton. IL:Elgin.
五、中文期刊論文
張草（2002）時間旅行。《誠品好讀》：2002年5月22-24頁。
劉鳳芯（2002）任意門，不只是門：連接現實與幻想的過道。《誠品好讀》：2002年5月104-106頁。