臺灣博碩士論文加值系統

時至今日，以我做為學習西班牙文為第二外語的台灣學生為例子，我感受到國際交流日漸頻繁和不可避免的環境情勢，我認為為了能學習完整的第二外語如西班牙文那麼就必須了解:語言如何在跨文化溝通中被運用並明白為何如此運用，並且也了解不能只侷限於文法學習而是要能夠從文化的角度來認識語用現象。因為語用的錯誤不單單只是不恰當的語言運用，同時也是不正確的社會應對。也就是這個主要的原因，因此這份論文的重點將會放在以下幾點:文化的元素是如何影響跨文化溝通?希望藉著這次的簡短研究幫助學習西班牙文當作第二外語的學生們增進學習及使用西班牙文的能力並且在他們遊走在西語世界時幫助他們避開文化上的衝擊或溝通上的不適。但是，很有可能，因未及趕上快速的社會變化所延生的語言用法的改變，某些提及的範例或例句有過時之疑，也因為這個原因，我必須要說，這份研究所討論到的單單是中國文化及西班牙文化的基本概念，主要是以一些探討跨文化交流書目及相關文章為依據以期能夠歸結出一個可能的定義及歸納出一些語言及語用上的運用。

前言...................................................................................................................................1
I動機與目標.....................................................................................................................1
II研究方法........................................................................................................................5

第一章. 會話原則............................................................................................................8
1.1 介紹.............................................................................................................................8
1.2 包爾葛瑞斯...............................................................................................................11
1.3 合作原則及其準則...................................................................................................12
1.4會話含義...................................................................................................................15
1.4.1常規含義及會話含義............................................................................18
1.4.1.1一般會話含義.....................................................................................20
1.4.1.2特殊會話含義.....................................................................................22
1.5原則及其變化.......................................................................................................25

第二章.文化的定義........................................................................................................29
2.1觀念及其表現............................................................................................................29
2.2 東方文化及西方文化的基礎...............................................................................32
2.3中國文化....................................................................................................................38
2.3.1儒家思想.........................................................................................................41
2.3.2 道教哲理........................................................................................................44
2.3.3 佛教信仰.........................................................................................................47
2.4西班牙文化...............................................................................................................49
2.4.1希臘羅馬文化影響...........................................................................................52
2.4.2聖經及天主教信仰.........................................................................................54
2.4.3阿拉伯及穆斯林文化遺留.............................................................................56
2.5中國文化及西班牙文化的相遇...........................................................................58

第三章.跨文化溝通....................................................................................................63
3.1 文化及其講話方式..............................................................................................63
3.2 不同的文化:相異的言語用法.............................................................................67
3.2.1稱呼語..............................................................................................................70
3.2.2沉默..................................................................................................................73
3.2.3笑容..................................................................................................................75
3.3 言語行為裡的間接用法及其在文化間的轉變......................................................77
3.4 反映文化價值的言語行為......................................................................................79
3.4.1 打招呼.............................................................................................................80
3.4.2 道歉.................................................................................................................82
3.4.3 稱讚及其應答.................................................................................................85
3.5 跨文化溝通裡的面子問題.......................................................................................88
3.5.1禮貌................................................................................................................90

4. 結論............................................................................................................................92
5. 參考書目....................................................................................................................97

Referencias bibliográficas
I. Publicaciones en español
Diccionarios consultados:
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, vigésima segunda edición, Madrid: Editorial Espasa Calpe, 2001.
Universidad de Salamanca. Diccionario de la lengua española, Madrid: Santillana S. A., 1996.
Diccionario de uso del español actual clave, sexta edición, Madrid: SM, 2003.
Universidad de Alcalá de Henares, Diccionario para la enseñanza de la lengua española, Barcelona: BIBLOGRAF, S. A., 1997.

Libros consultados:
Álvarez, José Ramón. "Las relaciones de la mentalidad europea-americana en contraste con la china", en Miguel Ángel González Chandía (ed.), Actas: Encuentro cultural entre la mentalidad oriental y la mentalidad hispánica, Taipei: Universidad Católica FU JEN, 2007, p. 1-14.
Bai, Shouyi. Breve historia de China, Beijing: Ediciones en lenguas extranjeras, 1984.
Briz, Antonio. El español coloquial: situación y uso, Madrid: Arco Libros, S.L., 1998.
___________. "Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la conversación", en Bravo Diana y Antonio Briz (eds.) Pragmática sociocultural: estudio sobre el discurso de cortesía en español, Barcelona: LIBERDÚPLEX, S. L., 2004, p. 67-92.
Carricaburo, Norma. Las fórmulas de tratamiento en el español actual, Madrid: Arco Libros, S.L., 1997.
Castro, Américo. La realidad histórica de España, Madrid: Editorial Porrua, S. A., 1975.
_____________. España en su historia: cristianos, moros y judíos, Barcelona: Grijalbo mondadori, S. A., 1983.
Coperías Aguilar, María José. "When Cooperation Turns into a Maxim Conflict: The Influence of Cultural Values on the Use of Pragmatic Principles and Maxims", en Antonia Sánchez Macarro, Vicent Salvador Liern & Josep-Ramón Gómez Molina (eds.) Pragmática intercultural, Valencia: Universitat de València, 1998, p. 223-38.
Crescenzo, Luciano de. Historia de la filosof'ia griega (de Sócrate en adelante), Barcelona: Editorial Seix Barral, S. A., 1987.
Escandell Vidal, M. Victoria. Introducción a la pragmática, Barcelona: Editorial Ariel, S. A., 2006.
Haverkate, Henk. "Acerca de los actos de habla expresivos y comisivos en español", en Henk Haverkate, Kees Hengeveld & MulderGijs (eds.) Aproximaciones pragmalingüísticas al español, Amsterdam: Rodopi, B.V., 1993, p. 149-180.
Hernández Sacristán, Carlos. Culturas y acción comunicativa: introducción a la pragmática intercultural, Barcelona: Octaedro, S. L., 1999.
Lao Tzu. Tao Te Ching, traducido por Onorio Ferrero, segunda edición, Barcelona: Azul editorial, 2005.
Marín, Diego. La civilización española, New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1969.
Martín, Juan. China: Lao-Tszé, Confucio, Buda, Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, S. A., 1944.
Raga Gimno, Francisco. "Para una análisis empírico de las interacciones comunicativas interculturales", en el grupo de comunicación y relaciones interculturales y transculturales (ed.), Claves para la comunicación intercultural, Valencia: Universitat de Jaume I, 2003, p. 37-88.
Reyes, Graciela. La pragmática lingüística: el estudio del uso del lenguaje, Barcelona: Montesinos Editor, S.A., 1990.
Sales Salvador, Dora. "Interacción comunicativa intercultural con inmigrantes procedentes de la cultura china", en el grupo comunicación y relaciones interculturales y transculturales (ed.) Claves para la comunicación intercultural, Valencia: Universitat de Jaume I, 2003, p. 123-48.
Yang, Yating. Comparación de las diferencias culturales (Individualismo-Colectivismo) de los países occidentales y orientales, Tesis presentada al Instituto de Posgrado de Lengua y Literatura Hispánica de la universidad Católica Fu-Jen, Taipei, Taiwan, 2009.
Obras de Don Juan Donoso Cortés, Marqués de Valdegamas, Volumen 3, editado por Gabino Tejado y Rodrí¬guez,


II. Publicaciones en inglés
Bowe, Heather & Kylie Martin. Communication Accross Cultures: Mutual Understanding in a Global World, New York: Cambridge University Press, 2007.
Brown, P. & Levinson, S. C.. Politeness. Some Universals in Language Usage, Cambridge: Cambridge University Press, 1987. Originally published as ‘Universals in language usage: politeness phenomenon¬’, en E. Goody (ed.) Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction, New York: Cambridge University Press, 1978.
Chapman, Siobhan. Paul Grice, Philosopher and Linguist, New York: Palgrave Macmillan, 2008.
Grice, H. Paul. Study in the Way of Words, Cambridge: Harvard University Press, 1989.
Gumpez, John & Cook-Gumperz Jenny. "Discourse, Cultural Diversity and Communication: A Linguistic Anthropological Perspective", en Helga Kotthoff & Helen Spencer-Oatey (eds.), Handbook of Intercultural Communication, Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2007, p. 13-30.
Hofstede, Geert. Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations, California: Sage Publications, Inc., 2000.
Hu Hsien Chin. “The Chinese Concept of ‘Face’”, American Anthropologist 46, 1944, p. 45-46.
Lorenzo-Dus, N. “Compliment Responses among British and Spanish University Students: A Contrastive Study”, Journal of Pragmatics 33, 2001, p. 107-127.
Ma, Ringo. "Saying 'Yes' for 'No' and 'No' for 'Yes'", Journal of Pragmatics 25, 1996, p. 257-266.
Mao Luming Robert, “Beyond Politeness Theory: ‘Face’ revisited and reviewed.” Journal of Pragmatics 21, 1994, p. 451-486.
Pan Yuling, Suzanne Wong Scollon & Ron Scollon, Professional Comunication in International Settings, Malden, MA.:Blackwell, 2002
Scollon, Ronald & Suzanne Wong Scollon. Intercultural Communication, segunda edición, UK: Blackwell, 2001.
Spencer-Oatey, Helen, Ng Patrik & Dong Li. "British and Chinese Reactions to Compliment Responses", en Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking, New York: Continuum International Publishing Group, 2008, p. 95-117.
Spencer-Oatey, Helen. “Face, (Im)Politeness and Rapport”, en Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking, New York: Continuum International Publishing Group, 2008, p. 11-47.
__________________. "Introduction", en Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking, New York: Continuum International Publishing Group, 2008, p. 1-8.
Tanaka, Noriko, Helen Oatey-Spencer & Ellen Cray. "Apologies in Japanese and English", en Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking, New York: Continuum International Publishing Group, 2008, p. 73-94.
Tang, Chenhsin & Grace Qiao Zhang. "A Contrastive Study of Compliment Responses among Australian English and Mandarin Chinese Speakers", Journal of Pragmatics 41, 2009, p. 325-45.
Yu, Mingchung. "On the Universality of Face: Evidence from Chinese Compliment Response Behavior", Journal of Pragmatics 35, 2003, p. 1679-1710.
Žegarac, Vladimir. "A Cognitive Pragmatic Perspective on Communication and Culture", en Helga Kotthoff & Helen Spencer-Oatey (ed.), Handbook of Intercultural Communication, Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2007, p. 31-54.
_______________. "Culture and Communication", en Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking, New York: Continuum International Publishing Group, 2008, p. 48-70.
Žegarac, Vladimir & Martha C. Pennington. "Pragmatic Transfer", en Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking, New York: Continuum International Publishing Group, 2008, p. 141-65.


III. Publicaciones en chino
Cai, Jinghao. "Observaciones en la lengua y en la cultura de la nación china", en Gu Jiazu & Lu sheng (eds.), Lengua y cultura, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2005, p. 361-375.
(蔡鏡浩.《漢語與中國文化》, 語言與文化, 陸昇、顧嘉祖編輯, 上海:上海外語教育出版社, 2005, p. 361-375.)
Feng, Tianyu. “El género de la antigua cultura china” en Ji xianlin y Zhang Guanglin (eds.), Actas de la cultura oriental y la occidental. Beijing: Economic Times Express, 1997, p. 316-327.
(馮天瑜.《中國古代文化的類型》, 東西文化議論集, 北京:經濟日報出版社, 1997, p. 316-327.)
Gu, Jiazu. "Enfatizar las dificultades de la comunicación intercultural desde el punto de vista de la estructura cultural", en Gu Jiazu & Lu sheng (eds.), Lengua y cultura, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2005, p. 3-14.
(顧嘉祖.《從文化結構看跨文化交際研究的重點與難點》, 語言與文化, 陸昇、顧嘉祖編輯,上海:上海外語教育出版社, 2005, p. 3-14.)
Lian, Shuneng. "Modos de pensar: China y Occidente", en Gu Jiazu & Lu sheng (eds.), Lengua y cultura, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2005, p. 39-68.
(連淑能.《語言¬．符號．文化—從有聲語言到無聲語言論中西思維方式》, 語言與文化, 陸昇、顧嘉祖編輯, 上海:上海外語教育出版社, 2005, p. 39-68.)
Lin, Jicheng. "Lengua y cultura en perspectivas teóricas", en Gu Jiazu & Lu sheng (eds.), Lengua y cultura, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2005, p. 71-85.
(林紀誠.《語言與文化綜論》, 語言與文化, 陸昇、顧嘉祖編輯, 上海:上海外語教育出版社, 2005, p. 71-85.)
Ren, Yuhai. "Un estudio comparativo del concepto de sí mismo y la estrategia discursiva entre el idioma chino y el idioma inglés", en Jiazu Gu & sheng Lu (eds.), Lengua y cultura, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2005, p. 200-213.
(任裕海.《自我理念及漢英話語模式的比較研究》, 語言與文化, 陸昇、顧嘉祖編輯, 上海:上海外語教育出版社, 2005, p. 200-213.)
Zhao, Xueru. "El estilo discursivo en una perspectiva cultural", en Gu Jiazu & Lu sheng (eds.), Lengua y cultura, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2005, p. 233-247.
(趙雪如.《語言風格及其文化內涵》, 語言與文化, 陸昇、顧嘉祖編輯, 上海:上海外語教育出版社, 2005, p. 233-247.)


IV. Documentos electrónicos
http://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Grice
http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/ant/01001.asp
http://mondialogo.org/27.html?L=es