王憶萍（2005）。《科博館簡訊科普文章內容分析及教師閱讀偏好之研究》。未出版之碩士論文，台中師範學院自然科學教育研究所，台中。江姃慈、黃培斌、蘇美旭（1997）。〈英文電影字幕在教學上之影響〉。 嘉南學報：第二十三期，頁133-143。
李運興（2001）。〈字幕翻譯的策略〉。中國翻譯，第七期，頁38-40。
李德鳳等編譯（2007）（Jeremy Munday著）。《翻譯學導論-理論與實踐》。香港：中文大學出版社。
周兆祥（2003）。《專業翻譯》。台北：書林。
林容妃（2004）。《兒童科普讀物的閱讀理解教學對國小學童自然科學習之相關研究》。未出版之碩士論文，台北師範學院自然科學教育研究所，台北。洪美雪（2001）。《字幕對外語學習成效影響之探究》。未出版之碩士論文，成功大學教育研究所，台南。胡功澤（1994）。《翻譯理論之演變與發展》。台北:書林。
胡琦君（2008）。《從卡通〈辛普森家庭〉第一季影集探討俚語的字幕翻譯》。未出版之碩士論文，台灣師範大學翻譯研究所，台北。柯籙晏（2002）。《從故事敘事看科普敘事：科學普及之敘事研究初探》。未出版之碩士論文，淡江大學大眾傳播研究所，台北。徐玉青（2005）。《台灣電視連續劇評估準則之研究--從編劇及製作人角度分析》。未出版之碩士論文，銘傳大學傳播管理研究所，台北。徐鉅昌（2001）。《電視理論與實務》。台北市：亞太圖書出版社。
孫順智（2002）。〈邁向內容精確取向的翻譯〉。翻譯學研究期刊，第七期，頁53-74。
秦佩佩（1997）。《英-中字幕翻譯精簡原則》。未出版之碩士論文，輔仁大學翻譯研究所，台北。章道義等編（1983）。《科普創作概論》。北京：北京大學。
區建龍（1993）。〈香港字幕翻譯初探〉。載於劉靖之（主編），《翻譯新論集》。頁335-346。台北：台灣商務印書館。
陳美鳳（2003）。《閱讀科學普及讀物教學對閱讀理解能力與自然科學習成就之影響》。未出版之碩士論文，台北師範學院數理教育研究所，台北。陳家倩（2004）。《從〈黑色追緝令〉探討粗話的電影字幕中譯》。未出版之碩士論文，輔仁大學翻譯研究所在職專班，台北。黃佩珊（2001）。《日譯中字幕翻譯與配音翻譯之比較》。未出版之碩士論文，輔仁大學翻譯研究所，台北。
黃俊儒（2000）。〈不一樣的風貌，科學普及工作的管道與突破〉。科學月刊，第三六一期，頁23-26。黃國平、廖柏森（2008）。〈術語翻譯之探討：以關務詞彙為例〉。編譯學研究期刊，第十輯，頁1-29。
黃蘭麗（2006）。《〈再見列寧〉電影字幕翻譯研究》。未出版之碩士論 文，輔仁大學德國語文研究所，台北。馮志偉（1997）。《現代術語學引論》。北京：語文出版社。曾祥芹和張复琮（主編）（1992）。《國外閱讀研究》。河南省：河南教育出版社。
楊承淑（2008）。《同步口譯與字幕翻譯的簡化原則》。編譯論壇，第一卷，第一期，頁43-70。
溫婷惠（2000）。《英語醫學詞彙的漢譯：實例與探討》。未出版之碩士論文，輔仁大學翻譯研究所，台北。葉慧芳（1998）。《從溝通理論談影片字幕與配音翻譯之異同：以卡通影片〈Sauerkraut-酸菜鎮上一家親〉為例》。未出版之碩士論文，輔仁大學翻譯研究所，台北。趙雅麗（2002）。《言語世界中的流動光影-口述影像的理論建構》。台北:五南。
劉宓慶（1993）。《當代翻譯理論》。台北：書林。
劉靖之（1993）。《翻譯論集》。台北：書林。
潘珺（2005）。〈功能對等與交際翻譯的交會點：交際對等〉。江蘇大學學報第七卷，第五期，頁69-72。
蔡宗樺（2007）。《字幕翻譯中的文化詞語和語言幽默翻譯策略：以美國喜劇影集 「六人行」為例》。未出版之碩士論文，台灣師範大學翻譯研究所，台北。蔡懿萍（2009）。《專利說明書中英翻譯相關資訊介紹及實例探討》。未出版之碩士論文，長榮大學翻譯在職專班，台南。盧珮文（2007）。《從「語用對等」角度探討情境喜劇幽默成分的翻譯-以〈六人行〉字幕英翻中為例》。未出版之碩士論文，輔仁大學翻譯研究所在職專班，台北。錢紹昌（2000）。〈影視翻譯—翻譯園地中愈來愈重要的領域〉。中國翻譯，第一期，頁61-65。
謝漢聲（2007）。《〈王牌冤家〉電影字幕翻譯研究》。未出版之碩士論文，長榮大學翻譯研究所，台南。謝瀛春（1991）。《科學新聞的傳播：理論與個案》。台北：黎明。
外文部分
Borras, I., & Lafayette, R. C. (1994). Effects of multimedia courseware subtitling on the speaking performance of college students of French. The Modern Language Journal, 78, 61-75.
Chatman, S. (1978). Story and discourse：Narrative structure in fiction and film. New York: Ithaca.
De Linde, Z. (1995). Read my lips: Subtitling principles, practices and problems. Perspectives: Studies in Translatology, 1995 (1), 9-20.
Galinski C. (2001/2007). Terminology and knowledge representation. Retrieved, July 6, 2007, from http://www.uni-hildesheim.de/~chlehn/isko2001/texte/galinski.pdf
Gambier, Y. (2009). Challenges in research on audiovisual translation. In A. Pam, & A. Perekrestenko (Eds.), Translation research projects 2. (pp.17-25). Tarragona: Intercultural Studies Group.
Gottlieb, H. (1993). Subtitling- People translating people. In C. Dollerup, & A. Loddegaard (Ed.), Teaching translation and interpreting 2: Insights, aims, visions. (pp.261-274). Amsterdam: John Benjamins.
Gottlieb, H. (1994). Diagonal translation. Perspective: Studies in Translatology, 2, 101-123.
Holz-Mänttäri, J. (1984). Translatorisches handeln: Theorie undmethode. Helsinki: Suoma-lainen Tiedeakatemia.
Jakobson, R. (1959/2000). On linguistic aspects of translation. In L. Venuti (Ed.), (2000), The translation studies reader. London and New York: Routledge.
Levy, J. (19679/2000). Translation as a decision process. In L. Venuti (Ed.), (2000), The translation studies reader. London and New York: Routledge.
Lievrouw, L. A. (1990). Communication and social representation of scientific knowledge. Critical Studies in Mass Communication, 14(1), 1-26.
Moulinie, G. (2005). Terminologie et approche interculturelle: terminologies scientifiques du chinois, la revue langages. Paris: Larousse.
Nedergaard-Larsen, B. (1993). Culture-bound problems in subtitling. Perspectives: Studies in Translatology, 1993(2), 207-242.
Newmark, P. (1981). Approach to translation. Oxford and New York: Pergamon.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. New York and London: Prentice-Hall.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. Leiden: E. J. Brill.
Nida, E. A. (1964a). Toward a science of translating. Leiden: E. J. Brill.
Nida, E. (1964b/2000). Principles of correspondence. In L. Venuti (Ed.), (2000), The translation studies reader. London and New York: Routledge.
Nord, C. (1991). Deconstruction: Theory and practice. London and New York: Routledge.
Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity. Manchester: Saint Jerome Publications.
Reiss, K. (1981/2000). Type, kind and individuality of text: Decision making in translation. Translated by Kitron, S. In L. Venuti (Ed.),
The translation studies reader. London and New York: Routledge.
Rimmon-Kenan, S. (1983). Narrative fiction: Contemporary poetics. Londen: Methuen.
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies— And beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Vermeer, H. (1989/2000). Skopos and commission in translational action. In L.Venuti (Ed.), (2000), The translation studies reader. London and New York: Routledge.
Venuti, L. (Ed.), (2000). The translation studies Reader. London & New York: Routledge.
視聽資料
《實習醫生》第一季到第二季DVD。台北：得利影視股份有限公司
《CSI-N.Y.》第一季DVD。台北：得利影視股份有限公司
網路資料
Melby, A. K. (1995). “MT: Is it for me?” http://www.ttt.org/theory/mt4me/index.html
《實習醫生》官方網站 http://abc.go.com/primetime/greysanatomy/index?pn=index
《CSI-N.Y.》官方網站
http://www.cbs.com/primetime/csi_ny/
《數字搜查線》官方網站
http://www.cbs.com/primetime/numb3rs/
《實習醫生》第一~二季英文字幕下載網站http://www.tvsubtitles.net/tvshow-7-1.html
《CSI-N.Y.》第一季英文字幕下載網站http://www.tvsubtitles.net/tvshow-52-1.html
《數字搜查線》第一季英文字幕下載網站
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-11-1.html
台灣電視資料庫 http://tv.nccu.edu.tw/
台灣電影網http://movie.gio.gov.tw/ct.asp?xItem=132&ctNode=265&mp=1
八方翻譯公司網站http://www.tlink.com.tw/translate/fanyi-166.html
中國評論新聞網www.chinareviewnews.com
科學人雜誌網站http://sa.ylib.com/read/readshow.asp?FDocNo=885&DocNo=1407
香港介入放射科醫學會網站http://www.hksir.org.hk/document/PatInfLeaflet/TChn/pdf/IVC%20filter%202005%20TChi.pdf
高醫醫訊網站http://www.kmu.edu.tw/~kmcj/data/9601/6.htm
維基百科《離散數學》http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%A6%BB%E6%95%A3%E6%95%B0%E5%AD%A6
愛文婦女醫療網http://www.obs-gyn.com.tw/article.asp?id=46