本論文共分二大部，第一部份嘗試翻譯美國劇作家愛德華．阿爾比作品『誰怕吳爾芙
』(Who's Afraid of Virginia Woolf?) ，第二部份介紹阿爾比生平，『誰怕吳爾芙
』的主旨及特色，以及個人在翻譯過程所遭遇的困難與處理的心得。
阿爾比文字一向犀利，這種特色在『誰怕吳爾芙』中更是發揮地淋漓盡致。該劇只有
四名人物，戲裡的時間僅短短數小時，所有劇情的推移全仗劇中人物的對白來進展，
由此可見語言在本劇扮演的重要功能。如果劇中人言語枯燥，觀眾看了自然乏味；言
語生動，即使情節多由語言描述而非實際演出，觀眾亦能發揮想像而樂在其中。因此
在翻譯的過程，須特別考慮到『誰怕吳爾芙』的特色，竭己所能地傳達原文的幽默，
以免在搬上中文舞台後讓中文觀眾一片茫然，不知演員所云。
劇中人物皆為高級知識份子，喜歡賣弄學識，擅玩文字遊戲，種種均在翻譯時成為令
人搜索枯腸的難題；又如中西文化的差異形成認知上的差距，因此有些比喻、意象必
須加以轉化修改，有些詞句要刪、有些要加，才能真正傳達原意，真正『忠於原著精
神』。本論文名為『打破文字的界限』，正是個人認為翻譯精神之所繫。
|