跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(216.73.216.181) 您好!臺灣時間:2025/12/17 07:43
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:張雅雯
研究生(外文):Ya-Wen Chang
論文名稱:日語能力測驗文法試題與其學習項目之相關研究-以三、四級為主-
論文名稱(外文):A Study on the Questions of Grammar Examination and the Learning Syllabus in Japanese Language Proficiency Test- Focusing on Level 3 and Level 4 -
指導教授:張金塗
指導教授(外文):Chin-Tu Chang
學位類別:碩士
校院名稱:國立高雄第一科技大學
系所名稱:應用日語所
學門:人文學門
學類:外國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2006
畢業學年度:94
語文別:中文
論文頁數:108
中文關鍵詞:測驗文法教材日語
外文關鍵詞:testgrammarteaching materialJapanese
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:513
  • 評分評分:
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
中文摘要
在台灣,日語能力測驗對學習日語的人來說,可以說是一項
測試學習成果的重要指標。然而,關於這個具有高指標性的測
驗,卻仍留有尚未解決的問題。其中之一為,關於級別的設定僅
針對學習時間來分級,而非明確指出具體的學習項目。因此,本
研究便以探討其學習項目為目的。
本研究透過1998 年至2003 年這六年間日語能力測驗三、四
級的文法試題來考察常出現的文法事項,以彙整出其學習項目。
之後,將考察之結果與台灣使用頻率極高的五本初級日語教科書
進行分析及對照。
第一章「序論」主要針對研究動機及目的、先行研究、研究
方法及範圍做說明。
第二章「初級日語文法能力」首先論述日語能力測驗所要求
的初級文法能力。其次,敘述文法能力由於與「語言四技能」之
間的關係極深,可說是一種基礎能力。因此,筆者認為教師應該
重視初級日語學習者在文法能力上的養成。並且,透過評量的結
果,進而瞭解學習者是否確實掌握所學的文法知識。
第三章「針對試題的考察與分析」依據文法試題的「問題Ⅰ、
Ⅱ、Ⅲ」來考察出題的頻率。因此,我們可瞭解問題Ⅰ主要以助
詞來出題,問題Ⅱ以「用言」(即所謂動詞、形容詞、形容動詞、
名詞)為主要出題重點,問題Ⅲ則大多為指示詞、疑問詞、副詞
等,並且問題Ⅰ、Ⅱ中曾出現過的或未曾出現過的皆為出題的範
圍。
第四章「與初級日語教科書的對應」則將第三章所做的考察、
1998 年至2003 年曾出題的文法事項,與初級日語教科書進行對
照、分析。而從中瞭解到兩者之間的不同,以期待補助教材方面
的開發。
第五章「結論」為綜合以上各章所做的考察與分析所做的統
整,並討論今後的課題。
ABSTRACT
In Taiwan, the Japanese Language Proficiency Test, JLPT, is an important
index to measure learning achievements for the Japanese learners. However,
there are still some problems in the test that have not been solved yet. One of
them is setting level based on total learning time without clearly listing
learning syllabus. Therefore, the aim of this study is to clarify the learning
items.
This study considered the questions of grammar examination of level 3
and 4 in JLPT from 1998 to 2003, the sentence pattern which appeared usually,
then, analyzing the result against the top five well used basic Japanese
textbooks in Taiwan.
The chapter 1 “Introduction” described the motive and purpose of the
study, the precedent study, the method and the scope of the study.
The chapter 2 “Basic Japanese Grammar Ability” discussed the basic
Japanese grammar ability which JLPT requests first. Second, it described the
grammar ability that could be said to be basic language ability, because the
relationship with "four language skills" is deep. Therefore, I think that the
teachers should attach importance to train the basic Japanese learners’
grammar ability. Moreover, through the results of evaluation, we can
understand whether the grammar knowledge is properly learned or not.
The chapter 3 “The Consideration and Analysis about the Question of
Examination” stood on the Part Ⅰ,Ⅱ, and Ⅲ of the questions of grammar
examination, to consider the frequency that the question of grammar
examination appeared. Consequently, we can understand the main point of
Part Ⅰ is auxiliary word, and Part Ⅱ is about verb, adjective, adjectival
verb, and noun. Furthermore, Part Ⅲ is in chief of demonstrative,
interrogative, adverb, and the part of Part Ⅰand Ⅱ appeared or not appeared
for the most part.
The Chapter 4 “As Compared With the Basic Japanese Textbooks”
analyzed the basic Japanese textbooks against the result which the chapter 3
considered. Therefore, it could show the difference between them, and let us
to think about the development of assessorial teaching materials.
The Chapter 5 "Conclusion" integrates all the chapters to do a conclusion,
then described the study forwarding.
目次
中文摘要………………………………………………………………………. ⅰ
Abstract………………………………………………………………………… ⅲ
要旨……………………………………………………………………………. ⅴ
謝辞……………………………………………………………………………. ⅶ
目次……………………………………………………………………………. ⅷ
表・図目次…………………………………………………………………… ⅹ
第1 章 序論
1.1 研究動機及び目的…………………………………………………….. 1
1.2 先行研究………………………………………………………………... 3
1.3 研究方法及び範囲…………………………………………………….. 5
1.3.1 日本語能力試験………………………………………………... 5
1.3.2 使用する初級日本語教科書………………………………….. 6
1.4 論文構成………………………………………………………………... 8
第2 章 初級日本語文法能力
2.1 「文法」の初級認定基準について………………………………….. 9
2.2 「文法」が他の言語能力との関係………………………………….. 11
2.3 初級段階での文法指導……………………………………………….. 13
2.4 初級文法能力の評価………………………………………………….. 14
2.5 まとめ…………………………………………………………………... 17
第3 章 問題についての考察と分析
3.1 はじめに………………………………………………………………... 18
3.2 問題Ⅰ…………………………………………………………………... 19
3.2.1 四級……………………………………………………………… 19
ix
3.2.2 三級……………………………………………………………... 22
3.2.3 三、四級における重なる部分………………………………. 24
3.2.4 まとめ…………………………………………………………... 25
3.3 問題Ⅱ…………………………………………………………………... 31
3.3.1 四級……………………………………………………………… 31
3.3.2 三級……………………………………………………………… 33
3.3.3 三、四級における重なる部分……………………………….. 37
3.3.4 まとめ…………………………………………………………… 37
3.4 問題Ⅲ…………………………………………………………………... 42
3.4.1 四級……………………………………………………………… 42
3.4.2 三級……………………………………………………………… 44
3.4.3 三、四級における重なる部分……………………………….. 47
3.4.4 まとめ…………………………………………………………… 47
第4 章 初級日本語教科書との対応
4.1 出題された文法事項の考察…………………………………………. 49
4.2 分析及び対照………………………………………………………….. 64
4.2.1 全く扱われていない文法事項………………………………. 65
4.2.2 中間課以降に出てくる四級の文型・文法事項…………… 65
4.2.3 まとめ…………………………………………………………... 67
第5 章 結論
5.1 まとめ…………………………………………………………………... 69
5.2 今後の課題……………………………………………………………... 71
参考文献…………………………………………………………………... .... 73
付録…………………………………………………………………... .... .... . 78
x
表・図目次
第1 章 序論
表1-1:台湾でよく使用されている日本語教科書…………………….. 6
第2 章 初級日本語文法能力
表2-1:試験の構成及び認定基準………………………………………… 9
第3 章 問題についての考察と分析
表3-1:四級の問題Ⅰについて……………………………………………... 19
表3-2:三級の問題Ⅰについて……………………………………………. 22
表3-3:三、四級の問題Ⅰにおける重なる部分………………………….. 24
表3-4:四級の問題Ⅱについて……………………………………………. 31
表3-5:三級の問題Ⅱについて…………………………………………….. 33
表3-6:三、四級の問題Ⅱにおける重なる部分………………………… 37
表3-7:まだ出題されていなかった敬語………………………………… 40
表3-8:四級の問題Ⅲについて……………………………………………. 42
表3-9:三級の問題Ⅲについて……………………………………………. 44
表3-10:三、四級の問題Ⅲにおける重なる部分……………………….. 47
図3-1:四級の問題Ⅰ……………………………………………………….. 26
図3-2:三級の問題Ⅰ……………………………………………………….. 26
図3-3:四級の問題Ⅱ……………………………………………………….. 38
図3-4:三級の問題Ⅱ……………………………………………………….. 38
図3-5:四級の問題Ⅲ……………………………………………………….. 48
図3-6:三級の問題Ⅲ……………………………………………………….. 48
xi
第4 章 初級日本語教科書との対応
表4-1:初級日本語教科書で扱われている助詞……………………….. 49
表4-2:初級日本語教科書で扱われている動詞……………………….. 54
表4-3:初級日本語教科書で扱われているい形容詞………………….. 58
表4-4:初級日本語教科書で扱われているな形容詞………………….. 58
表4-5:初級日本語教科書で扱われている名詞……………………….. 59
表4-6:初級日本語教科書で扱われている助動詞…………………….. 60
表4-7:初級日本語教科書で扱われている副詞……………………….. 61
表4-8:初級日本語教科書で扱われている接尾語…………………….. 61
表4-9:初級日本語教科書で扱われている縮約形…………………….. 62
表4-10:初級日本語教科書で扱われている疑問詞…………………… 62
表4-11:初級日本語教科書で扱われている指示語…………………… 62
表4-12:初級日本語教科書で扱われている敬語……………………… 63
表4-13:中間以降に出てくる四級の文法事項………………………… 65
付録
表6-1:1998 年∼2003 年出題された文法事項・例文一覧表………... 78
参考文献
(五十音順)
1 アルク(1994)『入門 日本語の教え方』アルク
2 石田敏子(1998)『入門 日本語テスト法』大修館書店
3 飯田恵己子(1992)「〈日本語能力試験〉 文字・語彙」『日本語学6 月
号』 明治書院
4 上野田鶴子編 (1991)『講座日本語と日本語教育 第16 巻日本語教育
の現状と課題』明治書院
5 上野田鶴子・古川ちかし・田中望(1986)「外国語としての言語能力試
験の紹介」『日本語教育58 号〔特集〕能力とその測定』日本語教育
学会
6 植松清・吉中由紀子(1986)「「日本語能力試験」を受験者の側から見
る」『日本語教育58 号〔特集〕能力とその測定』日本語教育学会
7 王玉英(2003)「ジェトロビジネス日本語能力テストについて」『景文
技 術学院学報第十四期上冊』景文技術学院
8 大友賢二監修・中村洋一著(2002)『テストで言語能力は測れるか』桐
原書店
9 大坪一夫(1986)「「外国人のための日本語能力認定試行試験」につい
て」『日本語教育58 号〔特集〕能力とその測定』日本語教育学会
10 大坪一夫(1995)「日本語能力試験」『日本語教育 86 号別冊』日本語
教育学会
11 大坪一夫(1992)「〈日本語能力試験〉 概観」『日本語学6 月号』明治
書院
12 岡崎敏雄(1991)「日本語能力試験の現状と問題点」『講座日本語と日
本語教育第16 巻日本語教育の現状と課題』明治書院
13 岡崎敏雄(1996)『NAFL 選書7 日本語教育の教材』アルク
14 加藤清方(1992)「〈日本語能力試験〉 聴解」『日本語学6 月号』明治
書院
15 川瀬生郎(1992)「〈日本語能力試験〉 読解・文法」『日本語学6 月号』
明治書院
16 河原崎幹夫・吉川武時・吉岡英幸(1992)『日本語教材概説』北星堂書
74

17 北原保雄編(1998)「日本語の文法・文体(上)」『講座日本語と日本語
教育4』明治書院
18 木村宗男(1982)『日本語教授法―研究と実践―』凡人社
19 小林典子・フォード順子(1991)「基礎的聴解力の養成をねらった聴解
教材の開発―文法的知識を使って聞く、聞き取り練習に焦点を当て
て―」『日本語教育75 号』日本語教育学会
20 小宮さなえ・久野寬之・村岡英裕・柳沢好昭(1986)「外国語習得適性
テスト その日本語教育への応用 」『日本語教育58 号〔特集〕
能力とその測定』日本語教育学会
21 小森早江子・坂野永理(1988)「集団テストによる初級文法の習得につ
いて」『日本語教育65 号』日本語教育学会
22 国際交流基金日本語国際センター(1978)『教師用日本語教育ハンドブ
ック③ 文法Ⅰ助詞の諸問題1』凡人社
23 国際交流基金編(1983)『日本語教科書ガイド』北星堂書店
24 国際交流基金(1994)『日本語能力試験 出題基準』凡人社
25 国際交流基金(1998)『日本語能力試験の概要 一九九八年版』日本国
際教育協会
26 国際交流基金(2001)『日本語能力試験出題基準 改訂版』凡人社
27 国立国語研究所(1997)『日本語教育指導参考書4 日本語の文法(上)』
大蔵省印刷局
28 輿水実(1964)「言語テストの種類と作り方」『日本語教育』『日本語教
育4.5 号』日本語教育学会
29 坂本正・有川康二(1988)「初級レベルにおける読解授業の実際」『日
本語教育65 号』日本語教育学会
30 佐治圭三・真田信治(1997)『日本語教師シリーズ 日本語教授法』凡
人社
31 鍾芳珍(1995)『台湾における各種別日本語教育の研究』東呉大学日本
語文学科博士論文
32 鈴木一彦(1994)『研究資料日本文法第5 巻 助辞編(一) 助詞』明治
書院
33 関正昭(1990)『外国人に教える日本語の文法 日本語教育文法Q&
75
A』一光社
34 竹田恵子(1987)「TPR を利用した初級日本語授業」『日本語教育63 号』
日本語教育学会
35 田中望(1988)『日本語教育の方法―コース・デザインの実際』大修館
書店
36 谷口すみ子(1990)「初級日本語学習者の学習スタイルの調査」『日本
語教育71 号』日本語教育学会
37 趙順文(2000)「『日本語能力試験』文法試題的類型研究」『台湾日本語
教育論文集第四号』台湾日本語教育学会
38 ───(2001)「『日本語能力試験』文法1、2 級試題的研究-以動詞型
為例-」『台湾日本語教育論文集第五号』台湾日本語教育学会
39 ───(2001)「『日本語能力試験』文法1、2 級試題的研究-以名詞型
為例-」『台大日本語文研究2』
40 ───(2001)「『日本語能力試験』における文法1、2 級的研究―接詞
型」『21 世紀的日本研究國際會議論文集』
41 ───(2002)「2 級文法機能語的分類問題」『台湾日本語教育論文集第
六号』台湾日本語教育学会
42 張金塗(2004)『五専応用日本語学科の変遷と展望』致良出版
43 鄭憶秋(2005)『日本語能力試験が求める「文字力」及び「語彙力」―
台湾、中国、日本の日本語教科書の分析を通して―』高雄第一科技大
学応用日本語学科修士論文
44 中村洋一(2002)『テストで言語能力は測れるか∼言語テストデータ分
析入門∼』桐原書店
45 仁科喜久子・中山史恵・川嶋至(1986)「結果を参考にする側からみた
日本語能力試験(統一試験・日本語)」『日本語教育58 号〔特集〕能
力とその測定』日本語教育学会
46 日本語教育学会編集委員会(1964)「実例からみた日本語の試験問題」
『日本語教育4.5 号』日本語教育学会
47 『日本語教師読本』編集部編(1989)『アルク日本語教師養成講座NAFL
選書 日本語教育入門用語集』アルク
48 日本国際教育協会・調査普及課(1986)「日本語能力試験について」『日
本語教育58 号〔特集〕能力とその測定』日本語教育学会
76
49 縫部義憲(1991)「日本語授業の「人間化」の工夫―外国語相互作用分
析システムの利用―」『日本語教育75 号』日本語教育学会
50 縫部義憲(1994)『〔日本語授業学〕入門―組み立て方、進め方、分析
と診断―』瀝々社
51 林大(1986)「日本語能力の評価について」『日本語教育58 号〔特集〕
能力とその測定』日本語教育学会
52 林大(1990)『日本語教育ハンドブック』大修館書店
53 林大(1991)『日本語テストハンドブック』大修館書店
54 ハント蔭山裕子著 高見沢孟監修(1996)「第三章 日本語の文法」『は
じめての日本語教育・1―日本語教育の基礎知識―』アスク
55 藤田直也(2000)『日本語文法 学習者によくわかる教え方―10 の基本
―』アルク
56 藤原雅憲(1999)『日本語教師・分野別マスターシリーズ よくわかる
文法』アルク
57 三吉礼子ら(1997)『すぐに使える実践日本語シリーズ 助詞(初・中
級)日本専門教育出版授権大新書局印行
58 森田良行(1973)「日本語教育と文法教育」『日本語教育20 号〔特集〕
文法について』日本語教育学会
59 山下秀雄(1991)「日本語授業の理想と現実 教育現場をめぐる諸問
題」『日本語教育75 号』日本語教育学会
60 ――――(1993)「授業におけるコミュニケーションの成立―教科書と
じゅぎょうとのかかわり:『長沼新現代日本語』等をめぐって―」『日
本語教育研究第26 号』財団法人言語文化研究所
61 ――――(1998)「現代日本語教育の源流をたずねて(Ⅱ)―教科書と
教授法、言語観と指導技術、日本語教育の系譜など―」『日本語教育
研究 第31 号』財団法人言語文化研究所
62 山田正春(1986)「第1回日本語能力試験の実施について」『日本語教
育58 号〔特集〕能力とその測定』日本語教育学会
63 羅素娟(2004)「「日本語能力試験における四級の文法問題についての
考察とその対応」」『中国技術学院学報』中国技術学院
64 林洪(1998)「中国の『大学日本語専攻の基礎段階の指導要領』と日本
の『日本語能力試験出題基準』を比較して」『日本語教育研究 第31
77
号』財団法人言語文化研究
65 和栗雅子(1986)「「日本語能力試験」を受けさせる側として」『日本語
教育58 号〔特集〕能力とその測定』日本語教育学会
(ホームページの部分)
66 海外での日本語教育の現状に関する日本語教育国別情報
http://www.jpf.go.jp/j/urawa/world/kunibetsu/2004/taiwan.html
67 国際交流基金公式サイト
http://www.jpf.go.jp/j/
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top