在元代的時候，我們都知道，元朝是以蒙古人為中心，與其他民族聯合所
建立的政權。由於帝國幅員廣闊、民族眾多，在政府各級機關中，均設有
譯史、必闍赤；通事、怯里馬赤等翻譯人員，進行蒙漢或其他語言文字的
翻譯工作。然而，有些譯史在翻譯蒙文公牘時，因為過分地按照蒙古語的
語法形式翻譯，使得譯成的漢文變得相當生硬，成為一種「蒙古式漢語」
的公文，即具有蒙古語語法特徵的漢譯文，令人讀起來很不順暢，甚至詰
屈聱牙，艱澀難懂。我們把這種譯文的文體就叫作「硬譯文體」；而因元
代的官方文書中，出現許多像這樣的公文，所以就稱這類文獻的文體為「
元代硬譯公牘文體」。不過，有些學者認為，這就是所謂的元代漢語白話
。雖然，我們不否認這些翻譯的公文，多是用元代漢語白話寫成的，但它
那濃厚的蒙古語語法特徵，卻使它像「混合語」一樣，是漢語、蒙語之外
的另一種新的「語言」，因此，是否還能稱它做「元代白話」或「元代漢
語白話」，都是值得商榷的。筆者針對元代硬譯公牘文體產生的背景、原
因，及其語法特徵三方面進行討論，希望能夠釐清一些觀念，並瞭解其內
容。
|