跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(216.73.216.227) 您好!臺灣時間:2026/05/15 14:33
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:沈俊清
研究生(外文):chun ching shen
論文名稱:馬勒《旅人之歌》之樂曲分析與風格詮釋
論文名稱(外文):The Research and Interpretation of Gustav Mahler-Lieder eines fahrenden Gesellen
指導教授:裘尚芬裘尚芬引用關係
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺北教育大學
系所名稱:音樂教育學系碩士班
學門:藝術學門
學類:音樂學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2006
畢業學年度:95
語文別:中文
論文頁數:56
中文關鍵詞:馬勒旅人之歌
相關次數:
  • 被引用被引用:2
  • 點閱點閱:902
  • 評分評分:
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
在馬勒(Gustav Mahler 1860-1911)的作曲生涯中,交響曲與藝術歌曲的創作是其創作生涯的兩大支柱,然而這兩大支柱不但有其獨立性,也有其關聯性。以本人研究的主題《旅人之歌》(Lieder eines fahrenden Gesellen)為例,它絕非單純一個聯篇歌曲,也不是主觀的情感舒發之作;而是與他的第一號交響曲有很深的關連作品。
譬如《第一號交響曲》(Titan)的第一樂章就是用《旅人之歌》的第二首《清晨時分,我越過田野》(Gieng heut’Morgen über’Feld )的主題寫成的。第三樂章就是用第四首《那對藍眼》(Die zwei blauen Augen)後半(送葬進行曲)的素材寫成的。從其中錯綜復雜的作曲過程,作曲者在《旅人之歌》與《第一號交響曲》之間的心境轉換,是值得研究者一定程度的玩味。
1883年他創作此曲時正擔任卡賽爾(kassel)皇家歌劇院的副指揮,當時的他正與歌劇院著名的女高音約翰娜‧李希特(Johanna Richter)陷入熱戀之中,不久愛情轉淡,馬勒嘗到失戀的滋味。當時身心俱疲的馬勒,把失戀的體驗反映到作品上;本曲就經常被戲稱為「馬勒的自傳」式創作。從客觀上分析本作品在馬勒的創作生涯中,它確實佔有很重要的地位。
再從他另一作曲特色來看,每首樂曲的開頭調號與結束的調號是不一樣的,稱為發展調性。跟當時代的作曲家,有很大的不同。例如第一首曲子《當伊人出嫁時》(Wenn mein Schatz Hochzeit macht)始於d小調結束於g小調,第二首曲子《今晨時分,我越過田野》始於D大調結束於F#大調。再從樂曲終止式來分析,每首曲子的終止皆不結束在主音上,而是藉由鋼琴部分終止在主音上。由此看來他給與鋼琴很大的活動空間與想像力。
歌詞方面是他自己創作的,充份反映作曲當時的心境。第一首《當伊人出嫁
II
時》,第二首曲子《今晨時分,我越過田野》,第三首曲子《我有一把炘熱刀》,第四首《那對藍眼》由這四首曲子來分析當時他的心境應該是沮喪到極點,尤其最後一首《那對藍眼》主題標的是(送葬進行曲),由此可知他對這段戀情己絕望到想結束生命的階段。
綜觀以上所敘,馬勒所作《旅人之歌》與舒伯特之作
《冬之旅》(Winterreise)在心境有很多相似之處;男主角皆為愛人所抛棄,終結仍墮入痛苦深淵之中。雖然作曲手法各異,但在愛情觀的宣洩上是一致的。作為一位研究者,不能只在表徵上探討,更應該多方面的蒐集與研究才是。
The symphony and lied are the main compositions in the career of Gustav Mahler’s musical creation. Nevertheless, these two compositions have their own uniqueness and correlation. Taking an example in the topic of my study, ”The songs of a wayfarer” (Lieder eines fahrenden Gesellen ), it is absolutely not a simple song cycle; nor a subjective emission of his affection. It is deeply related to his No.1 Symphony.
The first movement of the No.1 Symphony ( Titan ), for example, is based on the theme song “ I went this morning over the countryside “ (Geieng heut’ Morgen über’ Feld ) ,which is the second song of “The songs of a Wayfarer” ; and the third movement is based on ”Alla Marcia”, the rear part of “The two blue eyes” (Die zwei blauen Augen ). Judging from the complicated and intriguing process while the composer was writing this song, the changes of the mood between “The songs of a Wayfarer” and “No.1 Symphony” is worth studying.
He was a co-conductor of the Royal Kassel Opera House, when he wrote this song and then he was in love with the famous soprano Johanna Richter. Before long the love slowly faded away, Mahler tasted the bitterness of garbing. The exhausted and depressed Mahler reflected the feeling to the work .So the song was always satirically called” the creation of Mahler’s style autobiography.” From the objective analysis, The song plays an important part in the career of his creation.
In term of the characteristic of his songs, the key in the beginning and the key in the end are different in each song. It is much different from others’ in his age. For example, the first song “When my sweetheart has her wedding “ begins with d minor
IV
and ends with g minor, while the second song “ I went this morning over the countryside” begins with d major and ends with F# major. Moreover, judging from the cadence, each song does not end with a key note. From this, he gives the piano a spacious perspective and imagination.
He wrote the lyrics for his own songs. This reflected the mood when he wrote his songs at that time. They are: the first song “When my sweetheart has her wedding “ (Wenn mein Schatz macht ) ,the second song “ I went out this morning over the countryside “, the third “I have a growing knife “ , and the fourth “The two blue eyes “. With an analysis of these four songs he might be very depressed at that time, especially the last one “The two blue eyes” with the theme song “Alla Marcia”. It is clear that he was so desperate that he wanted to end his life.
From these aforementioned indications, Mahller’s “The song of a Wayfarer “was
much similar to Schubert’s “Winterreise” in mood. The main actors were all deserted
by their lovers. In the end, they all fell in agony. Though there is difference in composing songs, the perspective of love and emission of the emotion are the same. A researcher must collect more data and evidence in every aspect, not only study the superficial side.
第壹章 緒論‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧4
第一節 研究動機‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧4
第二節 研究目的‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧6
第三節 研究範圍‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧7
第四節 論文架構‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧8
第五節 文獻探討‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧9
第貳章 馬勒的生涯與藝術‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧11
第一節 馬勒的生平‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧11
第二節 馬勒的作曲特色‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧14
第三節 馬勒的藝術風格‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧17
第參章 《旅人之歌》之分析與詮譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧19
第一節 概論‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 19
第二節 《當伊人出嫁時》‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 21
(一)樂曲解說
(二)歌詞與翻譯
(三)樂曲分析詮釋
第三節 《今晨時分,我越過田野》‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 27
(一)樂曲解說
(二)歌詞與翻譯
(三)樂曲分析詮釋
第四節 《我有一把灼熱的刀》‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 34
(一)樂曲解說
(二)歌詞與翻譯
(三)樂曲分析詮釋
第五節 《那對藍眼》‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 40
(一)樂曲解說
(二)歌詞與翻譯
(三)樂曲分析詮釋
第肆章 結論‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧45
參考文獻‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧46附錄‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧49













譜例目次


(譜例1)-------------------------------------------------------------------23
(譜例2)-------------------------------------------------------------------24
(譜例3)-------------------------------------------------------------------24
(譜例4)-------------------------------------------------------------------25
(譜例5)-------------------------------------------------------------------25
(譜例6)-------------------------------------------------------------------26
(譜例7)-------------------------------------------------------------------26
(譜例8)-------------------------------------------------------------------29
(譜例9)-------------------------------------------------------------------30
(譜例10)------------------------------------------------------------------30
(譜例11)------------------------------------------------------------------31
(譜例12)------------------------------------------------------------------32
(譜例13)------------------------------------------------------------------32
(譜例14)------------------------------------------------------------------33
(譜例15)------------------------------------------------------------------36
(譜例16)------------------------------------------------------------------36
(譜例17)------------------------------------------------------------------37
(譜例18)------------------------------------------------------------------37
(譜例19)------------------------------------------------------------------38
(譜例20)------------------------------------------------------------------39
(譜例21)------------------------------------------------------------------39
(譜例22)------------------------------------------------------------------42
(譜例23)------------------------------------------------------------------43
(譜例24)------------------------------------------------------------------43
(譜例25)------------------------------------------------------------------44
(譜例26)------------------------------------------------------------------44
一、中文著作
1. 張源祥。《布魯克納/馬勒》(大音樂家、其人與作品20)。
音樂之友社,1971。

2. 周化。《馬勒》(十九世紀最後的浪漫主義代表)。台北:世界文物出版社,2001。

3. 林勝儀(譯)。《馬勒》(作曲家別名曲解說珍藏版(1))。音樂之友社,1999。

4. 李哲洋(譯)。《馬勒》(永恆的音樂家(6))。大陸書局,1992。
船山隆。《馬勒》(彩色版作曲家的生涯)。新潮文庫,1987。

5. 音樂之友‧別冊。《GUSTAV MAHLER馬勒的一切》。音樂之友社,1987。

6. 王杰夫。《德國文學史》。台北:五洲出版社,1964。

7. 金慶雲。《舒曼藝術歌曲研究》。台北:傅鐘出版事業有限公司,1975。

8. 席慕德。《舒伯特三大聯篇歌曲》。台北:世界文物,1995。

9. 席慕德。《沃爾夫歌曲集「莫里克詩篇」之研究》。台北:世界文物出版社,1997。

10. 陳榮光。《舒伯特獨唱歌曲之研究》。台北:全音樂譜,1995。

11. 陳明律。《舒伯特‧天鵝之歌演唱、伴奏之詮釋》。台北:大陸書局,1998。

12. 許德崇。《從海湼的詩到舒伯特、舒曼的歌:以「天鵝之歌」、「詩人之戀」為例》音樂碩士。國立台北藝術大學,1998。

13. 莊皓芳。《舒伯特與沃爾夫的四首迷孃之歌》音樂碩士。國立台灣師範大學。





二、西文著作

1. Dornald Michell, Gustav Mahler─The Early years. London: University of Sussex, 1958.

2. Dornald Michell, Gustav Mahler—The Wunderhorn years. London:
University of Sussex, 1968.

3. Sadie, Stanley,ed. The New Grove Dictionary of music and musicians.
London: Macmillan Publishers, 1980.

4. Randel, D.M., 2nd ed. The New Harvard Dictionary of Music:
Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press, 1986.

5. Zoltan Roman, Gustav Mahler’s American years 1907-1911.
NY:Pendragon Press, 1988.

6. Hirsch, Marjorie Wing. Schubert’s Dramatic Lieder. NY: Cambridge
University Press, 1993.

7. Fischer-Dieskau, Dietrich, George Bird and Richard Stokes. The
Fischer-Dieskau Book of Lieder: The Original Texts of Over Seven
Hundred and Fifty Songs. NY: Limelight Editions, 1995.

8. Jancik, Hans and Leopold Spitzer, ed. Hugo Wolf Sämtliche Werke
Band 3: Gedichte von J.W.v. Goethe. Wien: Musicwissenschaftlicher
Verlag, 1996.

9. Stein, Deborah. Poetry into Song: Performance and Analysis of Lieder.
NY: Oxford University Press, 1996.

10. Wiora, Walter. Das Deutsch Lied. Germany: Moseler Verlag Wolfenbuttel un
Zurich, 1996.

11. Youens, Susan. Schubert’s Poets and The Making of Lieder. NY:
Cambridge University Press, 1996.

三、網路資料
1. http://jsbach.net/bcs/index.htm
2. http://www.netaxs.com/~jgr
3. http://www.e-classical.com.tw/coollink/composer.html
4. http://www.ic975.com/newIC_area.php?area=a_music&name
5. http://www.e-classical.com.tw/prtfamily/program/classic_line/news.asp
6. http://www.visi.com/~mick/shrine.html

四、有聲資料
1. Franz schubert‧Lieder, Dietrich Fishcher-Dieskan‧Gerald Moore. 431 085-2 PMDC, 1985
2. Gustav Mahler, Dietrich Fishcher-Dieskan‧Rafael Kubelik 463 516-2 Deutsche Grammophon, 1964/1970

五、樂譜
1. Gustav Mahler, Three Song cycles in vocal score : NY : Dover, Inc, 1991
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
1. 陳玉枝(1994)。體育課學生行為分析。中華民國體育學會體育學報,20,111-122。
2. 張晉忠(2003)。體育教學的迷失。學校體育雙月刊,13(1),101-107。
3. 胡天玫(1994)。體育教學的意義。國民體育季刊,23(3),28-39。
4. 邱秀霞(2002)。Mosston互惠式教學理論於「體育運動舞蹈」教學之應用。大專體育,61,10-16。
5. 李勝雄(2000)。體育教學法的Mosston教學光譜理論。屏師體育,4,17-24。
6. 李孟印、陳全壽(1998)。巧固球訓練動國小學生大、小肌肉活動能力之影響。體育學報,26,273-280。
7. 吳淑靜、黃泰源(2003)。Mosston體育教學光譜在國小五年級排球教學之應用。竹師體育,1,48-60。
8. 向薇潔、張博能(2004)。體育課程教學正常化之探討。休閒運動期刊,3,130-136。
9. 55. 周泰華、黃俊英、郭德賓,民88,服務品質與顧客滿意評量模式之比較研究,輔仁管理評論,第六卷第一期,頁37~68。
10. 陳昭宇(2004)。Mosston體育教學光譜練習式在蛙泳教學上之應用。學校體育,14(3),67-78。
11. 雷小娟、王誼邦(2002)。健康與體育學習領域之體育教學遊戲設計。淡江體育,5,106-110。
12. 劉秀慧(2001)。不同教學形式學生反應之探討。大專體育,56,9-18。
13. 歐宗明(2000)。九年一貫「健康與體育領域」課程問題之探討。學校體育雙月刊,10(1),28-32。
14. 歐淑芬(1999)。Mosston自測式應用在游泳捷泳划水之教學。學校體育雙月刊,9(6),65-69。
15. 蔡貞雄(2000)。體育教師的教學效能。國民體育季刊,29(4),頁42-51。