現代日本語與其他語言相較之下，「わたし」等以及「あなた」等為
數頗多的第一人稱、第二人稱代名詞的使用，在會話進行中實際上盡量避
免，或間接地使用別種語彙，這點與中文大異其趣。尤其第三人稱代名詞
「彼、彼女、彼等」的使用限制頗多，中國人學習者在判斷如何正確使用
上極為困擾，且常易受母語干涉，往往在必須使用第三人稱照應表現時無
視於其使用限制，直接以「彼、彼女、彼等」對應使用。 @ 因此，本
論文以相反的視點，針對中文裡頻繁使用第三人稱代名詞的表現內容，在
日文中除以「彼、彼女、彼等」對應使用之外，尚會以何種方式來表現，
特別是針對使用「空代名詞( 零代名詞)」時所呈現的潛在現象，分為四
章進行觀察與探討。 各章內容簡述如下：第一章 陳述本論文之研究
動機、目的、範圍與方法，並對何以以「 潛在現象」為題做一說明。在
進行第二章起的主題之前， 再針對第一、二人稱代名詞的情形約
略說明一二。第二章 以「非潛在之情形」為題，先針對中文譯文裡的第
三人稱代名詞在日文原文中以何種形態表現，亦即以非潛在形態
出現的情形做一整理。第三章 本論文的中心主題，以「潛在之情形」為
題，針對中文譯 文與日文原文的第三人稱代名詞的照應表現中，
相對於中 文之下，日文頻頻以空代名詞(零代名詞)表現的情形進
行 文法上以及表現上的觀察與探討。第四章 對全文的觀察與探
討做一結語，並就全文中尚未能解決的 問題點之探討做一自我期
許。
|