臺灣博碩士論文加值系統

摘 要

臺灣原住民文學近年來漸受重視，在文學本土化的風潮下，臺灣民間文學研究備受注目。最早對臺灣原住民的研究有興趣是日本學者，且日本學者對雅美族的研究所費功夫，在某些方面遠比對臺灣本島各族為多，所發表的論文數量更大。而雅美族沒有文字，文化的傳承是在日常生活中利用慶典、祭典、工作、捕魚、農作等等場合，以口耳相傳及生活中耳濡目染的方式傳遞下去，所以擁有豐富的口傳文學，夏本奇伯愛雅（Siyapenjipengaya）擔心族人漢化，雅美文化將流失，故將他記載下來。雅美族屬南島語系的民族，也是臺灣唯一靠海的原住民族群，他們的文化風貌和本島原住民文化差異很大，是臺灣原住民族群中唯一沒有「獵首」和「釀酒」的族群。
本論文的內容，主要包含夏本奇伯愛雅作品展現的部落文化與作品展現的文化傳承兩大部分，作品展現的部落文化歸納整理分類為：有關部落起源的故事、老故事中的部落精神、生活也可以是故事、anito（阿尼圖）的故事。作品展現的文化傳承歸納整理分類為：作品中的海洋知識、作品中文化的傳承、作品中的雅美歌謠。本論文藉由研究夏本奇伯愛雅作品中的民間故事與歌謠，理解雅美文化所展現的風俗民情。

Abstract
In recent years, studies of Taiwanese aboriginal literature have been given attentions due to the trend of localization in literature. Japanese scholars are the pioneers who are interested in and study Taiwanese aboriginal literature. They spend lots of efforts on studying Yami tribe much more than on other aborigines in Taiwan. The Yami did not have written language. They orally passed their culture on generation by generation. Therefore, they have abundant literature of oral tradition. Siyapenjipengaya, a Yami, worried that the Yami culture would be lost because of the assimilation to the Han nationality. He, therefore, recorded the culture features in literation. Yami is one of the Austronesian tribes, and they are the only aborigine who live near coasts in Taiwan. Their culture is much different from the other aborigines in Taiwan, and they are the only aborigine who do not have the tradition of headhunting and wine making.
This study focused on the features of tribalism and cultural heritages in the works of Siyapenjipengaya. The works displaying tribalism were classified as the origins of the tribe, the spirits in traditional stories, life stories, and Anito’s stories. The works displaying cultural heritages were classified as the knowledge of seas and oceans, cultural heritages, and Yami songs. By studying the folk stories and songs in the works of Siyapenjipengaya, the purpose of this study was to comprehend the custom and tradition of Yami culture.

目 錄
論文審定書……………………………………………ⅰ
謝誌……………………………………………………ⅱ
中文摘要………………………………………………ⅲ
英文摘要………………………………………………ⅳ
第一章 緒論…………………………………………1
第一節 研究動機…………………………………………………………………1
第二節 研究方法…………………………………………………………………3
第三節 文獻探討…………………………………………………………………4
第四節 研究步驟…………………………………………………………………15
第二章 素人作家的故鄉－－－蘭嶼……………17
第一節 蘭嶼的自然環境與歷史…………………………………………………17
一、 自然環境……………………………………………………………………17
二、 蘭嶼的歷史…………………………………………………………………21
第二節 蘭嶼的社會文化…………………………………………………………40
一、社會組織……………………………………………………………………41
二、風俗習慣……………………………………………………………………44
第三節 蘭嶼的現況………………………………………………………………48
一、人口概況……………………………………………………………………48
二、民生現況……………………………………………………………………49
三、行政組織……………………………………………………………………60
第三章 素人作家夏本奇伯愛雅及其作品………61
第一節 素人作家夏本奇伯愛雅…………………………………………………61
一、成長背景……………………………………………………………………61
二、個人經歷……………………………………………………………………63
第二節 創作動機與寫作風格……………………………………………………66
一、創作動機與目的……………………………………………………………66
二、寫作風格與技巧……………………………………………………………67
第三節 作品整理…………………………………………………………………70
一、散文、詩歌…………………………………………………………………72
二、小說、兒童文學……………………………………………………………83
第四章 作品展現的部落文化……………………89
第一節 有關部落起源的故事……………………………………………………89
一、 雅美族人的起源傳說………………………………………………………89
二、 部落特異事件的傳說………………………………………………………96
第二節 老故事中的部落精神……………………………………………………117
一、分享的文化精神……………………………………………………………118
二、合作的社會精神……………………………………………………………126
第三節 生活也可以是故事………………………………………………………154
一、與飛魚有關的故事…………………………………………………………154
二、與捕魚有關的趣聞…………………………………………………………161
三、與動物有關的故事…………………………………………………………177
第四節 anito（阿尼圖）的故事………………………………………………206
一、惡靈信仰……………………………………………………………………207
二、可愛的魔鬼…………………………………………………………………210
三、奇遇記………………………………………………………………………211
第五章 作品展現的文化傳承……………………215
第一節 作品中的海洋知識………………………………………………………215
一、生態知識傳承………………………………………………………………215
二、生活常識的傳授……………………………………………………………221
三、禁忌教育……………………………………………………………………235
第二節 作品中文化的傳承………………………………………………………245
一、迷信…………………………………………………………………………245
二、文化精神……………………………………………………………………249
第三節 作品中的雅美歌謠………………………………………………………258
一、雅美族歌謠分類 …………………………………………………………259
二、雅美歌謠展現的文化精神…………………………………………………292
第六章 結論……………………………………………………………307
徵引書目………………………………………………………………………311
附 錄………………………………………………………………………317
壹、作品相關問題整理…………………………………………………………317
貳、雅美族對超自然存在的觀念整理…………………………………………328
叁、作者手稿資料………………………………………………………………338

徵引書目
一、基礎材料
1、《雅美文化故事—蘭嶼雅美族的傳說故事》，蘭嶼國民中學社會教育工作站
暨蘭與慈懷家庭服務計畫區委員會編印，1986年6月。
2、夏本奇伯愛雅（周宗經）《釣到雨鞋的雅美人》，台中市：晨星出版，1992 年
6 月。
3、夏本奇伯愛雅（周宗經）《雅美族的社會與風俗》，臺北市：臺原出版，1994
年8月。
4、夏本奇伯愛雅（周宗經）《雅美族神話故事》，臺北市：遠流出版，1996年
4月。
5、夏本奇伯愛雅（周宗經）《雅美族的古謠與文化》，臺北市：常民文化出版，
1996 年9 月。
6、夏本奇伯愛雅（周宗經）《Ｍisinmo pa libangbang, 飛魚》，臺北市：常民
文化出版，1999 年5 月。
7、夏本奇伯愛雅（周宗經）《Akokay tatala, 獨木舟》，臺北市：常民文化出
版，1999 年5 月。
8、夏本奇伯愛雅（周宗經）《蘭嶼素人書》，臺北市：遠流出版，2004 年4 月。
9、夏本奇伯愛雅（周宗經）《三條飛魚》，臺北市：遠流出版，2004 年4 月。
10、夏本奇伯愛雅（周宗經）《雅美族歌謠：古謠》，新竹市：交大出版，2011 年
9月。
11、夏本奇伯愛雅（周宗經）《雅美族歌謠：情歌與拍手歌》，新竹市：交大出
版，2011年9月。

二、專書
1、王御風：《圖解臺灣史》，臺中市：好讀出版，2010年7月。
2、王偉昶等著：《探索台灣》，臺北市：黎明文化出版，1997年4月。
3、田哲益：《達悟族神話與傳說》，台中市：晨星出版，2003 年9 月。
4、米甘幹‧理弗克：《原住民族文化欣賞》，臺北市：五南文化，2005 年 3 月。
5、希南．巴娜妲燕故事；席．傑勒吉藍繪圖；文魯彬英譯：《達悟族：飛魚之神》，
臺北市：新自然主義，2003 年 1 月。
6、阮昌銳：《植物動物與民俗》，台北市：臺灣博物館出版，1999 年 9月。
7、吳自甦：《蘭嶼接觸》，台中：霧峰出版社，1986 年。
8、林建成：《後山原住民之歌》，臺北市：玉山社出版，1996 年 月。
9、林建成：《後山族群之歌》，臺北市：玉山社出版，1996 年 月。
10、林道生編著：《原住民神話與文化賞析》，臺北市：漢藝色研文化出版，2003 年10 月。
11、林道生編著：《原住民神話故事全集①》，臺北：漢藝色研文化事業有限
公司，2001 年5 月。
12、孫大川：《神話之美：台灣原住民之想像世界》，臺北市：文建會，1997年6
月。
13、洪英聖：《臺灣先住民腳印》，台北市：時報文化出版，1993 年 9月。
14、徐瀛洲：《蘭嶼之美》，臺北市：文建會出版，1999年 6月。
15、浦忠成《原住民的神話與文學》，臺北市：臺原出版，1999 年6 月。
16、黃旭：《雅美族之住居文化及變遷》，臺北縣板橋：稻鄉出版，1995 年5 月。
17、鈴木作太郎著、陳萬春譯《臺灣蕃人的口述傳說》，臺北縣：口傳文學會，
2003 年 9 月。
18、鈴木質原著、林川夫審訂：《臺灣蕃人風俗誌》，台北市：武陵，1992 年 3
月。
19、路衡：《璀璨的光譜》，屏東市：屏東文化局出版，2003 年。
20、達西烏拉彎‧畢馬（田哲益）《台灣的原住民達悟族》，台北市：臺原出
版，2002 年10 月。
21、劉其偉：《台灣原住民文化藝術》，台北市：藝術家出版社，2002 年4月。22、劉其偉：《臺灣原住民文化藝術》，臺北市：雄獅出版，1995 年1 月。
23、劉還月：《田野工做實務手冊》，臺北市：常民文化出版，1996年4月。
24、鳥居龍藏著、楊南郡譯《探險台灣－鳥居龍藏的人類學之旅》，臺北市：遠
流出版，1996 年8 月。
25、董森永：《雅美族漁人部落歲時祭儀》，南投：臺灣省文獻委員會，1997 年1 月。
26、董瑪女：《芋頭的禮讚》，台北縣板橋市：稻鄉出版，1995年5月。
27、鄭漢文、呂勝由：《蘭嶼島雅美民族植物》，臺北市：地景出版，2000年8
月。
28、陳千武《台灣原住民的母語傳說》，臺北：臺原出版，1991 年2 月。
29、陳玉美纂修：《台東縣史雅美族篇》，臺東：臺東縣政府文化局，2001 年
10 月。
30、陳國鈞：《文化人類學》，臺北市：三民出版，1977年 月。
31、衛惠林、劉斌雄《蘭嶼雅美族的社會組織》，臺北市：中央研究院民族學研
究所出版社，1962 年，10 月。
32、鍾鳳娣主編：《雅美文化故事－蘭嶼雅美族傳說》，臺東：蘭嶼慈懷家庭計
畫委員會，1986 年。
33、鄧憲卿：《臺灣原住民歷史文化學術研討會論文集》，南投市：臺灣省文獻委
員會，1998年4月。
34、關曉榮：《蘭嶼報告1987–2007》，臺北市：人間出版，2007年5月。

三、期刊
1、杜偉瑛：〈夏本‧奇伯愛雅《釣到雨鞋的雅美人》與夏曼‧藍波安《八代灣
的神話》之比較初探〉《真理大學台灣文學研究集刊》第七期，頁101-119，
2004年12月。
2.、許世珍：〈雅美族紅頭社傳說一則〉《中央研究院民族學研究所集刊》第9 期，
1960年春季，頁285-298。
3、鄭惠英：〈雅美的大船文化〉，《中央研究院民族學研究所集刊》第57 期，
1984年春季，頁95-155。
4.、余光弘：〈雅美人食物的分類及其社會文化意義〉，《中央研究院民族學研究
所集刊》第76 期，1993年秋季，頁21-42。
5.、錢善華：〈傳唱蘭嶼文化—評《雅美族歌謠》〉，《全國新書資訊月坎刊》
第158 期，101年2月，頁50-53。

四、電子報、期刊
1、臺灣史前文化館電子報《第七期—南島文化專欄》，徐雨村〈日治時期的台
灣原住民研究概況〉： http://www.nmp.gov.tw/enews/no7/5.htm
2、國立臺灣史前文化博物館電子期刊—籌備處通訊第二期喬宗忞
〈蘭嶼雅美族八人大船入藏〉：http://beta.nmp.gov.tw/main/07/7-3/3-2-2.htm
3、中研院民族所數位典藏資料，衛惠林〈臺灣土著社會的二部組織〉：
http://lanthro.tw/c/set：民族所出版品暨研究人員著作+iec:pub:1070

五、學位論文
1、曾瓊儀：〈蘭嶼雅美族民間故事研究〉，中國文化大學中文研究所，2001 年
7月。
2、夏曼‧藍波安：〈原初豐腴的島嶼－達悟族的海洋知識與文化〉，清華大學
人類學研究所，2003 年9 月。
3、林培雅：〈臺灣民間文學積極傳承人調查研究〉，國立清華大學中國文學系博士論文，2007年7月。
4、周建志：〈離家與返家–––一個漢人教師與蘭嶼學生的離散敘事〉，東華大
學族群關係與文化研究所，2009年6月。
5、林宏錦：〈臺灣原住民歌謠應用於「藝術與人文領域」教科書之現況研究〉，
國立臺南大學音樂學系碩士論文，

六、網站資料
1、蘭嶼資訊服務網：http://lanyu.taitung.gov.tw/know/know_a1.htm
2、台灣原住民族介紹：
http://www.tacp.gov.tw/home02_3.aspx?ID=$3061&IDK=2&EXEC=L
3、族名之探討http://www.pct.org.tw/rnd/tao/Tao2_5.htm
4、國立臺灣史前文化博物館電子報：http://beta.nmp.gov.tw/enews/no207/index.html
5、國立台灣大學圖書館–伊能文庫：
http://www.lib.ntu.edu.tw/CG/resources/Taiwan/Ino/ino.htm
6、行政院國家科會委員學學術補助獎勵查詢：
https://nscnt12.nsc.gov.tw/was2/award/AsAwardMultiQuery.aspx
7、蘭嶼資訊服務網—族名之探討：http://www.pct.org.tw/rnd/tao/Tao2_5.htm
8、中央研究院民族學研究所集刊：http://ianthro.tw/p/5944
9、蘭嶼樹人夏本．奇伯愛雅(周宗經)痞客邦PIXNET：
http://blog.yam.com/siyapenjipeaya/article/6459574
10、維基百科：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9A%87%E5%B8%B6%E9%AD%9A
11、廣電媒體 (自由時報) ：撰稿‧編輯：邱莉苓，網址：
http://www.vft.com.tw/rtinewsweb/index_MailFW.aspx?nid=260824。
12、行政院原住民族委員全球資訊網–委託研究報告〈排灣、雅美族傳統習慣期
末報告〉：http://www.apc.gov.tw/portal/docDetail.html?CID=217054CAE51A3B1A
&DID=3E651750B40064678AA946BF9B41A360
13、臺灣原住民數位博物館：http://www.dmtip.gov.tw/
14、台灣文學作家系列：
http://www.rti.org.tw/ajax/recommend/Literator_content.aspx?id=165
15、台灣原住民族文學家與藝術家（人物形象---周宗經）：
http://210.241.123.11/litterateur/portrait/44575（訪問者：周宗經，受訪者：周世偉，記錄者：（漢語）周世偉，謄稿者：（漢語）周世偉，審訂者：簡鴻模）
16、國立政治大學圖書館書籍細目內容摘要：
http://library1.lib.nccu.edu.tw:1478/bookDetail.jsp?id=48
17、中研院民族所數位典藏入口網： http://ianthro.tw/p/25