臺灣博碩士論文加值系統

十九世紀後半捷克音樂家德弗乍克(Antonín Leopold Dvořák, 1841-1904)於1880年為男中音葛斯塔夫．華特(Gustav Walter, 1834-1910)寫作聲樂套曲《吉普賽之歌》(Zigeunermelodien, 1880)。捷克詩人阿朵夫．海杜克(Adolf Heyduk, 1835-1923) 《詩集》(Básně, 1859)具捷克語以及德語兩種版本，德弗乍克選用德文版本中七首詩篇並更改詩詞來寫作。 德弗乍克透過吉普賽民族音樂與舞蹈元素來創作，在和聲與節奏上增添不少趣味性。
本文共分五章，第一章為前言；第二章依序針對作曲家與詩人生平以及風格做介紹；第三章概述吉普賽人的文化起源與音樂特色；第四章藉由詩詞與樂曲分析進而探究此作品的創作手法與演奏詮釋；最後一章為結論

Antonín Leopold Dvořák (1841-1904), the Czech musician of the second half of the 19th Century, wrote a group of songs Zigeunermelodien for the baritone singer Gustav Walter (1834-1910) in 1880. There are two versions of Czech poet Adolf Heyday’s poetry collection Básně (1859) in Czech and German. Dvořák selected seven poems from the German version, and modified the lines to write the music. Dvořák created the work with elements of gypsy folk music and dance, making the harmony and rhythms more interesting.
There are five chapters in this thesis. The first chapter is the preface, and the second one focuses on the biographical backgrounds and styles of the composer and the poet relatively. In the third chapter, I provide an overview of the origin of gypsy culture and features of music. Then, in the fourth chapter, I will analyze the composing techniques and the performing interpretations of the work through studying the poetic lyrics and the music. Lastly, the final chapter is the conclusion.

摘要 I
Abstract II
目錄 III
表目錄 V
譜目錄 VI
第一章 前言 1
第二章 生平介紹與風格探討 2
第一節 作曲家生平介紹 2
第二節 作曲家音樂風格 8
第三節 詩人生平簡介 10
第三章 吉普賽特色 11
第一節 吉普賽文化 11
第二節 吉普賽音樂 14
第四章 《吉普賽之歌》樂曲分析與演奏探討 17
第一節 〈我的歌曲響起愛的詩篇〉 17
第二節 〈啊！就像我的三角鐵〉 25
第三節 〈森林是如此沉默與寂靜圍繞著〉 33
第四節 〈曾經我那年邁的母親〉 39
第五節 〈把你的琴弦調好音！〉 44
第六節 〈穿著寬鬆且透氣的麻布衣〉 50
第七節 〈老鷹的翅膀〉 57
第五章 結論 63
參考文獻 65

中文書目
余潤洋。《西方音樂通史》。上海：上海音樂出版社，2013。

佐川吉男、門馬直美等著。《作曲家別 名曲解說珍藏版6—德佛亞克》。林勝儀 譯。
臺北：美樂出版社，1999。

許汝紘。《圖解音樂大師（下）》。臺北：信實文化行銷有限公司，2013。

楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北：美樂出版社，2001。

黎瑞剛。《吉普賽的智慧》。新北市：新潮社文化事業有限公司，2012。

Butterworth, Neil.《偉大作曲家羣像：德弗札克》(The Illustrated Lives of the Great
Composers: Dvořák)。郭思蔚 譯。臺北：智庫股份有限公司，1995。

Goulding, Phil.《作曲家排行榜（中）—古典音樂入門》(Classical Music: The 50
Greatest Composers and Their 1,000 Greatest Works)。雯邊 譯。臺北：世界文物出版社，1996。

Michels, Ulrich.《音樂圖驥》(dtv-Atlas Musik)。楊建章、金立群 主編。臺北：小雅音
樂有限公司，2017。

外文書目
Emmons, Shirlee and Wilbur Watkins Lewis. Researching the Song: A Lexicon. New
York: Oxford University Press, 2008.

Forney, Kristine and Joseph Machlis. The Enjoyment of Music, 10th ed. New York: W. W.
Norton & Company, Inc., 2007.

Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Winona: Hal Leonard
Corporation, 2006.

R. Beveridge, David. Rethinking Dvořák-Views from Five Countries. New York: Oxford
University Press, 1996.

論文
陳依純。〈布拉姆斯與德弗乍克《吉普賽之歌》的詮釋與研究〉。東華大學碩士論文，
2010。

黃建中。〈安東寧．德弗札克《吉普賽歌曲》研究〉。東海大學碩士論文，2012。

謝璧韓。《德沃札克藝術歌曲研究》。輔仁大學碩士論文，2016。

Yonkova Sevdanska, Mariya. A Study on Dvořák’ s Song Cycles “Cigánské Melodie”
Op. 55( No. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) and “Biblické Písně” Op. 99( No. 5, 6, 7, 9, 10 ). Seoul: Seoul National University, 2017.

網路資源
Smaczny, Jan. "Dvořák, Antonín (Leopold)." In The Oxford Companion to Music. :
Oxford University Press. Accessed March 19, 2018. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199579037.001.0001/acref-9780199579037-e-2154.

Wilkinson, Irén Kertész. "‘Gypsy’ [Roma-Sinti-Traveller] music." Grove Music
Online. Oxford University Press. Accessed March 5, 2018. http://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000041427.

樂譜
Dvořák, Antonín. Zigeunermelodien Opus 55. Berlin: Simrock, 1909.