臺灣博碩士論文加值系統

中文摘要

國民樂派為浪漫樂派的重要分支，十九世紀浪漫主義的思潮帶動了民族主義的興起，在音樂上出現了一批致力於發展本土民族傳統音樂的作曲家，音樂上使用民族或民間音樂作為素材，發展出強烈的民族情感與濃厚愛國精神的國民樂派。

而德佛札克正是捷克國民樂派的代表之一，作品《吉普賽之歌，作品55》(Zigeunerlieder Op.55)正是他巧妙結合波西米亞與吉普賽音樂的代表作。

本詮釋報告主要分成四章，第一章簡述捷克的歷史與文化背景；第二章為德佛札克的生平、聲樂作品與音樂中的民族意識；第三章分成兩節來探討，第一節先從介紹吉普賽民族的起源，第二節探討當時的匈牙利吉普賽音樂；第四章分常三節，首先將著重於《吉普賽歌曲》的創作緣起；第二節為詩詞分析與詩人海杜克生平；最後，以樂曲分析與詮釋的方式，探究《吉普賽歌曲》進而探討音樂中的波西米亞風格，使筆者更能掌握此組聯篇歌曲的詮釋方式。

Abstract

Nationalism is an important branch of Romanticism in music, and the rise of romanticism in the nineteenth century gave rise to nationalism; therefore, many composers at that time were dedicated themselves to the development of the music which can be used to represent their nations, and it usually contains national or folk music as elements; eventually, it became Nationalism a kind of music having strong national and patriotic feelings. Dvořák is one of the representatives of Nationalism, and the work "Zigeunerlieder Op.55" is his masterpiece of combining Bohemian and Gypsy music.

The thesis is divided into four chapters, the first chapter briefly describes the history and cultural background of the Czech Republic; the second chapter contains the biography of Derek Sauk and the introduction of his vocal works and also the national consciousness in them; the third chapter is divided into two sections, the first section is focusing on the origin of Gypsy and the second section is discussing the Hungarian gypsy music at that time; the forth chapter is divided into three sections, first is about the original ideas of composing "Zigeunerlieder Op.55"; second contains lyrics analysis and the biography of poet Hejduk; third helps me find an appropriate way to interpret the suite by analyzing the structure and interpretation ways of it and also the style of Bohemian in it.

目錄
中文摘要.....................................................................................................................................i
英文摘要....................................................................................................................................ii
目錄...........................................................................................................................................iii
譜目錄.........................................................................................................................................v
表目錄......................................................................................................................................vii

第一章 緒論
第一節 研究動機與目..................................................................................................1
第二節 研究範圍與方法..............................................................................................1
第二章 捷克的歷史與文化背景.....................................................................................3
第一節 波西米亞的起源.......................................................................................................3
第二節 神聖羅馬帝國下的波西米亞...................................................................................4
第三節 奧匈帝國到捷克獨立...............................................................................................5
第三章 作曲家安東尼‧德佛札克...............................................................................6
第一節 生平與作品...............................................................................................................6
第二節 十九世紀民族主義的興起...............................................................................9
第三節 德佛札克聲樂作品與音樂特色.............................................................................10
第四章 吉普賽歷史與音樂特色..................................................................................12
第一節 吉普賽民族的起源.................................................................................................12
第二節 匈牙利的吉普賽音樂.............................................................................................14
第五章《吉普賽之歌》作品55分析與詮釋.................................................................16
第一節 創作背景.................................................................................................................16
第二節 詩人阿朵夫‧海杜克.............................................................................................17
第三節 分析與詮釋.......................................................................................................18
一、〈我的歌聲響起〉(Mein Lied ertönt)...................................................................................18
二、〈哎！哎，如同我的三角鐵〉(Ei! Ei, wie mein Triangel)...................................................25
三、〈沉默和寂靜環繞著森林〉(Rings ist der Wald so stumm und still)..................................32
四、〈當我年老的母親〉(Als die alte Mutter)............................................................................37
五、〈轉緊琴弦〉(Reingestimmt die Saiten)...............................................................................42
六、〈在寬鬆透氣的麻布衫〉(In dem weiten, breiten, luft'gen Leinenkleide)……………......48
七、〈老鷹展翅〉(Darf des Falken Schwinge)............................................................................54
第六章 結語......................................................................................................................60
參考文獻..................................................................................................................................61

參考文獻
一、中文書目
錢亦平著。《德佛札克-民族樂派的傑出代表》。台北，世界文物出版社，2001。

邵義強。《國民樂派樂曲賞析》。台北，錦繡出版社，2000。

黎瑞剛。《吉普賽的智慧》。台北，林鬱文化出版社，2000。

林勝儀譯。《作曲家別名曲解說珍藏版-德佛亞克》。台北，美樂出版社，1999。

郭思蔚譯。《偉大作曲家群像-德佛札克》。台北，智庫股份有限公司，1995。

許鐘榮主編。《國民樂派的舵手》。台北，錦繡出版社，2000。

蔣英編。《德沃夏克歌曲集》。北京，人民音樂出版社，2000。

二、學位論文
曾莉涵。 "德佛札克《 吉普賽歌曲》 作品 55 之分析與詮釋."臺北藝術大學 音樂學系碩士班聲樂組學位論文(2009)

陳依純。"《布拉姆斯與德佛札克《吉普賽之歌》的詮釋與研究》" 國立花蓮教育大學音樂學系碩士班聲樂組學位論文 (2009)

黃建中。"《安東寧‧德弗札克《 吉普賽歌曲》 研究"東海大學音樂系碩士班畢業製作 (2012)

洪珍立。"《吉普賽音樂在東歐地區的發展-以匈牙利與羅馬尼亞的吉普賽音樂為例》" 國立臺北藝術大學音樂學院音樂學系音樂學組畢業論文 (2003)

三、外文書目
Adams, D. Thesong and deut text-Smetana, B.＆ Dvorak, A. New York:
Leyerle Publications, 2003

Beckerman, Michael Dvorak and His world.Princento, N.J.: Princento
University Press, 1993

Cook, D. The New Grove late romantic master Bruckner, Brahms, Dvorak,
wolf. London: Macmillan, 1985

Plecháč, P., & Ibrahim, R. (2013). Phonological and Morphological Means
Compensating for Non-Metricality in 19th-Century Czech Verse. Prace
Filologiczne. Literaturoznawstwo [PFLIT], (3/1), 31-50.

四、期刊書目
外文
Brodbeck, D. (2007). Dvořák's Reception in Liberal Vienna: Language
Ordinances, National Property, and the Rhetoric of Deutschtum. Journal
of the American Musicological Society, 60(1), 71-132.
中文
林志穎。約翰‧胡斯宗教改革活動之研究。高雄師大學報。第615-639頁，2003

五、樂譜來源
Dvořák,Antonín.Zigeunemelodien, op.55 (Simrock Original Edition) Boosey＆
Hawkes