臺灣博碩士論文加值系統

俗語說：「男怕《夜奔》，女怕《思凡》。」是形容這兩齣戲對演員的挑戰極高，使得演員「怕」了這些戲。《思凡》為崑劇的著名獨腳戲，源自於佛經敘述大目犍連救母衍生的目連戲。本論文試圖以《思凡》為核心，整理、比較《思凡》一劇在說唱藝術、地方戲、目連戲與崑劇中各演出本的異同處。
本論文分為四章，第一章為緒論及《思凡》情節與古籍資料，第二章為十種說唱藝術、二十種地方戲及目連戲的劇種整理與劇本的匯整。第三章，除了比較民國時期南北兩派的差異，論述《思凡》在崑劇中有變異的演出方式，如丑扮的《丑思凡》以及雙人演出的《雙思凡》。此外，《思凡》不只是演員的智慧結晶，亦有演員與士人合作的版本。京劇大師梅蘭芳也將《思凡》帶到海外，成為戲曲在國際交流間的先鋒。第四章為崑劇《思凡》在台灣的兩個論戰，一為林語堂與印順為了翻譯《思凡》之論戰，二為年國立藝術學院舞蹈系期末公演舞劇《思凡》之風波。
筆者在搜集及研讀資料的過程中發現，《思凡》雖是著名劇目但資料零散於各個研究範圍內。一般常見於演員自傳或口述筆記中或是各劇種的劇目介紹，宮廷戲曲研究到宗教劇中論述皆有探討，前輩學者在研究方面多於單篇單範圍的論述，實在可惜。所以筆者認為可以將各類資料進行整理，將《思凡》從說唱藝術、地方戲、目連戲到崑劇的源流與演變做一整理與論述。希望能夠為《思凡》跨類型研究有所貢獻。

Sifan is a famous monodrama, originating from Mulian. This thesis is divided into four chapters. The first chapter is introduction, the plot of Sifan and ancient books. The second chapter is about the organization of folk art, local drama, Mulian drama and scripts. The third chapter focuses on comparing the differences between the two divisions of kun Opera and adapted performing way such as chou playing Chou Sifan and two-person playing Two Sifans. On the other hand, it reveals the international exchange, contributed by Mei Lanfang. The fourth chapter mentions two debates on Sifan in Taiwan. One is about Sifan translated by Lin Yutang and the other one is the final performance of National Taiwan College of Art The department of dance.
Although Sifan is a famous drama, the data spread in diverse researching fields. Most of the data are autobiography of the performers, dictating notes or program introduction and the discourses of the senior scholars are from single units. Thus, I organize all sorts of data and do discourse analysis from folk art, local drama, Mulian and kun opera. Hopefully I can make some contribution to the cross-type research on Sifan.

摘要 i
SUMMARY ii
INTRODUCTION iii
誌謝辭 vi
目次 viii
表目次 x
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與文獻回顧 1
一、 研究動機 1
二、 文獻回顧 3
第二節 研究方法與研究範圍 4
一、 研究方法 4
第三節 研究架構 6
第四節 《思凡》情節與《思凡》古籍資料 7
第二章 說唱藝術、地方戲與目連戲中的《思凡》 11
第一節 《思凡》說唱藝術、地方戲之曲種與劇種整理 11
一、 說唱藝術之曲種整理 11
二、 地方戲源之劇種整理 15
第二節 《思凡》說唱藝術與地方戲演出本整理 27
一、 《思凡》說唱藝術演出本匯整 27
二、 《思凡》地方戲演出本匯整 28
第三節 目連戲中的《思凡》 30
一、 《思凡》目連戲演出本整理 32
小結 36
第三章 崑劇《思凡》的劇場藝術 38
第一節 南北派《思凡》 38
一、 北派崑劇 39
二、 南派崑劇 41
第二節 《雙思凡》、《四思凡》與《丑思凡》 42
一、 《雙思凡》和《四思凡》 42
二、 《丑思凡》 43
第三節 梅蘭芳與崑劇《思凡》 45
一、 梅蘭芳的藝術背景 45
二、 梅蘭芳學習與改良《思凡》 46
三、 梅蘭芳於日本、歐美巡演《思凡》 48
小結 55
第四章 《思凡》在台灣的兩個風波 59
第一節 林語堂翻譯《思凡》風波 60
第二節 國立藝術學院舞蹈系舞劇《思凡》之風波 61
小結 63
結論 65
參考資料 67
附錄 73
附錄 1：《思凡》目連戲唱詞表格 73
附錄 2：梅蘭芳《思凡》身段表 82
附錄3：林語堂所翻譯之《思凡》 89

（一）中文書目
中南代表團演出，《《思凡》湘劇演出本》，中央文化部第一屆全國戲曲觀摩演出大會印發，1952年。
齊東、吳瓊。《新鉅大缸 附：思凡下山》，北京：北京寶文堂書店，1954年4月。
廣西省戲曲改進委員會編印。《桂劇叢刊第三集》，1955年10月。
高步雲、蔣詠荷整理。《思凡、下山》，北京：音樂出版社。1956年。
張清萍、金忠、汪復整裡。《雙下山豫，西安：江蘇人民出版社，1956年，7月。
山西人民歌舞團蒐集整理，《土地堂．思凡》，太原市：山西人民出版社，1956年10月。
段夢齡。《雙下山豫劇》，西安：長安書店，1957年，11月。
內蒙古自治區文化局。《走西口•尼姑思凡•十對花•掛紅燈》，張家口市：內蒙古人民出版社，1957年12月。
四川省川劇研究室、成都市川劇團藝術室整理。《思凡》（廖靜秋唱腔），成都：四川人民出版社，1958年，8月。
安徽省文化局劇目研究室編印。《安徽省傳統劇目彙編皖南花鼓戲第六集》，1958年11月。
江西省贛劇院編印。《贛劇劇目曲譜資料 青陽腔（二）《思凡》》，1961年7月。
王利器輯。《元明清三代禁毀小說戲曲史料》，臺北：河洛圖書出版社。1980年。
四川人民出版社編。《思凡》（競華演出本），成都：四川人民出版社，1981年。
晉中地區青年晉劇團編，《思凡》，劇團劇本，1982年10月。
陳芳英。《目連救母故事之演進及其有關文學之研究》，臺北市：台灣大學文學院，1983年。
周淑蓮編曲。《楚劇曲譜雙下山》，湖北省戲曲學校藝術教育研究室。1986年3月。
玩花主人編選。《綴白裘》，臺北市：臺灣學生書局，1987年。
中國佛教會青年委員會護教組、二分之一工作坊編輯。《杯葛思凡專輯》，台北：中國佛教會青年委員會護教組，1989年。
徐宏圖校訂。《紹興舊抄救母記》，臺北市 ： 施合鄭民俗文化基金會，1994年。
黃文虎校訂。《超輪本目連》，臺北市：施合鄭民俗文化基金，1994年。
王幻。《鄭板橋評傳》，臺北巿 ： 臺灣商務出版社，1994年。
王家誠。《難得糊塗鄭板橋》，臺北市：九歌出版社，1996年。
茆耕茹主編。《目連資料編目概略》，臺北市：施合鄭民俗文化基金會， 1997年。
茆耕茹主編。《安徽目連戲資料集》，臺北市施合鄭民俗文化基金會， 1997年。
茆耕茹主編。《江蘇高淳目連戲兩頭紅臺本 》，臺北市：施合鄭民俗文化基金會， 1997年。
徐宏圖校訂。《紹興救母記》，臺北市：施合鄭民俗文化基金會， 1997年。
徐宏圖、王秋桂主編。《浙江省目連戲資料匯編》，臺北市：施合鄭民俗文化基金會， 1997年。
蔡源莉、吳文科：中國藝術簡史叢書《中國曲藝史》，北京：文化藝術出版社，1998年1月，第1版。
李嘉球。《蘇州梨園》，福州：福建人民出版社，1998年4月第一版第一刷。
廖奔。《戲劇：中國與東西方》，台北：學海出版社，1999年。
王建生。《增訂本鄭板橋研究》，臺北市：文津出版社，1999年。
泉州地方戲曲研究社編，《泉州傳統戲曲叢書》，北京市：中國戲劇出版社出版，1999年。
馬少波主編。《中國京劇史》，北京：中國戲劇出版社，1999年9月。
徐城北。《梅蘭芳三部曲》，北京：中國社會科學出版社，2000年11月第一版第一刷。
《故宮珍本叢刊 崑曲單齣戲》，海口市：海南出版社，2001年。
《故宮珍本叢刊 秦腔戲》，海口市：海南出版社，2001年。
金實秋。《鄭板橋與佛教禪宗》，北京市：宗教文化出版社，2001年。
鄧運佳。《中華梨園一枝花：川劇藝術》，成都：四川人民出版社，2001年8月。
陳芳。《乾隆時期北京劇壇研究》，北京：文化藝術出版社，2001年8月。
廖奔、劉彥君。《中國戲曲發展史》，太原：山西教育出版社，2003年4月。
劉中建、林存陽。《鄭板橋》，臺北市：知書房出版社，2003年。
周秦。《蘇州崑曲》，蘇州：蘇州大學出版社，2004年4月第一刷。
林鑫。《揚崑探微錄》，北京：中國戲劇出版社，2004年6月第一版第一刷。
林鑫。《揚崑探微錄》，北京：中國戲劇出版社，2004年6月。
宋波。《崑曲的傳播流布》，瀋陽：春風文藝出版社，2005年2月第一版第一刷。
王廷信。《崑曲與民俗文化》，瀋陽：春風文藝出版社，2005年2月第一版第一刷。
高小健。《中國戲曲電影史》，北京：文化藝術出版社，2005年3月第一版第一刷。
王政堯。《清代戲劇文化史論》，北京：北京大學出版社，2005年5月，1刷。
梅蘭芳口述、許姬傳、許源來記。《舞台生活四十年》，北京：團結出版社，2005年10月。
鄭之珍撰，朱萬曙校點。《皖人戲曲選刊鄭之珍卷》，合肥：黃山書社，2005年12月。
王芷章。《清昇平署志略》，北京：商務印書館，2006年。
戴雲。《勸善金科研究》，北京：北京師範大學出版社，2006年10月。
王文章主編。《沈鐵梅表演藝術研討文集》，北京：中國戲劇出版社，2006年2月。
韋人。《揚州清曲》（曲論卷、曲調卷、曲詞卷），揚州：廣鈴書社，2006年4月。
謝彬籌、謝友良主編。《紅線女粵劇藝術》，北京；中國戲曲出版社，2006年11月。
朱家溍、丁汝芹。《清代內廷演劇始末考》，北京：中國書店，2007年1月第一版第一刷。
駱正。《中國崑曲二十講》，桂林：廣西師範大學出版社，2007年3月第一版第一刷。
杜建華。《川劇》，成都：四川人民出版社，2007年5月。
許姬傳。《許姬傳藝壇漫錄》，北京：中華書局，2007年12月。
梅蘭芳。《移步不換形》，天津：百花文藝出版社，2008年1月。
丁淑梅。《中國古代禁毀戲劇史論》，北京：中國社會科學出版社，2008年4月第一版。
林鑫。《揚州曲話》，西安：陝西人民出版社，2008年9月。
王漢民。《清代戲曲史編年》，成都：四川出版集團巴蜀書社，2008年12月第一版第一刷。
李德生。《禁戲》，天津：百花文藝出版社，第1版第1刷，2009年1月。
李德生。《禁戲》，天津：百花文藝出版社，2009年1月，
戴和冰。《清代北京高腔名實關係研究》，北京：中國戲劇出版社，2009年2月。
廖奔。《躬耕集―廖奔戲曲論集》，台北：國家出版社，2009年4月。
韋人：揚州藝術叢書《維揚一枝花─揚州揚劇藝術》，揚州：廣陵書社，2009年9月。
梅蘭芳。《梅蘭芳談藝錄》，長沙：湖南大學出版社，2009年10月。
丁淑梅。《清代禁毀戲曲史料編年》，成都：四川大學出版社，2010年1月第一版第一刷。
陳潔。《民國戲曲史年譜》，北京：文化藝術出版社，2010年5月。
范正明。《湘劇劇目探微》，長沙：岳麓書社，2010年7月。
蔡多奇。《現代視野中的辰河高腔目連戲》，成都：西南交通大學出版社，2011年9月。
何平。《杭州攤簧》，杭州：浙江攝影出版社，2012年5月。
朱偉明、陳智勇主編。《漢劇研究資料匯編》（1822-1949），武漢：武漢出版社，2012年6月。
王衛民。《曲學大成後世師表：吳梅評傳》，上海：上海古籍出版社，2010年7月。
杜建華、王定歐。《川劇》，北京：文化藝術出版社，2011年12月。
曹琳。《南通戲劇》，蘇州：蘇州大學出版社，2012年8月第一版第一刷。
王馗。《粵劇》，杭州：浙江人民出版社，2012年11月。
王春曉。《乾隆時期戲曲研究─以清代中葉戲曲發展的嬗變為核心》，北京：中國書籍書版社，2012年12月。
王小天。《非遺保護視域中的台州亂彈研究》，蘇州：蘇州大學出版社，2014月6月。
鍾小安。《紹興宣卷研究》，北京：中國社會科學出版社，2014年6月。
王建武。《非遺保護與松陽高腔研究》，蘇州：蘇州大學出版社，2014月6月。
陸萼庭。《清代戲曲與崑劇》，北京：中華書局，2014年9月第一版第一刷。
青木正兒等著、李玲譯。《品梅記》，北京：文化藝術出版社，2014年10月。
劉慶。《管理與禁令：明清戲劇演出生態論》，上海：上海古籍出版社，2014年11月第一版第一刷。
程芸、胡非玄編著。《荊楚戲劇》，武漢：武漢出版社，2014年12月。
羅燕。《清代宮廷承應戲及其形態研究》，廣州：廣東高等教育出版社，2014年12月。
鄭維維。《社會史視角下的漢劇》（1912-1949），北京：人民出版社，2015年5月。
謝彬籌等著。《永遠的紅線女》，廣州：花城出版社，2016年1月。
石生朝、黎建銘合著。《目連戲．南戲源流與聲腔型態研究》 ，北京：文化藝術出版社。
單士元。《故宮營造》，香港：三聯書店（香港）有限公司，2017年3月。

（二）誌書
中國曲藝音樂集成委員會編。《中國曲藝音樂集成．北京卷》，北京： ISBN 中心出版，1992年7月。
中國曲藝音樂集成委員會編。《中國曲藝音樂集成．江蘇卷》，北京： ISBN 中心出版，1992年10月。
中國曲藝音樂集成委員會編。《中國曲藝音樂集成．湖南卷》，北京： ISBN 中心出版，1992年10月。
中國曲藝音樂集成委員會編。《中國曲藝音樂集成．河南卷》，北京： ISBN 中心出版，1993年7月。
中國曲藝音樂集成委員會編。《中國曲藝音樂集成．四川卷》，北京： ISBN 中心出版，1997年11月。
中國曲藝音樂集成委員會編。《中國曲藝音樂集成．湖北卷》，北京： ISBN 中心出版，1998年3月。
中國戲曲志編輯委員會編。《中國戲曲志．湖南卷》，北京 ：中國 ISBN 中心出版，1990年5月。
中國戲曲志編輯委員會編。《中國戲曲志．江蘇卷》，，北京 ：中國 ISBN 中心出版，1992年。
中國戲曲志編輯委員會編。《中國戲曲志．湖北卷》，北京 ：中國 ISBN 中心出版，1993年1月。
中國戲曲志編輯委員會編。《中國戲曲志．安徽卷》，北京 ：中國 ISBN 中心出版，1993年11月。
中國戲曲志編輯委員會編。《中國戲曲志．山東卷》，北京 ：中國 ISBN 中心出版，1994年1月。
中國戲曲志編輯委員會編。《中國戲曲志．內蒙古卷》，北京 ：中國 ISBN 中心出版，1994年11月。
中國戲曲志編輯委員會編。《中國戲曲志．四川卷》，北京 ：中國 ISBN 中心出版，1995年1月。
中國戲曲志編輯委員會編。《中國戲曲志．寧夏卷》，北京 ：中國 ISBN 中心出版，1996年1月。
中國戲曲志編輯委員會編。《中國戲曲志．上海卷》，北京 ：中國 ISBN 中心出版，1996年11月。

（三）期刊
楊晴帆。〈從民間小戲到經典折子戲——以《思凡》為個案的研究〉，《戲劇》，133期，2009年，頁88-89。
林萍。〈韓世昌老師教我《思凡》〉，《戲曲藝術》，81期，1999年。
韓世昌。〈氣力、功夫、藝術―談崑劇《思凡》表演〉，《戲曲藝術》，15期，1983年。

（四）會議論文
楊振良。〈目連戲中的特殊民俗演出形式〉，論文發表於「第三屆中國文化研究國際學術會議」， 2004年11月，漢城：淑明女子大學。

（五）學位論文
洪俊彥。〈近鄉與近情－論林語堂在臺灣的啟蒙之道〉，桃園：中央大學中國文學研究所，2010年。
鄭雅之。〈〈思凡〉、〈下山〉探賾〉，臺北：國立台灣師範大學國文研究所，2014年。
邱黃姿婷。〈梅蘭芳「戲曲舞蹈」之研究〉，台南：國立成功大學藝術研究所，2014年。
（六）影音資料
薛君亞等。〈思凡〉，《評彈俞調名家系列之五》，中國唱片上海公司，2008年。
尤惠秋等。〈思凡〉，《評彈雅韵集貳》，中國唱片上海公司。
侯莉君。〈思凡〉，《評彈雅韵集貳》，中國唱片上海公司。
侯莉君。〈思凡〉，《侯調唱選段》，中國唱片上海公司。
朱慧珍。〈思凡〉，《朱慧珍演唱擊》，中國唱片上海公司。
高秀英等。〈思凡〉，《揚劇名家錦集》，揚子江影像有限公司。
桂林市彩調劇團演出。《彩調雙下山》，廣西文化音像出版社。