臺灣博碩士論文加值系統

本論文旨在為比較與評析紀伯倫(Kahlil Gibran)最為知名的著作《先知》(The Prophet) 一書，兩位不同背景的譯者的兩種版本譯文的風格差別。本文分為五章:第一章緒論介紹研究動機與目的，及本書的價值。第二章為文獻探討，介紹作者生平及文學成就，寫作特點，兩位譯者的背景和相關文學論述也會在本章說明。第三章精選《先知》原文與兩位譯者的譯文做比較，以來源語為出發點，探討兩位譯者所用的翻譯技巧和對於背景知識的了解如何影響譯文風格，以及是否符合翻譯原理中的精確與忠實原則。第四章以目標語為出發點，以歸化與異化的翻譯方法及詞彙運用等技巧分析譯文。第五章文結論，綜合前四章說明兩位譯者的譯文風格特色。
本文旨在透過分析譯者運用的翻譯策略所呈現出風格的迴異，如用字遣詞、直譯與意譯的活用、語序調配、自由翻譯增字等元素會影響譯文的風格與閱讀的難度，並且分析譯者是否掌握原作者的哲學思想並以易懂的表達使讀者了解作者原意，發揮本書的文學價值。透過此研究，筆者發現專職文學譯者擅長靈活運用意譯及適當地融合歸化與異化等，用淺白簡易的句型、語詞呈現原文及表達原意，適讀年齡廣泛。而專研心靈哲學的譯者以直譯、異化的譯句搭配高雅的詞彙提高譯文層次，呈現詩的特質，符合原作者的寫作體裁特點，但是原文用字遣詞是屬於簡白的英文，其用字遣詞雖高雅詩意，但直譯為主的譯文較不易掌握原意，適合高階讀者閱讀。筆者希望藉由本論文能夠為英譯中筆譯提供參考，激盪更多翻譯技巧的運用方法。

This study aims at discussing two Chinese translators’ versions of The Prophet by Kahlil Gibran. This thesis is divided into five chapters: The first chapter indicates the motivation and purpose of this study, and the value of The Prophet. The second chapter is about Gibran’s background, as well as his accomplishments in literature and his writing style. The chapter also includes the background of the two translators. Chapter three compares the translations of the two translators, exploring how their translating skills and their understanding of the book impact their respective translating styles. Chapter four discusses the target language and the use of domestication and foreignizaion, paraphrase, and other translation skills, in order to investigate how these skills help creat the translation style. The fifth chapter is the conclusion. After analyzing the words and sentence orders, comparing a direct translation with a liberal translation, etc., the author finds that these factors impact the each translation’s style and difficulty. At the same time, the researcher also investigates how well the translators precisely express the meaning of the source text to the reader. The author also discovers that a professional translator should be adept at mixing multiple translating skills, in order to express the context of the source in simple words and sentences, making the text accessible to readers of different ages.
The author hopes that the study will be helpful for those who are interested in English-to- Chinese translation, and encourage new ideas in the translation field.

摘要……………………………………………………………… i
第一章 緒論…………………………………………………… 1
第一節 研究動機……………………………………………… 1
第二節 研究目的與研究問題………………………………… 4
第三節 研究方法……………………………………………… 5
第四節 論文架構……………………………………………… 9
第二章 文獻探討…………………………………………… 11
前言............................................................................................. 11
第一節 作者生平及其《先知》………………………………11
第二節 其他著作………………………………………………13
第三節 譯者及其作品簡介……………………………………14
第四節 《先知》作品牽涉到的文學論述……………………16
結語…………………………………………………………….20
第三章 以來源語為取向的比較評析........................................ 21
前言…………………………………………………………….21
第一節 來源語中作者的哲學思想……………………………22
一、生活哲學之涵意……………………………………….22
二、來源語:作者的哲理……………………………………25
三、語意的特殊表達……………………………………….28
第二節 忠實與精確……………………………………………31
一、語意精確原則………………………………………….31
二、忠實原則……………………………………………….34
三、語序適切……………………………………………….37
第三節 來源語的文法差異……………………………………41
一、中英文差別................................................................... 41
二、主詞省略之代名詞應用……………………………… 44
第四節 漏譯與誤譯................................................................... 48
一、誤譯…………………………………………………… 48
二、語意漏失……………………………………………… 52
結語........................................................................................... 55
第四章 以目標語為取向的比較評析………………………… 57
前言............................................................................................. 57
第一節 歸化與異化的調合……………………………………57
一、以讀者為中心的譯文..................................................... 57
二、歸化與異化的調合......................................................... 60
第二節 語意的完整與語氣適切……………………………… 64
一、語意的完整性………………………………………… .64
二、語氣的適切……………………………………………. 68
第三節 譯詞選擇的正確……………………………………… 72
一、語詞選擇的正確性……………………………………. 72
二、四字套語………………………………………………. 77
第四節 譯文的普適性………………………………………… 78
一、簡潔淺白的原則與閱聽清晰………………………… .78
二、標點符號………………………………………………. 82
結語……………………………………………………………. 84
第五章 結論…………………………………………………… 85
參考文獻……………………………………………………… 88
附錄 本論文重要詞彙索引…………………………………… 93

中国社会科学院，语言硏究所（2004)。《現代漢語詞典》。
庄濤（1993)。《寫作大辭典》。汉语大词典出版社。
朱維之（2006）。《外国文学史》。高等教育出版社 。天津。
李恭蔚（2008)。「翻譯理論暨研究概要」。台南。長榮大學翻譯系。
周兆祥（1996）。《翻譯初階》。台北：書林出版有限公司。
林以亮（1956)。《論散文詩》。文學雜誌。
柯平（1994）。《英漢與漢英翻譯》。書林出版。台北。
紀伯倫（ 2015）。《先知＆先知的花園》。 張琰譯。遊目族。
紀伯倫（1996）。《先知 》。王季慶譯 。方智出版。
紀伯倫（2015）。《先知 中英對照版》。溫文慧譯 。好讀出版。
紀伯倫（2015）。《先知 中英雙語版》。 曾惠昭譯 。晨星出版。
紀伯倫（2015)。《紀伯倫全集（第四卷）致瑪麗篇》。湖南文藝出版。長沙。
紀伯倫（2017）。《先知：東方詩哲紀伯倫唯美散文詩集，中英對照‧精裝珍藏版》。趙永芬譯。野人出版社。
海南出版社（1993)。《世界文学评介丛书》。海南出版社。海南。
紐馬克（2005)。《翻譯教程，翻譯的原則與方法》（賴慈芸編 譯）， 朗文出版。（原著出版年：1998）
郭秉蕙 (2009)。《學術論文研究，以期從文化詞處理手法、來源語角度及目標語角度三方面分析兩岸文本之異同》。未出版碩士論文，中國文化大學，台北市。
傅慧雯（2007)。《Harry Potter and the Philosopher’s Stone》之 中譯與譯評。未出版碩士論文，長榮大學翻譯研究所，台南縣。
綏達哈（1957） 。《我們的文學和文學家在美洲》。貝魯特。
葉子南（2000)。《英漢翻譯理論與實踐》。書林出版社。台北。
鄭羽庭（2013）。《少年Pi的奇幻漂流》兩種英進中譯本翻譯策略之比較。未出版碩士論文，長榮大學翻譯研究所，台南縣。
賴慈芸（2007）。《譯者的養成：翻譯教學、評量與批評》。國立編譯館。台北市。
Badawi, M. M., ed. (1992). Modern Arabic Literature. The Cambridge History of Arabic Literature. Cambridge, U.K.
Bassnett, Susan. (2013). Translation Studies (New Accents), Routledge.
Brinton, Ethel .( 1981). Translation Strategies . Macmillan Education
Bushrui, Suheil B.; Jenkins, Joe (1998). Kahlil Gibran, Man and Poet: a New Biography. Oneworld Publications.
House, Juliane. (2017). Translation: The Basics . Routledge.
McDowell, Gary L. (2010). The Rose Metal Press Field Guide to Prose Poetry: Contemporary Poets in Discussion and Practice. Rose Metal Press
Mcharek, Sana (March 3, 2006). "Khalil Gibran and other Arab American Prophets" . approved thesis. Florida State University.
Moreh, Shmuel (1988). Studies in Modern Arabic Prose and Poetry. Brill.
Munday, Jeremy .(2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge
Newmark, Peter (2011). A textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Starkey, Paul (2006). Modern Arabic Literature. The New Edinburgh Islamic Surveys. Edinburgh: Edinburgh University Press
Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. London & New York: Routeldge.
Waterfield, Robin (1998). Prophet: The Life and Times of Kahlil Gibran. St. Martin's Press.