俄文文法是困難與複雜的，對於外國學生而言，句法比起文法是更加複雜
的。在俄語的學習上，複合句乃是最困難的問題。現今有許多的研究探討
複合句，尤其是從屬複合句。從前複合句的分類是採用傳統分類法，它只
從字所扮演的角色來決定句子的類型，這一來它卻忽略了句子自身的意義
，因而產生了許多的缺點；如相同型態的句子被區分為不同的類型，或是
結構上完全不一樣的句子，被歸為同一類型。傳統分類法只是一種邏輯的
分類法，而非內在的。近年來，學者所採用的乃是結構語義分類法，此種
分類法完全避免了傳統分類法的缺點。此一分類法探討問題乃是根據從屬
複合句的現實特徵。結構語義分類法是更科學的，因為它掌握了從屬複合
句的事實，並且根據問題進行技術性的分類。讓讀者了解傳統分類與結構
語義分類法之間的差異，以及明瞭指示詞在二種分類中所佔的地位和讓讀
者學會在結構語義分類法的基礎上學會分別定語從句和敘述從句，此及本
論文最立要的目的。研究過程包括收集國內外所出版之相關資料，個別分
析，比較研究並作系統整理。研究方法採用階段性敘述與對比的方式。本
論文共分為九個部份，包括前言和結論。在第一章至第四章對傳統分類與
語義結構分類法作一簡介；第五章對兩種分類法進行比較；第六章指出二
者的缺點；第七章介紹如何以語義結構分類法來區別定語從句與敘述分句
。最後為結論，二種分類法因分類的基礎不一樣，故要將二種分類法融合
在一起是不可能的，而結構語義分類法雖仍有小部份的缺點，但目前仍無
更好的分類法出現，這點就有待所有的學者一同努力了。
|