臺灣博碩士論文加值系統

近年來，在網路快速的發展下，帶來了許多不同的改變，尤其是廣告模式的改變，而網路廣告的類型又分為許多種，包含橫幅廣告、彈出式廣告及關鍵字廣告等。網路廣告可以放置在各式網路平台中，而這些平台可分為許多不同的類型，例如娛樂、社交等，而 YouTube 是近年來受社會大眾喜愛的娛樂型網路平台之一。本研究根據消費者平時觀看網路影音平台 YouTube 的習慣，欲探討從影片內容造成喚起的程度高低到重疊廣告的出現，以視覺注意力為主軸，從注意力去探討字幕及語言和喚起的程度對消費者廣告避免行為之影響，以檢驗重疊廣告在 YouTube 上的投放效果。本研究執行實驗設計，操弄影片的喚起程度、字幕的有無以及影片語言，並透過膚電儀及眼動儀進行實驗。實驗共募集 97名受試者有效參與實驗，研究結果發現影片為母語無字幕時，高喚起相對於低喚起情境更會延遲關閉重疊廣告;影片為中語有字幕時，高喚起更會延遲關閉重疊廣告; 影片為非母語有字幕時，高喚起及低喚起皆會快速關閉重疊廣告。

Lately, rapid developments on the Internet have brought about numerous transformations, particularly in advertising. Online advertising is divided into many subcategories including banner ads, pop-up ads and keyword advertising. Online advertising can be placed on various online platforms that can be categorized into different genres such as entertainment and social network, etc. YouTube is one of the most popular online entertainment platforms in recent years, hence this study examines the level of arousal caused by the videos based on the consumers' viewing habits on YouTube until the appearance of banner ads. Focusing on the theme of visual attention, the aim is to explore the influence of the level of arousal of sub-titles and language on the consumers' aversion to advertising, thereby examining the effectiveness of the timing of banner ads on YouTube. The study carried out an experimental design to manipulate the level of arousal of the video, with or without sub-titles and language. Furthermore, a GSR and eye tracking has been employed in the experiment featuring 97 valid subjects, and the research results indicate that the video is shown in its native language without subtitles, high arousal conditions delay the closing of banner ads more so than low arousal conditions; for Chinese video with subtitles, high arousal conditions delay the closing of banner ads; for the video in the non-native language with sub-titles, the viewers quickly close the banner ads whether or not they are in high or low arousal conditions.

中文摘要　．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． iii
英文摘要　．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． iv
誌謝辭　　．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． v
內容目錄　．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． vi
表目錄　　．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． viii
圖目錄　　．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ix
第一章　　緒論．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 1
第二章　　文獻探討與假說．．．．．．．．．．．．．． 4
　　第一節　　字幕．．．．．．．．．．．．．．．．． 4
　　第二節　　喚起．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
　　第三節　　廣告避免行為．．．．．．．．．．．．． 8
　　第四節　　假說推論．．．．．．．．．．．．．．． 10
第三章　　研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．． 14
　　第一節　　實驗設計與受試者的募集．．．．．．．． 14
　　第二節　　自變數操弄．．．．．．．．．．．．．． 15
　　第三節　　依變數衡量．．．．．．．．．．．．．． 18
　　第四節　　實驗程序．．．．．．．．．．．．．．． 19
　　第五節　　統計分析方法．．．．．．．．．．．．． 20
第四章　　研究結果．．．．．．．．．．．．．．．．． 21
　　第一節　　受試者描述性統計．．．．．．．．．．． 21
　　第二節　　自變數的先導測試．．．．．．．．．．． 21
　　第三節　　假說檢定．．．．．．．．．．．．．．． 22
第五章　　結論與建議．．．．．．．．．．．．．．．． 26
　　第一節　　結論．．．．．．．．．．．．．．．．． 26
　　第二節 理論意涵．．．．．．．．．．．．．．．．． 27
　　第三節 管理意涵與建議．．．．．．．．．．．．．． 29
　　第四節　　研究限制與未來建議．．．．．．．．．． 29
參考文獻　　．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 31

Bagchi, R., & Cheema, A. (2013). The effect of red background color on willingness-to-pay: The moderating role of selling mecha- nism. Journal of Consumer Research, 39(5), 947-960.

Bagozzi, R. P., Gopinath, M., & Nyer, P. U. (1999). The role of emotions in marketing. Journal of the academy of marketing science, 27(2), 184-206.

Baker, J., Levy, M., & Grewal, D. (1992). An experimental approach to making retail store environmental decisions. Journal of retailing, 68(4), 445.

Becker, S. I., & Horstmann, G. (2011). Novelty and saliency in attentional capture by unannounced motion singletons. Acta psychologica, 136(3), 290-299.

Bradley, M. M., & Lang, P. J. (2000). Emotion and motivation. Handbook of psychophysiology, 2, 602-642.

Brasel, S. A., & Gips, J. (2014). Enhancing television advertising: same-language subtitles can improve brand recall, verbal memory, and behavioral intent. Journal of the academy of marketing science, 42(3), 322-336.

Chatterjee, P. (2008). Are unclicked ads wasted? Enduring Effects of banner and pop-up ad exposures on brand memory and attitudes. Journal of electronic commerce Research, 9(1).

Chiu, Y. P., Lo, S. K., & Hsieh, A. Y. (2017). How colour similarity can make banner advertising effective: insights from Gestalt theory. Behaviour & Information Technology, 36(6), 606-619.

Cho, C.-H., & as-, U. o. T. a. A. i. a. (2004). Why do people avoid advertising on the internet? Journal of Advertising, 33(4), 89-97.
Cintas, J. D. (2003). Audiovisual translation in the third millennium. Translation today: Trends and perspectives, 192-204.

d'Ydewalle, G., & De Bruycker, W. (2007). Eye movements of children and adults while reading television subtitles. European Psychologist, 12(3), 196-205.

d'Ydewalle, G., Praet, C., Verfaillie, K., & Rensbergen, J. V. (1991). Watching subtitled television: Automatic reading behavior. Communication research, 18(5), 650-666.

Davidson, J., Liebald, B., Liu, J., Nandy, P., Van Vleet, T., Gargi, U., . . . Livingston, B. (2010). The YouTube video recommendation system. Paper presented at the Proceedings of the fourth ACM conference on Recommender systems.

Dawson, M. E., Schell, A. M., & Filion, D. L. (2007). The electrodermal system. Handbook of psychophysiology, 2, 200-223.

Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2014). Audiovisual Translation, Subtitling: Routledge.

Doyle, K., Minor, A., & Weyrich, C. (1997). Banner ad placement study.

Drèze, X., & Hussherr, F. X. (2003). Internet advertising: Is anybody watching? Journal of interactive marketing, 17(4), 8-23.

Easterbrook, J. A. (1959). The effect of emotion on cue utilization and the organization of behavior. Psychological review, 66(3), 183.

Edwards, S. M., Li, H., & Lee, J.-H. (2002). Forced exposure and psychological reactance: Antecedents and consequences of the perceived intrusiveness of pop-up ads. Journal of Advertising, 31(3), 83-95.

Eysenck, H. (2017). The biological basis of personality: Routledge.

Fox, E., Russo, R., Bowles, R., & Dutton, K. (2001). Do threatening stimuli draw or hold visual attention in subclinical anxiety? Journal of Experimental Psychology: General, 130(4), 681.
Gambier, Y. (2009). Perception and reception of audiovisual translation: Implications and challenges. The sustainability of the translation field, 40-57.

Gray, E. K., & Watson, D. (2007). Assessing positive and negative af-fect via self-report. Handbook of emotion elicitation and as-sessment, 171-183.

Greenwald, A. G., & Leavitt, C. (1984). Audience involvement in advertising: Four levels. Journal of Consumer research, 11(1), 581-592.

Groeppel-Klein, A. (2005). Arousal and consumer in-store behavior. Brain research bulletin, 67(5), 428-437.

Groeppel-Klein, A., & Baun, D. (2001). The role of customers arousal for retail store-results from an experimental pilot study using electrodermal activity as indicator. ACR North American Advances.

Hansen, C. H., & Hansen, R. D. (1988). Finding the face in the crowd: an anger superiority effect. Journal of personality and social psychology, 54(6), 917.

Hervet, G., Guérard, K., Tremblay, S., & Chtourou, M. S. (2011). Is banner blindness genuine? Eye tracking internet text advertising. Applied cognitive psychology, 25(5), 708-716.

Itti, L., & Baldi, P. (2009). Bayesian surprise attracts human attention. Vision research, 49(10), 1295-1306.

Jensema, C. J., El Sharkawy, S., Danturthi, R. S., Burch, R., & Hsu, D. (2000). Eye movement patterns of captioned television viewers. American annals of the deaf, 145(3), 275-285.

Jerome, T., Shan, L. W., & Khong, K. W. (2010). Online Advertising: A Study on Malaysian Consumers.

Kahneman, D. (1973). Attention and effort (Vol. 1063): Citeseer.

Karamitroglou, F. (2000). Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation: The choice between subtitling and revoicing in Greece (Vol. 15): Rodopi.

Kim, S.-B., Kim, D.-Y., & Bolls, P. (2014). Tourist mental-imagery processing: Attention and arousal. Annals of Tourism Research, 45, 63-76.

Kothari, B., & Takeda, J. (2000). Same language subtitling for literacy: Small change for colossal gains. Information and communication technology in development, 176-186.
Kovačič, I. (1990). Subtitling and contemporary linguistic theories. Paper presented at the Translation, a creative profession: proceedings XIIth World Congress of FIT–Belgrade.

Krattenmaker, T. G., & Powe Jr, L. A. (1994). Regulating broadcast programming: American Enterprise Institute.
Kroeber-Riel, W. (1979). Activation research: Psychobiological approaches in consumer research. Journal of Consumer research, 5(4), 240-250.

Lang, A., Dhillon, K., & Dong, Q. (1995). The effects of emotional arousal and valence on television viewers’ cognitive capacity and memory. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 39(3), 313-327.

Lang, P. J., Bradley, M. M., & Cuthbert, B. N. (1997). International affective picture system (IAPS): Technical manual and affective ratings. NIMH Center for the Study of Emotion and Attention, 39-58.

Lang,P. J. (1980). Behavioral treatment and bio-behavioralassessment: computer applications. In J. B. Sidowski, J.H. Johnson, and T. A. Williams (Eds.), Technology inmental health care delivery systems (pp. 119-137). Nor-wood, New Jersey: Ablex.

Liu, C.-W., Lo, S.-K., Hsieh, A.-Y., & Hwang, Y. (2018). Effects of banner Ad shape and the schema creating process on consumer internet browsing behavior. Computers in Human Behavior, 86, 9-17.

Lo, S.-K., Hsieh, A.-Y., & Chiu, Y.-P. (2014). Keyword advertising is not what you think: Clicking and eye movement behaviors on keyword advertising. Electronic Commerce Research and Applications, 13(4), 221-228.

Loftus, E. F., Loftus, G. R., & Messo, J. (1987). Some facts about “weapon focus”. Law and Human Behavior, 11(1), 55-62.

Lohtia, R., Donthu, N., & Hershberger, E. K. (2003). The impact of content and design elements on banner advertising click-through rates. Journal of Advertising Research, 43(4), 410-418.

Luyken, G.-M., & Herbst, T. (1991). Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (Vol. 13): European Institute for the Media.

Mahajan, R., Majmudar, C. A., Khatun, S., Morshed, B. I., & Bidelman, G. M. (2014). NeuroMonitor ambulatory EEG device: Comparative analysis and its application for cognitive load assessment. Paper presented at the Healthcare Innovation Conference (HIC), 2014 IEEE.

Matthews, G., Davies, D. R., & Holley, P. J. (1990). Extraversion, arousal and visual sustained attention: The role of resource availability. Personality and Individual Differences, 11(11), 1159-1173.

McCoy, S., Everard, A., Polak, P., & Galletta, D. F. (2007). The effects of online advertising. Communications of the ACM, 50(3), 84-88.
Moreno, R., & Mayer, R. E. (1999). Cognitive principles of multimedia learning: The role of modality and contiguity. Journal of educational psychology, 91(2), 358.

Nielsen. (2012). State of the media: The social media report. Retrieved April 8, 2014

Robinson, B. F., Epstein, S. E., Beiser, G. D., & Braunwald, E. (1966). Control of heart rate by the autonomic nervous system: studies in man on the interrelation between baroreceptor mechanisms and exercise. Circulation Research, 19(2), 400-411.

Rodgers, S., & Thorson, E. (2000). The interactive advertising model: How users perceive and process online ads. Journal of interactive advertising, 1(1), 41-60.

Rundle, C. (2000). Using subtitles to teach translation. La traduzione multimediale: Quale traduzione per quale testo, 167-181.

Sadeghpour, H. R., & Omar, H. C. (2015). Humor Translation in Persian Subtitled Comedy Movies into English: A Case Study of ‘Lizard’. Theory and Practice in Language Studies, 5(10), 1995-2004.

Shapiro, S., & MacInnis, D. J. (2002). Understanding program-induced mood effects: Decoupling arousal from valence. Journal of Advertising, 31(4), 15-26.

Sharot, T., & Phelps, E. A. (2004). How arousal modulates memory: Disentangling the effects of attention and retention. Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience, 4(3), 294-306.

Shi, P., Hu, S., & Yu, H. (2016). The response of the autonomic nervous system to passive lower limb movement and gender differences. Medical & biological engineering & computing, 54(8), 1159-1167.

Speck, P. S., & Elliott, M. T. (1997). Predictors of advertising avoidance in print and broadcast media. Journal of Advertising, 26(3), 61-76.

Thayer, R. E. (1987). Problem perception, optimism, and related states as a function of time of day (diurnal rhythm) and moderate exercise: Two arousal systems in interaction. Motivation and Emotion, 11(1), 19-36.

Tse, A. C. B., & Lee, R. P. (2001). Zapping behavior during commercial breaks. Journal of Advertising Research, 41(3), 25-29.

Ward, J. C., & Barnes, J. W. (2001). Control and affect: the influence of feeling in control of the retail environment on affect, involvement, attitude, and behavior. Journal of Business Research, 54(2), 139-139.

Yuviler-Gavish, N., Yechiam, E., & Kallai, A. (2011). Learning in multimodal training: Visual guidance can be both appealing and disadvantageous in spatial tasks. International journal of human-computer studies, 69(3), 113-122.

Zajonc, R. B. (2001). Mere exposure: A gateway to the subliminal. Current directions in psychological science, 10(6), 224-228.

Zeff, R. L., & Aronson, B. (1999). Advertising on the Internet: John Wiley & Sons, Inc.