本論文中將先對機器翻譯的本質與特性加以詳細的討論，並描述一套實驗性的轉換文
法系統及轉換生成系統，最後是對此系統的討論與結論。
本論文探此課題的主要目的在：
第一，找出解決語言與技術問題的最佳途徑。
第二，發展一個半實用性但設計良好的英中翻譯系統，以供改進翻譯的效率。
第三，測知在無智慧推論能力的計算機程式運轉下，對各種文章的翻譯品質。
此系統的基本運作方式與其它的機器翻譯系統大致是相似的。系統先接受輸入一些經
語法分析過的英文句子深層結構，再經由轉換生成過程，將它轉譯成正確的中文句子
後輸出。
較為特別的一點是，我們將轉換文法系統自系統中分離出來，同時加以形式法，使得
它能由語言學家獨立發展，並強而有力地支援轉換生成系統。
目前我們對英中語言的自動翻譯入了一些測試，在發展過程中，我們發現到存在有許
多問題須要克服。雖然我們盡力解決了許多技術上的問題，但是最困難的語言學難題
就只有留待將來的重大突破了。
|