臺灣博碩士論文加值系統

瓊瑤從六零年代叱吒文藝界、影視界、歌壇半世紀，透過其錄用、擢拔的影藝人士，一直至今影響著華人的娛樂活動。瓊瑤電影自創之歌曲風靡世代尤巨，其歌詞的語言風格如何展現？而其書香世家的文學背景，自小浸淫詩詞，飽讀文學名著，中國文學對其創作產生的影響，是本文想探究的。本文以其自創之電影歌詞為本，研究其創作風格。了解其歌詞廣受閱聽大眾歡迎，實乃以正向之人生態度、穩定中帶精妙變化，詞藻自然文雅，情景交融等特色故能縱橫歌壇數十年。本論文共分七章，摘要如下：
第一章 緒論：說明研究動機與目的，研究範圍與方法，前人相關研究。
第二章 瓊瑤的生平與創作背景：本章分三節了解瓊瑤之生平、創作及瓊瑤創作的社會功能及影響。
第三章 瓊瑤歌詞的音韻風格研究：本章從韻腳的安排及雙聲疊韻兩方向出發，分析其音樂性。
第四章 瓊瑤歌詞的詞彙風格研究：本章分為五節，分別由類疊修辭法、譬喻修辭法、設問修辭法、自然詞彙、摹寫修辭法，探討其修辭特色。
第五章 瓊瑤歌詞的句法風格研究：本章分三節，由句法的偶化狀況、歌詞的排比情狀、形式的層遞現象進行分析，探究其句法風格。
第六章 瓊瑤歌詞向中國傳統文學的借鑒：本章分四節，分別為，古典詩詞中之化用、四字詞組的運用、類絕句的押韻形式、與「自然詩」的連結，梳理其創作與中國文學的脈絡。
第七章 結論：總結論文的研究成果。
關鍵詞：瓊瑤 電影 歌詞 語言風格

The Study of Qiong Yao's Lyrical Styles in Her Movies
Abstract
Miss Qiong Yao's novels, TV series, movies and lyrics have influenced the Mandarin-speaking entertainment industury over half a century. Her lyrics have long been well-loved by many Mandarin-speaking people. What are the characteristics of her lyrics? She has been studying the classic Chinese lyric poetry and literatures since a very young age. What impact does that bring to the composition of her lyrics? That is what this thesis intends to explore.
The thesis discusses the lyrics used in many of her movies. Through the in-depth analysis of the lyrics, we can see the positive thinking, beautiful forms and rhymes used in the her writing is what make them still popular over several decades.
This thesis is consisted of seven chapters as the following:
Chapter One─Introduction: Description of research motivation, purpose, research scope, research methods and analysis of previous studies.
Chapter two─Qiong Yao's life and creative background.
Chapter three─The phonological style.
Chapter four─The vocabulary style.
Chapter five─The syntactic style.
Chapter six─The reference of Qiong Yao lyrics to Chinese literature.
Chapter seven─The conclusion of the thesis.

Keywords:
Qiong Yao、movies、lyrics、languge style

目次
第一章 緒論………………………………………………………1
第一節 研究動機與目的 ………………………………………………3
第二節 研究範圍 ………………………………………………………4
第三節 研究方法 ………………………………………………………5
第四節 前人對瓊瑤的相關研究概述 …………………………………7
一、 臺灣方面的研究 ………………………………………………7
二、 大陸方面的研究 ……………………………………………10
第二章 瓊瑤的生平與創作背景………………………………………13
第一節 瓊瑤的生平……………………………………………………13
一、 瓊瑤的家世……………………………………………………14
二、 顛沛流離的童年時期…………………………………………15
三、 慘澹與初戀的青少年時期……………………………………19
四、 走入婚姻與初嚐成功時期……………………………………21
五、 豐沛的創作與建立影視王國…………………………………22
第二節 瓊瑤的創作王國………………………………………………26
一、 名列作家之林…………………………………………………27
二、 電影的黃金時代………………………………………………28
三、 生命與創作的連結……………………………………………29
第三節 瓊瑤創作的社會功能及影響…………………………………30
第三章 瓊瑤歌詞的音韻研究 ………………………………………37
第一節 押韻方式………………………………………………………38
第二節 雙聲疊韻………………………………………………………83
第三節 小結 …………………………………………………………102
第四章 瓊瑤歌詞的詞彙風格研究…………………………………103
第一節 類疊修辭法 …………………………………………………104
一、 疊字 …………………………………………………………107
二、 疊句 …………………………………………………………111
第二節 譬喻修辭法 …………………………………………………116
第三節 設問修辭法 …………………………………………………121
第四節 自然詞彙 ……………………………………………………126
第五節 摹寫修辭法 …………………………………………………139
第六節 小結 …………………………………………………………151
第五章 瓊瑤歌詞的句法風格研究 …………………………………153
第一節 由句法的偶化狀況看風格……………………………………153
一、 當句對…………………………………………………………154
二、 單句對…………………………………………………………158
三、 隔句對…………………………………………………………164
四、 長偶對…………………………………………………………166
第二節 由歌詞的排比情狀看風格……………………………………168
第三節 由形式的層遞現象看風格……………………………………172
第四節 小結……………………………………………………………178
第六章 瓊瑤歌詞向中國傳統文學的借鑒…………………………181
第一節 古典詩詞中之化用……………………………………………181
第二節 四字詞組的運用………………………………………………202
第三節 類絕句的押韻形式……………………………………………206
第四節 與「自然詩」的連結…………………………………………217
一、 神話原型………………………………………………………217
二、《楚辭》遺風 …………………………………………………219
三、 由比興衍生的緣情模態………………………………………221
四、 隱逸思想的透露………………………………………………227
五、 「人境」的實踐………………………………………………230
六、 獨而不孤的內在升騰…………………………………………234
第五節 小結……………………………………………………………237
第七章 結論………………………………………………………………239
第一節 瓊瑤歌詞的音韻風格…………………………………………239
第二節 瓊瑤歌詞的詞彙風格…………………………………………240
第三節 瓊瑤歌詞的句法風格…………………………………………242
第四節 借鑒中國傳統文學……………………………………………243
參考書目……………………………………………………………………249
附錄一 瓊瑤小說改編電影一覽表…………………………………258
附錄二 電影與歌曲對應表 …………………………………………260
附錄三 瓊瑤歌詞在華語教學上的運用………………………261
附錄四 瓊瑤電影自創歌詞附錄………………………………271

參考書目：
一、 專著
1.瓊瑤：《我的故事》（臺北，皇冠出版社，1989年10月。）
2.瓊瑤：《我的故事》（北京，北京集團出版公司，2015年10月）
3.瓊瑤：《剪不斷的鄉愁─我的大陸行》（臺北，皇冠出版社，1989年1月。）

二、語言風格學與修辭學相關專著
1.王力：《中國語言學史》（臺北，駱駝出版社，1987年7月。）
2.王力：《中國現代語法》（香港：中華書局（香港）有限公司，2002年2月。）
3.何大安：《聲韻學中的觀念與方法》（臺北，大安出版社，1993年8月。）
4.沈謙：《修辭學》，（臺北，國立空中大學，1955年1月。）
5.竺家寧：《語言風格語文學韻律》（臺北，五南圖書出版股份有限公司，2014年10月。）
6.竺家寧：《漢語詞彙學》（臺北，五南圖書出版股份有限公司，1999年10月。）
7.周碧香：《書寫風的線條》（臺北，洪葉文化事業有限公司，2013年3月。）
8.徐芹庭：《修辭學發微》（臺北，臺灣中華書局，1994年8月。）
9.陳正治：《修辭學》（臺北，五南圖書出版股份有限公司，2003年5月。）
10.陳新雄：《聲韻學》（臺北，文史哲出版社，2007年9月。）
11.陳望道：《修辭學發凡》（臺北，文史哲出版社，1989年）
12.張德明：《語言風格學》（臺北，麗文文化事業公司，1995年10月）
13.張慧美：《語言風格之理論與實務》（高雄，高雄復文圖書出版社，2014年8月。）
14.張慧美：《廣告標語之語言風格研究》（臺北，駱駝出版社，2005年10月。）
15.黃慶萱：《修辭學》（臺北，三民書局有限公司，2005年。）
16.楊子嬰、孫芳銘、王宜早：《文學和文學裡的修辭》（臺北，臺灣中華書局，1994年8月。）
17.葉蜚聲，徐通鏘：《語言學綱要》（臺北，書林出版有限公司，1993年3月。）
18.趙元任：《語言問題》（臺北，臺灣商務印書館股份有限公司，2011年8月。）
19.蔡宗陽：《修辭學探微》（臺北，文史哲出版社，2001年4月。）
20.葛本儀主編：《語言學概論》（臺北，五南圖書出版有限公司，2003年8月。）
21.黎運漢、張維耿：《現代漢語修辭學》（臺北，書林出版有限公司，1997年10月。）
22.龍沐勛：《倚聲學》（臺北，里仁書局，2003年9月。）

三、其他類專書
1.水渭松注譯：〈新譯莊子本義〉（臺北，三民書局，2012年3月。）
2.仇小屏：《古典詩詞時空設計美學》（臺北，文津出版社有限公司，2002年11月。）
3.朱光潛：《談文學》（臺北，臺灣開明書店，1971年2月。）
4.朱光潛：《談美》（臺北，臺灣開明書店，1971年10月。）
5.列禦寇原作，莊萬壽導讀：〈列子〉（臺北，金楓出版有限公司，2002年4月）。
6.邱爕友，戴明昆：《新譯唐詩三百首》，（臺北，三民書局有限公司，2007年6月。）
7.柯慶明：《中國文學的美感》（臺北，麥田出版局，2002年10月。）
8.高步瀛選注：《唐宋詩舉要》（臺北，宏業書局，1977年6月。）
9.莊萬壽注譯：〈新譯列子讀本〉（臺北，三民書局，2011年6月。）。
10.陳本益：《漢語詩歌的節奏》（臺北，文津出版社，1994年8月。）
11.陳麗桂校注：〈新編淮南子（下）〉（臺北，國立編譯館，2002年4月）。
12.黃冠閔：《在想像的界域上─巴修拉詩學曼衍》（臺北，國立臺灣大學出版中心，2014年12月）。
13.國立師範大學：《新版實用視聽華語第一冊》（臺北，正中書局有限公司，2012年。）
14.國立師範大學：《新版實用視聽華語第三冊》（臺北，正中書局有限公司，2012年。）
15.國立師範大學：《新版實用視聽華語第四冊》（臺北，正中書局有限公司，2012年。）
16.復文圖書出版社編輯部：《宋詞選讀》，（高雄，復文圖書出版社，1987年3月。）
17.管管，蘇義穠：《沈醉東風》（臺北，好時年出版社有限公司，1984年1月。）
18.劉勰：《文心雕龍》（臺北，師大出版中心，2012年。）
19.葉嘉瑩：《葉嘉瑩說初盛唐詩》（臺北，大塊文化出版，2012年。）
20.蔡瑜：《迴向自然的詩學》（臺北，國立臺灣大學出版中心，2012年7月。）
21.鄭毓瑜：《引譬連類─文學研究的關鍵詞》（臺北，聯經出版事業股份有限公司，2012年9月。）
22.謝冰瑩等編譯：〈新譯四書讀本〉（臺北，三民書局，1995年8月。）
23.歐麗娟：《中國文學史》，臺灣大學開放課程講義。
24.瓊瑤：《燃燒吧，火鳥》（臺北，皇冠文學出版有限公司，1994年9月。）
25.蘇文瑜著，陳思齊、凌曼苹譯：《周作人─自己的園地》（臺北，城邦文化事業股份有限公司，2011年，3月。）
26.亞里士多德著、姚一韋譯註：《詩學箋註》（臺北，臺灣中華書局，1984年7月。）
27.Benedetto Croce、正中書局編審委員會重譯：《美學原理》（臺北，正中書局，1985年11月。）

四、 期刊論文
1.王愛華：〈瓊瑤小說中的傳統文化意味〉，《南通航運技術學院學報》第4卷第4期，2005年12月，頁5-7。
2.王明琦：〈瓊瑤作品與古典詩詞〉，《安徽商貿職業技術學院學報》，第4期第4卷，2005年，頁62-64。
3.王永，劉小靖：〈瓊瑤小說的詩意魅力〉，《文學教育》，2008年1月，頁132-133。
4.朱寶春：〈論魯迅與瓊瑤的社會審美價值〉，《大連交通大學軌道交通技術學院學報》，頁163-164。
5.李曉蘋：〈不曾失落的日子：瓊瑤對創作生命的體驗與自剖〉，《新書月刊》，1985年3月，頁54-62。
6.沙燕琪：〈皇冠出版王國養了兩百隻鴨子─平鑫濤與瓊瑤的鴨子世界〉，《商業週刊》，1985年4月，頁88-89。
7.宋秋敏：〈論瓊瑤歌詞對中國古典文學的傳承與借鑒〉，《詞壇文叢》，2011年2月，頁60-61。
8.邢影：〈「瓊瑤體」不可歸為「X體」類〉，《安徽文學》，總第370期2014年5期，2014年，頁126-127。
9.周建民：〈瓊瑤小說篇名人名的命名藝術〉，《中國語文》，1999年12月，第510期，頁81-87。
10.邵卯仙：〈瓊瑤小說語言表現風格研究〉，《忻州師範學院學報》，第28卷第4期，2012年8月，頁163-164。
11.姚鑫隆：〈瓊瑤小說書名中的古典詩詞〉，《廣西民族學院學報》，2003年11月，頁53-55。
12.唐文吉：〈聲音與中國詩歌〉，《文藝理論與批評》第4期，2005年，頁68-71。
13.殷喜，林鴻達：〈瓊瑤帝國興亡史〉，《張老師月刊》，1989年5月，頁42-61。
14.張明雪：〈他山之石，可以攻玉─論瓊瑤作品中的唐宋詞化傾向〉，《安徽文學》第11期，2008年，頁56-57。
15.張露: 〈不止是風花雪月——論1960—1990年代瓊瑤愛情文藝片的價值訴求〉，《赤子》，2014年11月，頁96。
16.張小虹：〈言情圖騰─評林芳玫著《解讀瓊瑤愛情王國》〉，《新聞學研究》，1995年7月，頁207-209。
17.葉鍵得：〈以語言風格學賞析杜甫〈永懷古蹟五首〉─兼談撰寫語言風格學論文的步驟及相關問題討論〉，《儒學研究論叢》第四輯，頁173-210。
18.劉玉霞：〈瓊瑤小說對中國傳統倫理道德的維護〉， 《蘇州教育學院學報》第27卷 第4期， 2010年12月，頁49-51。
19.樊星：〈瓊瑤的歌謠─《撥浪鼓》品讀〉， 《DXTD流行歌詞品讀》，2000年2月，頁5。
20.趙麗娟：〈試析瓊瑤小說敘事策略〉，《華章》36期，2012年，頁62及80。
21.魏娜：〈瓊瑤的作品與古典詩詞的聯繫〉，《文學教育》2010年8月，頁92-93。
22.嚴莉群：〈論瓊瑤小說與中國傳統優秀藝術的關係〉，《渝州大學學報》第1期，1994年，頁24-31。
23.譚偉良：〈瓊瑤小說書名中的古典詩詞現象探析〉，《語文學刊》，2009年11月，頁72-73。
24.繆莉莉: 〈言情文學的奇葩———瓊瑤小說創作社會人生價值與審美價值探析〉，《池州學院學報》第26卷第2期，2012年4月，頁93-96。

五、 碩博士論文
1.戈小莉：《刻有瓊瑤烙印的詩意命名─瓊瑤作品命名藝術淺析》，四川大學文學與新聞學院，碩士論文，2006年4月。
2.甘知平：《瓊瑤七0年代長篇小說之美學研究》，銘傳大學應用中國文學系碩士在職專班，碩士論文，2011年。
3.江亭誼：《華語流行歌曲中國風現象研究》，國立臺北教育大學語文與創作學系語文，碩士論文，2009年。
4.呂玉廷：《林鍾龍童詩觀及其《我要給風加上顏色》語言風格研究》，臺北市立大學，中國語文學系語文教學碩士在職專班，碩士論文，2014年7月。
5.李開平：《瓊瑤《還珠格格》系列小說文本與中國民間文學運辭之探源》， 國立東華大學中國語文學系，碩士論文，2013年。
6.李甘映明：《林武憲國語童詩語言風格研究》，國立臺南大學國語文學系，碩士論文，2014年。
7.吳小靜：《瓊瑤小說語言藝術研究─以幾度夕陽紅為例》，湘潭大學文學與新聞學院，碩士論文，2013年5月。
8.吳媺婉：《台灣國語流行歌曲的修辭藝術〈1949-2000〉》，國立臺北教育大學語文教育學系，碩士論文，2005年。
9.吳榮富：《李商隱詩用典析疑》，國立成功大學中國文學系碩博士班，博士論文，2002年。
10.宋伊霈：《楊喚童詩研究》，私立東吳大學中國文學系，碩士論文，2004年6月。
11.林欣儀：《臺灣戰後通俗言情小說之研究──以瓊瑤60-90年代作品為例》，國立中興大學中國文學系，碩士論文，2001年。
12.林詩恩：《林良兒童詩歌語言風格研究》，國立臺中教育大學語文教育學系，碩士論文，2011年6月。
13.林婉瑜：《楊牧《時光命題》語言風格研究》，東吳大學中國文學系，碩士論文，2004年。
14.卓筱薇：《戴望舒詩歌語言風格研究》，國立臺灣師範大學國文學系，碩士論文，2015年1月。
15.洪慧玲：《台灣《聯合報》新聞標題之音韻風格研究--以1951年為例》，國立彰化師範大學台灣文學研究所，碩士論文，2014年。
16.洪美嬋：《華人社會吉祥圖文在華語文教學上之應用研究--以福、祿、壽、喜、財為討論範圍》，國立高雄師範大學華語文教學研究所，碩士論文，2010年。
17.柯貞如：《華語旅遊文學的閱讀教學設計研究──以余光中南台灣旅遊詩為討論範圍》，國立高雄師範大學華語文教學研究所，碩士論文，2014年。
18.袁煥錦：《庾信駢賦用典研究》，玄奘大學中國語文學系，碩士論文，2010年。
19.柴筠：《瓊瑤1990年後小說研究》，國立成功大學中國文學系，碩士論文，2012年。
20.徐毓珮：《華語四字格成語教材設計》，國立臺灣師範大學華語文教學研究所，碩士論文，2010年6月。
21.許哲銘：《言情小說中的女性身體政治─瓊瑤小說與九○年代後言情小說之比較》，南華大學教育社會學研究所，碩士論文，2002年。
22.許瓊珍：《瓊瑤六零年代小說敘述策略研究》，淡江大學中國文學系碩士在職專班，碩士論文，2010年。
23.許志榮：《藉中文歌曲進行對外華語教學活動之設計》，國立臺灣師範大學華語文教學研究所，碩士論文，2007年。
24.陳應祥：《楊喚詩語言風格研究》，臺北市立教育大學中國語文學系，碩士論文，2008年。
25.陳秀娟：《東坡詞用典研究》，國立臺灣師範大學國文系在職進修班，碩士論文，2002年。
26.陳尚郁：《林煥彰兒童詩觀及其動物童詩語言風格研究》，臺北市立教育大學中國語文學系，碩士論文，2015年。
27.陳鳳晨：《鄭愁予新詩修辭探究》，國立中山大學中國文學系碩士在職專班，碩士論文，2013年7月。
28.陳儀珊：《瓊瑤自作改寫研究──以「梅花三弄」系列為例》，國立中興大學臺灣文學與跨國文化研究所，碩士論文，2011年。
29.陳子梅：《郭璞遊仙詩研究》，國立高雄師範大學國文學系，碩士論文，2006年。
30.張雅文：《臺灣現代民歌研究─以1975～1985年為例》，臺北市立師範學院應用語言文學研究所，碩士論文，2004年。
31.黃琦崴：《瓊瑤小說的敘述策略----以七〇年代作品為例》，淡江大學中國文學系碩士在職專班，碩士論文，2014年。
32.黃薇蓉：《瓊瑤小說中的殘疾書寫研究——以六Ο～八Ο年代作品為論述中心》，國立中興大學臺灣文學與跨國文化研究所，碩士論文，2012年。
33.董桂玲：《大旨談情—瓊瑤文本與《紅樓夢》之互文》, 國立中央大學中國文學系在職專班，碩士論文，2013年。
34.楊斯淳：《1965年至1983年的瓊瑤電影美術設計研究》，國立臺南藝術大學藝術史學系藝術史與藝術評論碩士班，碩士論文，2011年。
35.劉建志：《當代國語流行歌曲創作及相關問題之研究— 90年代迄今之考察》，國立臺灣大學中國文學研究所，碩士論文，2012年。
36.鄭心慧：《瓊瑤90年代電視劇中的愛情敘事與性別研究－－以《還珠格格》為例》，國立中興大學臺灣文學與跨國文化研究所，碩士論文，2012年。
37.廖秋芬：《瓊瑤大眾言情小說研究》，佛光大學文學系，碩士論文，2007年。
38.廖翠筠：《集錦式的夢幻愛情─瓊瑤電影海報設計研究》，高雄師範大學視覺傳達設計研究所，碩士論文，2007年。
39.蔡秀玲：《無線電視臺八點檔連續劇行銷研究--以「臺灣廖添丁」「還珠格格二」「土地公傳奇」「狀元親家」為研究對象》，國立政治大學廣告學系，碩士論文，2000年。
40.賴秋燕 ：《短期班華語文化教材之設計研究--以飲食文化為討論範圍》，國立高雄師範大學華語文教學研究所，碩士論文，2010年。
41.謝靜宜：《瓊瑤文學接受現象研究》，國立臺北教育大學臺灣文化研究所，碩士論文，2009年。
42.謝靜怡：《施篤姆之《茵夢湖》與瓊瑤之《窗外》》，輔仁大學德國語文學系，碩士論文，2001年。
43.劉崢嶸：《瓊瑤熱現象分析》，湖南師範大學中國現當代文學，碩士論文，2008年11月。
44. 韓秀利：《大陸播放臺灣瓊瑤電視連續劇之社會意義研究》，淡江大學大陸研究所，碩士論文，1999年。

六、歌詞語料來源
1.沒有新歌的唱片行：詹宏翔（小風）先生
2.魔鏡歌詞網 http://mojim.com/
3.https://www.kkbox.com/hk/tc/song/5BRQ27J0884X1VJ8dVJ8d0P4-index.html
4. http://www.youtube.com
5.「瓊瑤的名字代表一個時代」盤點那50年，爸媽都追過的瓊瑤主題曲http://www.storm.mg/lifestyle/54252