臺灣博碩士論文加值系統

本篇輔助文件主要是在探討《蝴蝶》中音樂與文學的結合。舒曼的創作風格深受浪漫主義的影響，他把音樂當成文學作品去架構營造。本文藉由觀察音樂與小說間的關連，試圖瞭解《Papillon》這首多變、幻想的性格小曲，並在詮釋上就時間及其個性上的處理加以探討。

This supplementary material aims mainly to examine the integration of music and literature in Schumann’s "Papillon". Schumann, whose style had been deeply influenced by romanticism, regarded literary works as the framework of his music. Through observing the interrelation between music and novels, the article aims to understand "Papillon", an everchanging fantastical set of character pieces, as well as delving into the timing and characterization issues in performance interpretation.

中文提要…………………………………………………………i
英文提要…………………………………………………………ii
誌謝…………………………………………………………iii
目錄…………………………………………………………iv
一、舒曼的創作風格………………………………………1
二、《Flegeljahre》與《Papillon》的曖昧關係 ……3
1.《Papillon》的創作背景……………………………3
2.源自小說情節的靈感…………………………………6
3.樂曲中因受小說風格的啟發而產生的特質…………10
三、詮釋上的思考…………………………………………23
1.時間的處理……………………………………………23
2.豐富與多變的個性處理………………………………24
四、結語……………………………………………………28
參考文獻…………………………………………………………29
附錄一舒曼鋼琴曲《蝴蝶》之樂譜

Abraham, Gerald. New Oxford History of Music v.9. Oxford:
Oxford University Press, 1990.
Armstrong, Christine & Forsyth, Joan. Schumann, Solo Piano
Literature : a Comprehensive Guide. Boulder, Colo. : Maxwell
Music Evaluation, 1984
Banowetz, Joseph. Pedaling. Indiana University Press, 1985.
Brown, Howara Mayer & Sadie, Stanley. Performance Practice.
Macmillan Press, 1989.
Chissell, Joan. Schumann. London:J.M.Dent, 1977.
Daverio, John. Nineteenth-Century Music and the German Romantic
Ideology. New York: Schirmer Books, 1993.
-----------------. Robert Schumann: Herald of a "New Poetic Age". New York: Oxford University Press, 1997.
Finson, Jon W. Robert Schumann and the Study of Orchestral
Composition: the Genesis of the First Symphony, op.38. Oxford:
Clarendon Press, 1989.
Finson, Jon W. & Todd, R. Larry ed. Mendelssohn and Schumann.
Durham, N.C.: Duke University Press, 1984.
Kail, Robert Easy. Schumann Piano Pieces. Hialeah, Fl.: Columbia Pictures, 1978.
Lippman, Edward A. “Theory and Practice in Schmann’s Aesthetics.”Journal of the American Musicological Society, XVII, 1964, pp.310-345.
Longyear, Rey M. Nineteenth-Century Romanticism in Music.
Englewood Cliffs: Prentice Hall, 1988.
Ostwald, Peter. Schumann: The Inner Voices of a Musical Genius. Boston: Northeastern University Press, 1985.
Pleasants, Henry. Schumann on Music : a Selection from the Writings. New York : Dover Publications, 1988.
Sadie, Stanley. The New Grove Dictionary of Musical Instruments.
London: Macmillan Press , New York: Grove''s Dictionaries of Music, 1984.
Samson, Jim. The Late Romantic Era. Granada Group & Macmillan
Press, 1991.
Taylor, Ronald. Robert Schumann:His Life and Work. New York:
Universe Books,1982.
Todd, R. Larry. Nineteenth-Century Piano Music. New York: Schirmer Books, 1990.
------------------. Schumann and His World. Princeton: Princeton University Press, 1994.
Walker, Alan, ed. Robert Schumann: the Man and His Music. London: Barrie and Jenkins, 1972.
Worner, Karl H. Robert Schumann. Munchen : Piper, 1987.
余匡復：德國文學史（上）, 志一, 台北市：民國八十五年。
李映荻編譯：德國文學入門, 志文, 台北市：民國七十六年。
李斯特著, 張洪島, 張洪模, 張寧譯：李斯特論白遼士與舒曼, 世
界文物, 台北市：民國八十四年。
劭義強：鋼琴名曲的演奏詮釋Ⅱ, 全音樂譜出版社, 台北市：民國
七十三年。
劭義強編譯：音樂與女性, 志文, 台北市：民國七十一年。
張大勝：鋼琴音樂研究, 全音樂譜出版社, 台北市：民國 六十四
年。
黃寤蘭中文版主編, 廖佳華.周靈芝.林慧慧編輯,邱瑗等譯：音樂百
科全書─十九世紀薪傳, 台灣麥克, 台北市：民國八十五年。
赫洛德‧荀伯格（Harold C. Schonberg）著, 陳琳琳譯：浪漫樂派,
萬象, 台北市：民國八十二年。
赫菲爾著, 李哲洋譯：西洋音樂的故事, 志文, 台北市：民國
七十七年。
陳玉芸：舒曼鋼琴代表作之研究 全音樂譜出版社, 台北市：
民國八十年。
樂譜：
Schumann Papillon Op.2, Edited by Hans-Christian Muller, Wiener Urtext, 1973
Schumann Papillon Op.2 Autograph, Edited by Hans-Christian Muller, Wiener Urtext, 1973
Schumann Klavierwerke, neue ausgabe von Emil von Sauer, Peters.