參考文獻：
一、本文主要參考書目（依作者姓名筆畫排列）
（清）永瑢、紀昀等奉敕撰，《景印文淵閣四庫全書》，臺北市：臺灣商務印書局，一九八五年八月三十一日
大曾根章介，《日本漢文學論集．第三卷》，東京都：汲古書院，一九九九年七月二十六日
小川環樹，《中国小説史の研究》，東京都：株式会社岩波書店，一九六八年十一月二十九日
日外アソシエーツ編集部，《中国文学専門家事典》，東京都：日外アソシエーツ株式会社，一九八○年十月八日
王大方，《紅樓說夢》，臺北市：幼獅文化事業公司，一九八○年三月
王琢，《二十世紀中日比較文學研究的回顧與展望》，杭州市：中國美術學院出版社，二○○二年三月一日
王琢、饒芃子，《中日比較文學研究資料匯編》，杭州市：中國美術學院出版社，二○○二年三月一日
王麗娜，《中國古典小說戲曲名著在國外》，上海：學林出版社，一九八八年八月
古田敬一，《中国文学の比較文学の研究》，東京都：汲古書院，一九八六年三月三十一日
吉田誠夫、高野由紀夫、桜田芳樹，《中国文学研究要覧一九四五~一九七七戦後編》，東京都：日外アソシエーツ株式会社，一九七九年十月五日
竹田 晃，《中国における小説の成立》，東京都：財団法人放送大学教育振興会，一九九七年三月二十日
竹内 誠，《大系日本の歴史―江戸と大坂》，東京都：株式会社小学館，一九九三年四月二十日
余英時、周策縱等著，《曹雪芹與紅樓夢》，臺北市：里仁書局，一九八五年一月十五日
別宮貞徳，《翻訳読本―初心者のための八章》，東京都：株式会社講談社，一九八四年五月二十日
吳宏一，《紅樓夢研究》第一冊，臺北市：巨浪出版社，一九七四年七月
吳錫德，《翻譯文學與文學翻譯》，臺北市：城邦文化事業股份有限公司，二○○二年二月五日
宋隆發，《紅樓夢研究文獻目錄》，臺北市：臺灣學生書局，一九八二年六月
岑佳卓編著，《紅樓夢探考》，臺北市：岑佳卓出版，一九八五年九月
李福清著 田大畏譯，《紅樓夢在蘇聯》，臺北市：台灣學生書局，一九九一年三月一日
李廣柏，《曹雪芹評傳》，南京市：南京大學出版社，一九九八年十二月
李樹果，《日本譯本小說與明清小說│中日文化交流史的透視》，天津市：天津人民出版社，一九九八年六月
那宗訓，《臺灣所見紅樓夢研究書目》，臺北市：新文豐出版社，一九八二年九月
和泉式部著、林文月譯，《和泉式部日記》，臺北市：三民書局股份有限公司，一九九七年十月
周中明，《紅樓夢的語言》，臺北市：貫雅文化事業有限公司，一九九二年五月
周中明，《紅樓夢―迷人的藝術世界》，臺北市：貫雅文化事業有限公司，一九九一年八月
周佳榮，《近代日本文化與思想》，臺北市：臺灣商務印書館股份有限公司，一九九四年六月
東京大学中国文学研究室編，《中国の名著―その鑑賞と批評―》，東京都：株式会社勁草書房，一九八七年十月三十日
東京大学文学部中国文学研究室編，《近代中国の思想と文学》，東京都：株式会社大安，一九六七年七月一日
松枝茂夫訳，曹雪芹原著，《紅楼夢》，東京都：岩波書店，一九七二年五月十六日
林以亮，《文學與翻譯》，臺北市：皇冠出版社，一九八四年十二月一日
林以亮，《紅樓夢西遊記》，臺北市：聯經出版事業公司，一九七七年七月
林慶彰，《學術論文寫作指引》，臺北市：萬卷樓圖書有限公司，，二○○一年九月
河野一郎，《翻訳上達法》，東京都：株式会社講談社，一九八三年八月五日
芝田 稔，《日本中国ことばの往来》，東京都：株式会社白帝社，一九八七年六月二十日
近藤春雄，《中国学芸大事典》，東京都：株式会社大修館書局，一九九五年十一月二十日
俞平伯，《紅樓夢研究》，臺北市：里仁書局，一九九七年四月三十日
胡文彬，《冷眼看紅樓》，北京市：中國書店，二○○一年七月
胡文彬，《紅樓夢在國外》，北京市：中華書局，一九九三年十一月
胡文彬，《魂牽夢縈紅樓情》，北京市：中國書店，二○○○年一月
胡適，《中國古典小說研究》（胡適文存第三集．第五、六卷），臺北市：遠流出版事業股份有限公司，一九八六年，五月三十一日
胡適，《水滸傳與紅樓夢》（胡適文存第一集．第三卷），臺北市：遠流出版事業股份有限公司，一九九四年，二月一日
孫玉蓉，《俞平伯年譜》，天津市：天津人民出版社，二○○一年一月
孫玉蓉，《俞平伯散文選集》，天津市：新華書店天津發行所，一九九二年一月
海後宗臣、伏見猛彌、渡邊 誠、平塚益德著，《日本教育史》，東京市：目黑書店，一九三八年十一月五日
高木市之助編，《岩波小辞典―日本文學―古典》，東京都：株式会社岩波書店，一九六七年三月十日
高陽，《紅樓一家言》，臺北市：聯經出版事業公司，一九七六年八月
高陽，《高陽說曹雪芹》，臺北市：聯經出版事業公司，一九八三年一月
國立中央圖書館台灣分館，《日文中國研究資料目錄》，臺北市：國立中央圖書館台灣分館，一九九二年三月
國立嘉義大學中國文學系所編，〈第二屆中國小說戲曲國際研討會論文集〉，嘉義縣：國立嘉義大學中國文學系所編，二○○五年四月九至十日
國家古風叢書編輯委員會，《曹雪芹》，臺北市：國家出版社，一九九二年九月一日
張振玉，《翻譯散論》，臺北市：東大圖書股份有限公司，一九九三年六月
張振玉，《譯學概論》，臺北市：五福出版社，一九七五年十月十日
張國風，《紅樓夢的趣談與索解》，北京市：春風文藝出版社，一九九七年十月一日
張寶三，楊儒賓，《日本漢學研究初探》，臺北市：財團法人喜瑪拉雅研究發展基金會，二○○二年三月一日
曹雪芹原著，《紅樓夢》，臺北市：佳禾圖書社，一九八二年一月一日
曹雪芹原著，《紅樓夢》，臺北市：金楓出版有限公司，一九八七年五月
曹雪芹原著，《乾隆甲戌本脂硯齋重評石頭記》，臺北市：胡適紀念館，一九七五年十二月十七日
曹雪芹原著，陳慶浩主編《新編石頭記脂硯齋評語輯校》，臺北市：聯經出版事業公司，一九七九年十一月
曹雪芹原著，富士正晴、武部利男訳，カラー版世界文学全集《紅樓夢》，東京都：株式会社河出書房，一九六八年八月十五日
曹雪芹原著、俞平伯校訂，《紅樓夢八十回校本》，香港：中華書局香港分局，一九七五年一月
清少納言著、林文月譯，《枕草子》，臺北市：中外文學月刊社，一九八九年一月
許淵沖，《文學翻譯談》，臺北市：書林出版社，一九九八年一月一日
許淵沖，《紅與黑新譯本》，臺北市：書林出版社，一九九八年一月一日
陸松齡，《日漢翻譯藝術》，臺北市：臺灣商務印書館股份有限公司，一九九六年二月
紫式部著、林文月譯，《源氏物語上、下》，臺北市：中外文學月刊社，一九八九年五月
華中初級學院，《紅樓夢研討會論文集》，華中初級學院，一九九一年七月十三日
馮明惠，《中外比較文學研究第一冊（下）》，臺北市：台灣學生書局，一九八○年九月一日
黃本驥、瞿帨園著，《歷代職官表》，臺北市：樂天出版社，一九七四年三月
黃龍，《紅樓新論》，江蘇省：江蘇教育出版社，一九九三年八月一日
新間進一、井上宗雄、前田 愛，《日本文學史》，東京都：株式会社旺文社，一九七五年一月十日
鄒如昌（周汝昌），《曹雪芹傳》，臺北市：國際文化出版社，一九八四年
端木良蕻，《曹雪芹》上卷，北京市：北京出版社，一九八○年一月
趙建忠，《紅學管窺》，長春市：吉林人民出版社，二○○一年十二月一日
趙爾巽等著，《清史稿校註》，臺北縣：國史館，一九八六年二月
蔡義忠，《從施耐庵到徐志摩》，臺北市：清流出版社，一九七七年十二月一日
鄭茂清，《中國文學在日本》，臺北市：純文學出版社有限公司，一九八一年十月
鄭樹森，《文學理論與比較文學》，臺北市：時報文化出版事業有限公司，一九八二年十一月二十日
増田 渉，《西学東漸と中国事情》，東京都：株式会社岩波書店，一九七九年二月二十二日
魯迅，《中國小說史略》，臺北市：風雲時代出有限公司，一九九二年十月
謝天振，《比較文學與翻譯研究》，臺北縣：業強出版社，一九九四年七月一日
鍾彩鈞編，《中國文哲研究的回顧與展望論文集》，臺北市：中央研究院中國文哲研究所，一九九二年五月三十日
羅青，《從徐志摩到余光中》，臺北市：爾雅出版社，一九七八年十二月三十一日
藤島達郎、野上俊靜編，《東方年表》，京都市：平楽寺書店，一九九八年三月二十日
嚴紹璗，《中國文化在日本》，北京市：新華出版社出版發行，一九九三年十二月
William Kenny著，陳迺臣譯，《小說的分析》，臺北市：成文出版社有限公司，一九七七年六月
Yves Chevrel著，馮玉貞譯，《翻譯和翻譯作品》，臺北市：遠流出版事業股份有限公司，一九九一年十二月一日
二、伊藤漱平著作
曹雪芹原作，伊藤漱平訳，平凡社中国古典文学全集《紅楼夢》，東京都：株式会社平凡社，一九六○年二月二十一日
曹雪芹原作，伊藤漱平訳，平凡社中国文学大系《紅楼夢》，東京都：株式会社平凡社，一九七○年二月十六日
曹雪芹原作，伊藤漱平訳，平凡社奇書シリーズ《紅楼夢》，東京都：株式会社平凡社，一九七三年五月十日
曹雪芹原作，伊藤漱平訳，平凡社ライブラリー《紅楼夢》，東京都：株式会社平凡社，二○○二年十月二十一日
伊藤漱平訳，中国現代文学選集《われら愛情の種をまく》，東京都：株式会社平凡社，一九六三年七月五日
伊藤漱平，《児戯生涯―一読書人の七十年》，東京都：汲古書院，一九九四年十月
伊藤漱平教授退官記念中国学論集刊行委員会，《伊藤漱平教授退官記念中国学論集》，東京都：汲古書院，一九八六年三月三十一日
伊藤漱平、中島利郎編，《魯迅、增田 涉，師弟答問集》，東京都：株式会社汲古書院，一九八八年，三月十日
增田 涉著、伊藤漱平編，《雑書雑談》，東京都：株式会社汲古書院，一九八三年，三月十日
伊藤漱平、駒田信二、立間祥介訳，《今古奇観下、嬌紅記》，東京都：株式会社平凡社，一九七九年十月一日
伊藤漱平編，《中国の古典文学―作品選読―》，東京都：財団法人東京大学出版会，一九八一年四月一日
伊藤漱平，〈《紅樓夢》成書史臆說―圍繞七十回本存在的可能性〉，國外社會科學，一九九四年九月
伊藤漱平，〈論曹雪芹晚年的〞佚著〞―圍繞《廢藝齋集稿》等真偽問題的札記〉，紅樓夢研究集刊，一九八一年十月
伊藤漱平，〈李笠翁の像画（上）〉，汲古，一九八八年十二月
伊藤漱平，〈李笠翁の像画（下）〉，汲古，一九九○年六月
伊藤漱平，〈『魯迅、增田 涉，師弟答問集』跋文補記〉，汲古，一九八六年十二月
伊藤漱平，〈′九七北京國際紅樓夢學術研討會開幕式上的致詞〉，紅樓夢學刊，一九九七年增刊
伊藤漱平，〈近世食文化管窺――『金瓶梅』『紅楼夢』を”材料“として―〉，株式会社コミュニケーション，一九九二年四月十五日
伊藤漱平，〈二十一世紀紅學展望―一個外國學者論述《紅樓夢》的翻譯問題〉，紅樓夢學刊，一九九七年增刊
伊藤漱平，〈《紅樓夢》在日本的流傳―江戶幕府末年至現代〉，紅樓夢研究集刊，一九八九年十月
伊藤漱平，〈日本における『紅楼夢』の流行―幕末から現代までの書誌的素描〉，《中国文学の比較文学の研究》，一九八六年三月三十一日
伊藤漱平，〈漫談日本《紅樓夢》研究小史〉，首屆國際紅樓夢研究會論文集，一九八三年三月
伊藤漱平，〈曲亭馬琴と曹雪芹と―和漢の二大小説家を對比して論ず―〉，二松，一九九四年三月三十一日
伊藤漱平，〈紅楼夢八十回校本について〉，大安，一九五八年七月
伊藤漱平，〈紅樓夢圖畫――改琦『紅樓夢圖詠』を中心に――〉，二松学舎大学東洋学研究所集刊，一九九六年三月三十一日
三、參考學位論文（依出版日期排列）
許惠蓮，《《紅樓夢》劇曲三種之研究》，國立臺灣大學中文研究所碩士論文，一九七五年九月一日黑島千代，《聊齋志異與日本近代短篇小說的比較研究》，中國文化大學中研所碩士論文，一九八九年一月十六日細木仁美，《身體に関する慣用表現―中国語と日本語を中心として―》，東吳大學日本文化研究所碩士論文，一九八九年六月一日
宮以斯帖，《林語堂《京華煙雲》（張譯本）之研究》，中國文化大學中研所碩士論文，一九九二年六月一日鹽谷啟子，《阿Q正傳日本語譯文比較》，輔仁大學翻譯學研究所碩士論文，一九九六年二月一日林淑鈴，《千羽鶴中譯本比較》，輔仁大學翻譯學研究所碩士論文，一九九六年六月一日永井江理子，《現代中国文学翻訳百年―日本人が読んできた中国文学》，輔仁大學翻譯學研究所碩士論文，二○○○年七月
增田政廣，《臺灣現代文學「多語言」現象之日譯策略》，輔仁大學翻譯學研究所碩士論文，二○○一年七月一日四、期刊論文（依作者姓名筆畫排列）
丸山 升，〈日本的魯迅研究〉，魯迅研究月刊，二○○○年十一月
王文斌，〈文學翻譯中的內化和外化〉，四川外語學院學報（重慶），一九九九年第一期
王卉，〈淺析現代漢語顏色詞的構成、分類及特點〉，語文月刊，二○○五年第十二期
王菡，〈寫在《周作人咱郁B書信影真》出版之際〉，山西檔案，一九九九年四月
殳積堂，〈《紅樓夢》日譯本有五種〉，紅樓夢研究集刊，一九八○年第四輯
市成直子，〈試論《嬌紅記》在中國小說史上的地位〉，復旦學報（社會科學版），一九九五年四期
合山 究，〈《紅樓夢》中的女人崇拜思想和它的源流〉，紅樓夢學刊，二○○○年第一輯
合山 究，〈《紅樓夢》與花〉，紅樓夢學刊，二○○一年第二輯
朱秋娟，〈談語用對比與翻譯〉，山東教育，一九九九年二十六期
朱墨，〈全國《紅樓夢》翻譯研討會在津召開〉，紅樓夢學刊，二○○三年第一輯
羽離子，〈李漁作品在海外的傳翻及海外的有關研究〉，四川大學學報（哲學社會科學版），二○○一年第三期
何金蘭，〈文本、譯本、可讀性、可寫性、可傳性―試探「金雲翹傳」與「斷腸新聲」〉，漢學研究通訊，二○○一年八月一日李治華，〈略談《金瓶梅》法文全譯本〉，歐華學報，一九九三年五月李福清（Boris Riftin），〈《聊齋志異》在俄國―阿列克謝耶夫與《聊齋志異》的翻譯和研究〉，漢學研究通訊，二○○一年十一月周珏良，〈談霍克斯英譯本《紅樓夢》〉，紅樓夢研究集刊，一九八○年第三輯
屈小玲，〈日本漢學家飯塚朗記略〉，紅樓夢學刊，一九九三年第三輯
林慶彰，〈日本漢學研究近況〉，應用語文學報，一九九九年六月雨虹，〈《紅樓夢》與外國文學作品研究綜述〉，紅樓夢學刊，一九九二年第三輯
柯文禮，〈文學翻譯與哲學〉，南開學報（哲學社會科學版），一九九九年第四期
洪濤，〈論《紅樓夢》譯評的若干問題―以《紅樓夢對聯中的典故譯介》一文為中心〉，紅樓夢學刊，二○○三年第一輯
迻紅，〈書評二則：一、「金瓶梅」法文全譯本 二、「煙壺」法譯本〉，歐華學報，一九九三年五月一日
胡文彬，〈紅樓譯本知多少―《紅樓夢》海外傳播情況〉，文滙報，二○○三年十月二十一日
胡文彬，〈海珠凝淚到今圓─赴台《紅樓夢》文化藝術展散記〉，紅樓夢學刊，一九九九年第一輯
胡文彬，〈跨世紀的思考―寫在二○世紀〞百年紅學〞的扉頁上〉，紅樓夢學刊，二○○三年第二輯
孫玉明，〈〞日本紅學〞的奠基人│森槐南〉，紅樓夢學刊，二○○四年第一輯
孫玉明，〈日本《紅樓夢》研究論著目錄〉，紅樓夢學刊，二○○二年第一輯
孫玉明，〈日本學界對〞《紅樓夢》研究批判運動〞的關注與評論〉，河南教育學院學報（哲學社會學版），二○○四年第五期
孫玉明，〈伊藤漱平的紅學成就〉，紅樓夢學刊，二○○五年第一輯
孫玉蓉，〈寵也紅學，辱也紅學―記紅學家咱郁B的坎坷經歷〉，傳記文學，二○○一年七月徐雁平，〈近代中日學術交流考論―以胡適與青木正兒為中心〉，漢學研究，二○○二年十二月秦禮君，〈漢語成語的日譯方式〉，日語知識，一九九七年，二月
崔溶澈，〈紅樓夢在韓國的影響及研究〉，中國文哲研究的回顧與展望論文集，一九九二年五月三日
康保成，〈日本的中國古典文學教學及其對我們的啟示〉，中山大學學報論叢，一九九九年第一期
張放，〈假作真時真亦假―《紅樓夢》作者考辨〉，四川大學學報（哲學社會科學版），一九九三年三月
張桂貞，〈《今古奇觀》的德譯文本及其傳播〉，南開學報，一九九九年第三期
張錦池，〈曹雪芹生年考論―兼談曹雪芹的卒年問題〉，石頭記研究專刊，一九九九年九月一日張錦池，〈曹雪芹生年考論―兼談曹雪芹的卒年問題論文提要〉，臺灣中央大學文學院甲戌年台灣紅學會議，一九九四年六月十日~一九九四年六月十二日
曹聰孫，〈翻譯用詞與詞典釋義―說譯本、譯文中的一個誤區〉，津圖學刊，一九九九年一期
陳力，〈《紅樓夢》東觀閣本及其相關問題〉，紅樓夢學刊，二○○三年第一輯
陳明姿，《『紅楼夢』と『源氏物語』における女性像――林黛玉と紫の上を中心にして》，日本文学国際会議 会議録，一九九七年三月二十七日至一九九七年三月二十八日
陳徒手，〈舊時月色下的咱郁B〉，讀書，一九九九年十月
彭昆侖，〈無根之說牽強之論―評《紅樓夢》作者新說〉，紅樓夢學刊，一九九九年第二輯
黃羽，〈一個認真的靈魂―林文月〉，中央日報，二○○二年十一月二十日
黃霖、顧越，〈記大冢秀高〉，明清小說研究，一九九九年三期
塚本嘉寿，〈紅楼夢の二大ヒロイン、黛玉と宝釵―その心理的分析〉，日中文化研究，一九九二年七月十日
楊昌年，〈咱郁B承傳清真〉，歷史月刊，二○○一年五月
路東平，〈略談《紅樓夢》中稱謂的使用及其翻譯〉，社科縱橫，一九九九年第二期
鈴木陽一，〈古典小説を楽しむための本〉，月刊しにか，二○○一年四月
趙景瑜，〈改變思維模式，振興科學學派―第十次《紅樓夢》問卷調查〉，紅樓夢學刊，一九九九年第一輯
劉孔伏、潘良熾，〈論《紅樓夢》的時代背景與創作意圖〉，中國文化月刊，一九九五年六月一日劉永良，〈俞平伯、魯迅評紅譾論〉，紅樓夢學刊，一九九九年第一輯
劉重德，〈翻譯學研究的新成果〉，湖北編輯學會主辦出版科學，二○○一年九月
劉廣定，〈林語堂的英譯紅樓夢〉，國家圖書館館刊，一九九六年十二月一日劉廣定，〈從傳詩探《紅樓夢》的成書經過〉，臺灣中央大學文學院甲戌年台灣紅學會議，一九九四年六月十日~一九九四年六月十二日
劉績生，〈漢語代詞的日譯處理〉，日語學習與研究，一九九七年二月
潘重規，〈從曹雪芹的生卒年談《紅樓夢》的作者〉，國文天地，一九九四年九月一日蔡義江，〈紅壇先賢印象記―紀念《紅樓夢學刊》創刊二十周年〉，紅樓夢學刊，一九九九年第二輯
蔡義江，〈詩人曹雪芹〉，央視國際，二○○四年十二月二十八日
餘慧菊，〈論《嬌紅記》故事的文體嬗變〉，武漢大學藝術學系季刊《珞珈藝林》，二○○四年五月
賴慈芸，〈也談紅樓夢人名英譯〉，明道文藝，一九九五年二月一日遲公緒，〈松枝茂夫談《紅樓夢》〉，紅樓夢研究集刊，一九八○年第四輯
霍國玲，〈試論《紅樓夢》一書的寫作目的（一）〉，國文天地，一九八五年二月一日霍國玲，〈試論《紅樓夢》一書的寫作目的（二）〉，國文天地，一九八五年五月一日應鳳凰，〈《紅樓夢》英譯趣談(三)―風月寶鑑及其英譯〉，明道文藝，一九九四年十二月一日應鳳凰，〈草成花，紅變綠―《紅樓夢》英譯趣談（二）〉，明道文藝，一九九四年十一月一日應鳳凰，〈關於《紅樓夢》人名的英譯―《紅樓夢》英譯趣談（一）〉，明道文藝，一九九四年十月一日關前進，〈等效翻譯與英漢成語的互譯〉，安徽教育學院學報（哲學社會科學版），一九九九年七月
嚴紀華，〈林黛玉、薛寶釵在《紅樓夢》中的角色塑造―由咱郁B的「釵黛合一論」談起〉，華岡文科學報，一九九八年三月蘇宇，〈日本《紅樓夢》論文篇目索引（二）〉，紅樓夢研究集刊，一九八三年第四輯
五、參考網站
二松学舎大学ホームページ
http://www.nishogakusha-u.ac.jp/index.html
元智大學，《紅樓夢》網路教學研究資料中心網站
http://cls.admin.yzu.edu.tw/HLM/home.htm
文藝春秋出版社ホームページ
http://www.bunshun.co.jp/
日本Amazon網路書店ホームページ
http://www.bunshun.co.jp/
史跡『湯島聖堂』管理団体財団法人斯文会の公式ホームページ
http://www.seido.or.jp/index.html
平凡社ホームページ
http://www.heibonsha.co.jp/
立命館大学ホームページ
http://www.ritsumei.ac.jp/
全私学新聞
http://www.zenshigaku-np.co.jp/
全國漢籍データベース
http://www.kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/kanseki
岩波書店ホームページ
http://www.iwanami.co.jp/
東京大學網站
http://www.u-tokyo.ac.jp/index_j.html
東京大学文学部中国語中国文学研究室ホームページ
http://www.l.u-tokyo.ac.jp/chubun/
東洋学文献類目検索〔第4.6版〕
http://www.kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/db/CHINA3/index.html.ja.utf-8
紅樓藝苑 百家爭鳴
http://www.openow.net/index.jsp
紀伊国屋BOOK WEB
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/
孫承武，《巍巍名校――全球十大名校概況》
http://www.wsfy.cn/sdmxweb/gaikuang/mulu.htm
講談社ホームページ
http://www.kodansha.co.jp/
国立国会図書館
http://www.ndl.go.jp/
六、其他
津田 武，《カタカナ語新辞典第五版》，東京都：旺文社
陳達夫．凌星光編，《袖珍日漢．漢日辭典》，臺北市：大新書局出版，一九九六年七月
新村 出編，《広辞苑第五版》，東京都：岩波書店，一九九八年十一月十一日
謝逸朗編，萬人現代日華辭典，臺北縣：萬人出版社有限公司，一九九七年
藤堂明保・松本 昭・竹田 晃編，《漢字源》，東京都：学習研究社二○○一年
CASIO EX-WORD XD-S5000電子辞書
Excite エキサイト 翻訳 中国語翻訳
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
Excite エキサイト 辞書
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese_chinese/
goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
POP辞書.com
http://www.popjisyo.com/
Yahoo翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
Yahoo辞書
http://dic.yahoo.co.jp/