臺灣博碩士論文加值系統

現今圖書消費市場已從讀「書」為主轉變到以讀「圖」為主，而以圖像為主的圖畫書、繪本或漫畫的閱讀群亦從以「兒童」為主轉變到「成人」市場。「繪本」起源於歐美，在日本引發風潮，繼而激發台灣及大陸的繪本創作風潮，在台灣談起「成人繪本」，一定會談及「幾米」，提起成人幽默漫畫，也一定少不了「朱德庸」，而對於人文傳統深厚的歐洲繪本，沒有人敢忽略「桑貝」（Jean-Jacques Sempé）。桑貝為法國知名的幽默漫畫家、童書插畫家、成人繪本創作家，從「小淘氣尼古拉」到「瑪塞林為什麼會臉紅」，至今已有30多本繪本，在30幾個國家流傳。本研究以文獻分析法及個案研究法，歸納分析桑貝Sempé 成人繪本作品插畫特點、主題、圖像風格及漫畫表現形式，以手繪結合電腦繪圖方式，運用其風格，以個人生活經驗為主題進行插畫創作研究，藉以探索以生活觀察出發的桑貝繪本風格建立的元素，尋求另一種成人繪本插畫風格發展的可能性，並結合電腦軟體的優點，提升插畫創作之多元性。本研究獲致以下結論：
一、漫畫風格是當代流行成人繪本插畫風格之主流，主題反映社會及生活現況。
二、整體直觀模式輔以作品表現形式之細部分析能完整描述插畫家風格。
三、「圖像符號」為建立插畫家個人風格之要素。
四、桑貝插畫充分展現漫畫內外在表現形式、插畫作品融合寫實主義、表現主義並混合超現實主義繪畫風格，其插畫圖像主要反映生活經驗與社會文化背景，是關照周遭，既冷峻又溫暖的幽默漫畫家。
五、手繪與電腦繪圖創作之結合，提升創作之多元性與發展性。
本研究並提出在插畫創作方面，應提升成人繪本創作國際化程度及質量、善用漫畫的內外在表現形式創作、以生活經驗相關圖像符號建立個人風格，並善用數位媒體的優勢，拓展插畫創作應用的範疇、增加歐洲地區成人繪本創作研究等建議。

Beacuse of the new generation's reading habits transformed, modern societies thus demand for visual images, and the readers of picture books expand from children to adults. The picture books originated on Europe,spread and gone down well with the Asian.Just as ”Jimmy’s picture books” are popular In Taiwan, Jean-Jacques Sempé’s picture books for adults are best known in his native France and Europe.
Jean-Jacques Sempé, the French humorous illustrator,is one of the most successful cartoonists in the world, best known for his picture books and Comic-Style illustrations,such as the “Le petit Nicolas”,”Marcellin Cailou”and“Raoul Tabourin”series. Sempé has published numerous collections and more than 30 picture books of his work in his native France.Those books had been translated into several languages and expanded to the overseas market.
The literature analysis and image analysis are used in this study to discuss works of Sempé ‘s 11 picture books for adults that have been translated into Chinese. The creation means employed the computer graphic and the personal-specialized hand-drawing to creat the Comic-Styled and Sempé-Styled Illustrations base on the researcher’s life experience.The conclusions of this study are as follows:
First, the Comic-Style is the pop and mainstream illustration style of the picture books for adults in the contemporary era. The creative origins are from human affairs in ordinary life.
Second, combing the integrated and visual deduction with the expression forms analysis of the works is a good way to describe a illustrator's style completely.
Three, the “Visual Symbol” is the key factor toward the establishment of a illustrator’s personal style.
IV. Sempé 's illustrations are uniform in style. Their characteristics are as follows: the visual features and inner content are Comic-Style,the scene focuses on realism mixed with expressionism, utilizing the surreal expression makes the space with a dreamy atmosphere,and the “visual symbols” of his illustratons show the people living in French cities and human affairs in ordinary life. Sempé usually drawn from a distant or high viewpoint depicting detailed countrysides or cities.He is a calm, humorous and warm cartoonist who cares about unimportant persons.
At last,the superiority of computer graphic integrating hand-drawing touch will promote the diversity, utilization and development in illustration creation.

中文摘要 III
英文摘要 IV
圖目錄 VII
表目錄 IX
第壹章 緒論 1
第一節 設計創作背景與動機 1
第二節 設計創作目的 6
第三節 名詞釋義 9
第四節 設計創作之研究方法、範圍與限制 12
第五節 資料蒐集與實施程序、資料分析方法與項目 18
第貳章 文獻探討 22
第一節、插畫繪本的意義與發展 23
第二節、插畫繪本風格探討 36
第三節　插畫繪本構成要素探討 49
第四節　漫畫風格表現形式 60
第五節、國內外具漫畫形式繪本名家作品研究分析 68
第叁章 桑貝之創作風格與圖像運用探討 87
第一節 桑貝生平及其作品簡介 87
第二節 桑貝作品風格探討 93
第三節 桑貝作品之敘事內容探討 105
第四節 桑貝作品之視覺元素探討 110
第五節 桑貝作品之漫畫表現形式 116
第六節、桑貝之成人繪本作品風格 120
第七節 桑貝作品之符號圖像運用 121
第肆章　設計創作-桑貝風格之插畫創作 127
第一節、創作理念與主題 127
第二節、設計創作內容與方法 127
第伍章　結論與建議 158
第一節、研究結論 158
第二節、研究建議與後續研究方向 162
參考文獻 166

中英文書籍-依照年份排序
豐子愷. (1943). 漫畫的描法. 上海: 開明書店.
張英超. (1956). 漫畫技法講義. 台北市: 張英超.
桑貝Sempe. (1965). 藍伯特先生 Monsieur Lambert (劉美欽, Trans. Les Editions DENOEL ed.). 台北市: 玉山社出版事業股份有限公司.
桑貝Sempe. (1969). 瑪塞琳為什麼會臉紅 Marcellin Caillou (宋美慧, Trans. Les Editions DENOEL ed.). 台北市: 玉山社出版事業股份有限公司.
Lone Bell, K. M. H., & Jim R. Matison著 (1984). 藝術鑑賞入門. 曾雅雲譯. 台北: 雄獅.
傅林統. (1979). 兒童文學的認識與鑑賞. 臺北市: 成文出版社.
臥白雲. (1980). 漫畫的藝術. 台北市: 藝術圖書公司.
桑貝Sempe. (1983). 清晨 De Bon Matin (劉美欽, Trans. Les Editions DENOEL ed.). 台北市: 玉山社出版事業股份有限公司.
何懷碩. (1984). 風格的誕生. 台北: 大地.
Amheim. (1985). 藝術與視覺心理學. 李長俊譯. 台北: 雄獅圖書公司.
手塚治虫. (1985). 漫畫入門. 台北: 武陵出版社.
豐子愷. (1987). 豐子愷漫畫文選集. 台北: 渤海堂.
桑貝Sempe. (1987). 奢侈 .寧靜.享樂 Luxe.Calme & Volupte (劉美欽, Trans. Les Editions DENOEL ed.). 台北: 玉山社出版事業股份有限公司.
桑貝Sempe, 派.蒙. (1988). 戴眼鏡的女孩 (邱瑞鑾, Trans. Editions Gallimard ed.). 台北市: 時報文化出版有限公司.
桑貝Sempe. (1989). 紐約.巴黎 Par Avion (劉美欽, Trans. Les Editions DENOEL ed.). 台北市: 玉山社出版事業股份有限公司.
桑貝Sempe. (1991). 我的另一半 Ames soeurs (劉美欽, Trans. Les Editions DENOEL ed.). 台北市: 玉山社出版事業股份有限公司.
林書堯. (1991). 基本造型學. 台北市: 三民.
桑貝Sempe圖,徐四金著. (1991). 夏先生的故事 Die Geschichte von Herrn Summer (彭意如, Trans. Diogenes Verlag AG ed.). 台北縣: 小知堂文化事業有限公司.
桑貝Sempe. (1995). 哈伍爾.塔布林-不會騎自行車的自行車師傅 Raoul Tabrin (宋美慧, Trans. Les Editions DENOEL ed.). 台北市: 玉山社出版事業股份有限公司.
陳瓊花. (1995). 藝術概論: 三民書局.
徐素霞. (1996). 認識兒童讀物插畫. 台北: 天衛文化.
劉思量. (1998). 藝術心理學-藝術與創造: 藝術家出版社.
李闡. (1998). 漫畫美學. 台北: 群流出版社.
林敏宜. (2000). 圖畫書的欣賞與應用 (Vol. 41). 台北市: 心理出版社.
徐素霞，蘇振明，鄭明進. (2001). 臺灣兒童圖畫書導賞: 國立臺灣藝術教育館.
Sempe, J. J. (2003). Multiples intention (宋美慧, Trans.). Paris: Imprime en Italie.
Sempe, J. J. (2005). Un peu de la France (宋美慧, Trans.). Paris: Imprime en Italie.
余高鳳. (2005). 插畫的文化史. 香港: 中華書局.
陳俊宏. (2005). 視覺傳達設計概論. 台北市: 全華科技圖書股份有限公司.
郝廣才. (2006). 好繪本如何好. 台北市: 格林文化.
中文期刊-依照年份排序
張湘君. (1996). 看圖畫書的孩子長大了. 精湛, 29.
古采豔. (1997). What’s so Funny about The Comics？－淺談漫畫媒體表現形式的圖像魅力 (上). pp 87～91.幼獅文藝.
張婉琪. (2000). 洪義男、曹俊彥、趙國宗三位台灣兒童圖畫書插畫家插畫風格之演變. 國立台灣科技大學.
伊彬、鄧逸平、黃永宏. (2004). 從中華兒童叢書(1965-1999)到信誼基金會(1979-2001)出版兒童圖畫書插畫風格之演變及其意義. 藝術教育研究, 7, pp.23-53.
溫彤瑋、張曉彤. (2003). 2003繪本大集合. 野葡萄文學誌, 12月號, 18-32。.
曲琪. (2004). 繪本圖書引領讀書新潮. 市場報.
楊裕隆、陳美蓉. (2005). 台灣繪本發展趨勢之初探. 商業設計學報, 9, 101-118.
秦燕妮、李順華. (2006). 《淺議色彩設計中的人本主義影響》. 黃岡職業技術學院學報, 8(3), pp59-61.
潘德烈. (2008). 金融風暴中的閱讀趨勢　年度書榜看得到. 大紀元.
陳芊如.張明俐等5人. (2004). 成人繪本出版行銷與消費者行為研究. 台北市: 國立台灣藝術大學圖文傳播學系.
中文論文-依照年份排序
李冠瑢. (1998). 兒童插畫於平面設計之創作研究─以圖畫書為例. 國立臺灣師範大學.
幸佳慧. (1998). 兒童圖畫故事書的藝術探討. 國立成功大學.
林志展. (2000). 漫畫、意識形態與樂趣：關於漫畫書與兒童讀者的研究. 國立台北師範學院.
許郁芳. (2001). 圖畫作家風格研究--以昆汀布雷克及瑪夏布朗的作品為例. 臺東師範學院.
黃淮麟. (2001). 兒童對圖畫書插畫風格喜好發展. 國立台灣科技大學.
林杏莉. (2002). 臺灣圖畫故事書得獎作品研究. 臺北市立師範學院.
許世穎. (2002). 民國65年至85年中國時報《人間副刊》與聯合報《聯合副刊》插畫演變. 國立
台灣科技大學.
黃永宏. (2002). 信誼基金會出版之兒童圖畫書插畫風格分析. 國立台灣科技大學.
許峻豪. (2002). 圖像式刺激與語文訊息的幽默理解歷程. 中原大學.
林淑媛. (2003). 台灣小學低年級國語教科書插畫風格演變之探討——以民國三十九年至九十年版本為例. 雲林科技大學.
賴素秋. (2002). 台灣兒童圖畫書發展研究（1945~2001）. 臺東師範學院.
王蕾雅. (2003). 徐秀美插畫風格分析與其時代意義. 國立台灣科技大學.
沈宛虹. (2003). 台灣兒童圖畫書競賽作品之研究. 雲林科技大學.
黃瓊瑤. (2003). 幾米暢銷圖畫書之分析研究. 彰化師範大學.
林慧雅. (2004). 1987年至2003年信誼基金會以外—台灣民間出版之兒童圖畫書插畫風格演變與時代意義. 國立台灣科技大學.
朱善傑. (2004). 漫畫表現形式在動畫中的應用研究─以漫畫造型與漫畫符號為中心. 國立臺灣藝術大學.
林佳音. (2004). 視覺引導作用之設計傳達效應研究. 銘傳大學.
邱夢偉. (2004). 幽默漫畫表現形式之創作研究-以幽默漫畫為例. 國立臺灣師範大學.
邱麗香. (2004). 幾米繪本插畫之新探. 屏東師範學院.
馮潤華. (2004). 手繪插畫配合電腦繪圖製作的應用與研究以童話故事繪本為例. 國立臺灣師範大學.
熊培伶. (2004). 幾米景觀 : 成人繪本影像消費現象分析. 國立臺灣師範大學.
蔡宛珊. (2004). 成人讀者對圖畫書的解讀─以幾米作品為例. 世新大學.
蔡淑娟. (2004). 美國凱迪克金牌獎作家作品研究. 國立臺東大學.
王孟惠. (2005). 台灣高中生圖畫書插畫風格偏好之趨勢. 國立台灣科技大學.
林怡君. (2005). 怪誕的存有，優雅的死亡－. 國立中央大學.
葉哲維. (2005). 浮世繪風景畫之表現手法應用於平溪鄉風景系列創作. 銘傳大學.
陳秋萍. (2006). 台灣當代繪本研究-以1998到2006年台灣出版之文學類成人繪本為例.華梵大學.
陳詠絮. (2006). 臺灣成人圖畫書作品消費者行為研究. 國立臺灣師範大學.
廖佳燕. (2006). 日本出版文化新風潮—大人的繪本. 淡江大學.
吳芳怡. (2007). 不同類型電影的用色特徵. 國立交通大學.
涂金鳳. (2007). 艾瑞‧卡爾（Eric Carle）圖畫書插畫導賞與幼兒繪畫表現關係之研究.國立臺北教育大學.
鄭福源. (2006). 插畫創作應用與研究～以漫畫形式表現為例. 國立臺灣師範大學.
鄭司維. (2007). 表演藝術海報的視覺張力表現. 國立臺灣師範大學.
薛家欣. (2008). 創意文本的實踐：當代成人繪本暨繪本化行銷之可行性研究. 國立臺中技術學院.
陳芃彣. (2008). 從後現代主義美學意涵探討繪本圖像的符碼性-以《布赫茲》作品為例.南華大學.
網站資料-依照年份排序
Kampa, C. H. (1997, 2009.9.30). About Sempé. Retrieved 10.25, 2008, from http://www.galeriehaka.com/en/art/sempe/about.htm
宋美慧. (1997, 1997/09/15). 鍥而不捨的幽默繪圖家──桑貝. Retrieved 10.5, 2008, from http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010018471
開拓文教基金會. (1998, 2008年11月25日). 迷戀. from http://taiwan.yam.org.tw/womenweb/bookclub/comic/9902/read1.htm
鄭靜欣. (2000). 漫 畫 館 藏 對 兒 童 圖 書 館 經 營 的 影 響 ： 以 中 崙 分 館 為 例。. Retrieved 11.05, 2008, from http://www.wenkiang.com.tw/su14.htm
博客來書籍館. (2001). 夏先生的故事簡介. Retrieved 4.16, 2010, from http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010084582
華夏文化/翟璐（編）. (2004,5.13). 桑貝的目光. Retrieved 10.30, 2009, from http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/3601/2004/05/20/109@165679.htm
林淑滿譯, S. B. (2005, 2005/05/04). Jean-Jacques Sempé真跡展-尚－賈克‧桑貝. Retrieved 11/16, 2008, from http://whispersinapril.blogbus.com/logs/1161899.html
洪金珠. (2006, 7月16日). 成人繪本 日本出版界流行. Retrieved 4月26日, 2008年, from http://www.atlaspost.com/latest.php?landmarktype=0_1
時報悅讀網. (2006). 桑貝繪本7本簡介. Retrieved 11.08, 2008, from http://www.readingtimes.com.tw/ReadingTimes/ProductPage.aspx?gp=productdetail&cid=mclg(SellItems)&id=ZZ5005
氣泡. (2006,10.18). 法國插畫家‧桑貝. Retrieved 11.08, 2008, from http://blog.xuite.net/lee_selena/blog/8580670
鞏小凡. (2007, 12.24). 繪本:平民主義的快樂閱讀. Retrieved 4.15, 2009, from http://www.tianshannet.com/culture/content/2007-12/24/content_2360334.htm
戴捷譯, 勒. 戈. 讓.-雅. 桑. (2007, 2007/09/17). 小淘氣尼古拉的新故事-Jean-Jacques Sempé（讓－雅克•桑貝）的生平. Retrieved 10/25, 2008, from http://nicolas.netandbooks.com/?p=46
讓-雅克•桑貝著, 勒. 戈. (2007, 2007/09/17). 小淘氣尼古拉的新故事-Jean-Jacques Sempé（讓－雅克•桑貝）的生平. Retrieved 10/25, 2008, from http://nicolas.netandbooks.com/?p=46
維基百科.(2008). 繪本.Retrieved 5.18, 2009, from http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%B9%AA%E6%9C%AC&variant=zh-tw
中國新聞出版網. (2008, 7.18). 成人繪本漫畫類排行榜. Retrieved 5.23, 2009, from http://www.BOOKB2B.com
維基百科.(2009). 插畫. Retrieved 5.18, 2009, from http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%8F%92%E7%95%AB&variant=zh-tw
石三. (2009,3.12). 當代成人圖像閱讀分析. Retrieved 4.20, 2009, from http://www.13cg.com/srcShow.asp?/Src-ID565.html
蘇振明. (2009,4.29). 圖畫書與藝術人文教育應用之探討 Retrieved 5.23, 2009, from http://file2.ws/epnhq
龔小凡. (2009). 當代成人圖文書的閱讀特徵. 中國網 Retrieved 5.15, 2009, from http://big5.china.com.cn/book/txt/2009-03/12/content_17430419.htm
台灣出版資訊網. (2009). 暢銷書排行榜. Retrieved 5.23, 2009, from http://tpi.org.tw/bookinfo_bestseller.php
拜占庭藝術. (西元4世紀以後, 2009/07/17). 拜占庭手抄本. Retrieved 0409, 2010, from http://202.97.254.69/home/space.php?uid=1851&do=blog&id=576