臺灣博碩士論文加值系統

本研究以2003年美國加州州長罷免暨補選選舉為主要德文翻譯語料，包含德語報章雜誌 及網路資訊 ，藉此討論在中德翻譯過程中，翻譯隱喻可能會遭遇到的問題與困難。研究假設：隱喻性的語言使用方法是有關政治選舉的報導語言最常用也是最重要的語言策略之一。報導者藉由隱喻將錯綜複雜、抽象古奧的政治事實或事件發展變得易解淺明、生動活潑，除了增加讀者閱讀與理解的容易度外，也可讓所要表達的主旨飛動於翰墨，栩栩如生，吸引讀者的目光。例如選舉報導用語最常使用的隱喻便是將選舉比喻成戰爭，「選戰」、「文宣攻勢」等用語屢見不鮮，我們只是從習而不察、因襲使用而已。
文中先從國內外各家對隱喻的認知著手，將隱喻研究的大致狀況勾勒出來，接著探討政治新聞中的隱喻使用情形，並加以分類。最後，翻譯德語政治新聞中的隱喻。在翻譯的過程中，我們發現隱喻特殊的文化成分對翻譯造成很大的影響，因此，我們決定做些跨文化的比較，便收集2004年台灣總統大選國內各大報 的相關報導作為與德文語料相對照的中文資料，也得到一些有意義的結果，如中德兩國對政治選舉的報導所使用的隱喻不盡相同、利用不同比喻意象表達相同或類似的意義、類似或相同的比喻意象在中德文中引發的聯想也有差異等等，本文企圖列舉出各式各樣的翻譯方法以求達到翻譯的等效，並解決因語言及文化差異所造成的翻譯問題。政治隱喻的翻譯研究在台灣可以說是一塊未開發的研究領域，有待開展的工作還有很多，本研究充其量只是拋磚引玉之作，書中論理舉例容或有疏略淺陋之處，敬祈讀者研討闡發並批評指教。

Recent works on semantics has investigated the place of metaphor in everyday speech. However it was for a long time allotted to a very minor role in translation theory. Actually, it is not just rhetorical device for talking about politics, for they exemplify how people ordinarily conceive of politics. Moreover, metaphors are also frequently used in the language of politics. Although it is only one aspect of political discourse, but it’s useful starting points for looking at some of the ways in which political language operates. For example, the metaphor “Election is War” is one of the most elaborately used metaphor to account for the political metaphors. This kind of metaphor often deludes people into believing that negotiation and compromise are forbidden by the rules. Our purpose of this paper is to demonstrate the wide range of metaphor usage in German and Chinese campaign language. Because so many metaphors surround political issues are rooted in fields of war, sport, contest or anything other than confrontational – even if we are not always consciously aware of these roots – it is high time for translation theory to make a start on thorough and systematic discussion of the translation of metaphors.
The paper therefore focuses metaphors as an essential part of the language of politics. It aims to classify and analyze the metaphorical expressions used in the news coverage of the 2003 California Governor Election. Data were collected from newspaper coverage and web sites during the election period, roughly from August to November 2003. It analyzes the cultural content of metaphors in newspapers and web sits on the election. In order to illustrate the differences of metaphorical usage in the politics between German and Chinese, we also put the Chinese news coverage of the Taiwan Presidential Election together. Data were collected from as well newspaper coverage and web sites from August 2003 to March 2004. We found that the pervasive lexicon of metaphors can reflect the local election culture. In Addition, we attempt to show the various metaphors reflect not only the universal tendencies of human conception, but also the culture of language-specific characteristics. Meanwhile, in this thesis we also deal with interesting aspects of translating political metaphors, such as the words, expressions and metaphors rich in culture specific connotations. So do the problems of translating it.
What emerges from our actual analysis is that the translatability of metaphor fluctuates according to the complex of cultural and linguistic factors involved in each particular case. Furthermore, by interlingual comparison and contrast we intend to identify and analyze the specific cultural and linguistic components of a given metaphor and provide different methods of translating metaphors to unravel the complexities of the culture-bounded phenomenon of metaphor.

中文摘要 Ⅰ
英文摘要 Ⅱ
德文摘要 Ⅳ
誌謝 XXIX
目錄 XXX
第一章 序論 1
1.1 研究主題 1
1.2 研究動機與目的 4
1.3 研究方法 10
1.4 論文架構 14
第二章 隱喻的本質 16
2.1 隱喻的理論探討 16
2.1.1 替代論 16
2.1.2 比較論 23
2.1.3 互動論 32
2.1.4 認知語言學觀點下的隱喻 39
2.1.5 語用學觀點下的隱喻 43
2.1.6 結語 48
2.2 隱喻的功能 51
2.2.1 直觀具體的功能 51
2.2.2 形象化的功能 53
2.2.3 填補詞彙上的空缺 55
2.2.4 感染接收者心理的情感功能 57
2.2.5 說理論辯的功能 57
2.3 隱喻的種類 59
2.3.1 紐馬克（P. Newmark）的分類法 59
2.3.2 達古特（M.B. Dagut）的分類法 59
2.3.3 凡登布洛克（R. van den Broeck）的分類法 61
2.3.4 雷格（H. Reger）的分類法 62
2.3.4.1 生動化的隱喻 63
2.3.4.2 具體化隱喻 65
2.3.4.3 擬人化隱喻 77
2.3.4.4 感覺化隱喻 78
2.3.5 小結 82
補充 – 認知語言學派的隱喻分類法 85
2.4 隱喻與翻譯 88
2.4.1 文化因素的翻譯體現方式 89
2.4.2 隱喻的翻譯方式 92
2.4.2.1 隱喻在文學作品中的翻譯方式 92
2.4.2.2 隱喻的翻譯技巧 97
2.4.3 小結 110
第三章 政論文體與政治隱喻 112
3.1 政論文體的文體特徵 113
3.1.1 語篇功能 113
3.1.2 呈現方式及討論的社會層面 114
3.1.3 題材範圍 115
3.1.4 論述結構 115
3.1.5 修辭手法和非語言工具的應用 116
3.2 政治隱喻 120
3.2.1 政治隱喻的功能 120
3.2.2 政治隱喻的類別 124
3.2.2.1 自然現象的隱喻 126
3.2.2.2 身體部位/有機體的隱喻 128
3.2.2.3 動物隱喻 130
3.2.2.4 疾病隱喻 132
3.2.2.5 軍事/戰爭隱喻 134
3.2.2.6 戲劇隱喻 135
3.2.2.7 體育類隱喻 138
第四章 語料分析 142
4.1 水/ 海洋、船的隱喻 142
4.2 植物隱喻 151
4.3 機器隱喻 154
4.4 戰爭/ 軍事隱喻 158
4.5 自然現象的隱喻 162
4.6 路途隱喻 168
4.7 婚姻隱喻 171
4.8 身體部位的隱喻 173
4.9 疾病隱喻 173
4.10 棋局隱喻 174
4.11 音樂隱喻 175
4.12 動物隱喻 177
4.13 體育類隱喻 181
4.14 戲劇隱喻 184
4.15 新穎的隱喻 186
4.16 運用典故的隱喻 187
4.17 擬人化隱喻 189
4.18 生動化隱喻 190
4.19 其他種類的隱喻 192
4.20 小結 198
第五章 結論 200
參考文獻 211
附錄 220

1.書籍類
林靜伶，2000，語藝批評－理論與實踐，五南圖書出版社，台北。
張春榮、顏藹珠，1999，英美名詩欣賞，二版，文鶴出版社，台北。
Shakespeare, William，1999，莎士比亞叢書之四大悲劇－馬克白•哈姆雷特•李爾王•奧塞羅，梁實秋譯，遠東圖書出版社，台北。
----，1999，莎士比亞叢書之四大喜劇－無事自擾•仲夏夜夢•威尼斯商人•第十二夜，梁實秋譯，遠東圖書出版社，台北。
Percy Bysshe Shelley，1993，雪萊抒情詩選，楊熙齡譯，桂冠世界文學名著14，桂冠圖書出版社，台北。
Sontag, Susan，2000，疾病的隱喻，刁筱華譯，大田出版社，台北。
曹逢甫、蔡立中、劉秀瑩，2001，身體與譬喻：語言與認知的首要介面，文鶴出版社，台北。
陳定安，1996，英漢修辭與翻譯，書林出版社，台北。
余復匡，1998，當代德國文學史，志一出版社，台北。
王曉寒，1998，新聞寫作問題多，三版，正中書局，台北。
沈錫倫，2001，民俗文化中的語言奇趣，台灣商務印書館，台北。
劉宓慶，1993，當代翻譯理論，書林譯學叢書－6，書林出版，台北。
賴麗琇，1996，德漢翻譯入門，中央圖書出版，台北。
謝康基，1990，語意學：理論與實際，台灣商務印書館，台北。
黃慶萱，1986，修辭學，三民書局，台北。
蔡宗陽，2001，修辭學探微，文史哲出版社，台北。
黃麗貞，1999，實用修辭學，國家出版社，台北。
黎運漢、張維耿編著，1994，現代漢語修辭學，書林出版社，台北。
沈謙，1990，文心雕龍與現代修辭學，益智書局，台北。
黃宣範，1982，翻譯與語意之間，聯經出版，台北。
劉宓慶，1998，文體與翻譯，書林出版，台北。
Gras, Günter, 1959，錫鼓，胡其鼎譯，貓頭鷹出版社，台北。
Toury, Gidoen，翁均志譯，“文學翻譯規範的本質和功用“，張南峰、陳德鴻編，2000，西方翻譯理論精選，pp. 125-140，香港城市大學。
Aristoteles，1991，修辭學，羅念生譯，生活、讀書、新知三聯書店，北京。
Aristoteles，2001，詩學，陳中梅譯註，台灣商務印書館，台北。
鄭頤壽主編，1993，文藝修辭學，福建教育出版社，福建。
高辛勇，1997，修辭學與文學閱讀，北京大學出版社，北京。
張志公，1994，修辭學概要，三聯書店，香港。
張煉強，1994，修辭理論探索，首都師範大學出版社，北京。
張大友，1993，修辭趣話，旅游教育出版社，北京。
中國修辭學會編，張壽康、黃宏煦主編，1990，修辭的理論與實踐，語文出版社，北京。
姚漢銘，1998，新詞語•社會•文化，上海辭書出版社，上海。
羅康寧，1991，藝術語言和語言的藝術，湖南師範大學出版社。
李延福主編，1999，國外語言學通觀（上），山東教育出版社，濟南。
陳建民、譚志銘主編，1993，語言與文化多學科研究，北京語言學院出版社。
鄭文貞，1991，篇章修辭學，廈門大學出版社，莆田。
胡曙中，1997，英漢修辭學比較研究，上海外語教育出版社，上海。
王德春、陳晨主編，1989，現代修辭學，江西教育出版社，南昌。
S.I. Hayakawa, 1985，語言與人生，鄧海珠譯，遠流，台北。
黎劍瑩，1993，新聞英語：閱讀•翻譯•寫作，五南出版，台北。
王民，1981，新聞評論寫作，聯合報社印行，台北。
林大樁，1986，新聞評論學，台灣學生書局印行，台北。
錢震原作者，鄭貞銘、張世民、呂傑崋，新聞新論，2003，五南圖書出版，台北。
戴華山，1980，新聞學理論與實務，台灣學生書局印行，台北。
樓榕嬌編著，黃天鵬校訂，1979，新聞文學概論，台灣學生書局印行，台北。
Carla B. Johnston，1997，選舉報導 – 廣電人的藍圖，呂傑華、邱莞慧譯，財團法人廣播電視事業發展基金出版，台北。

2.參考書籍類
台灣中華書局股份有限公司/ 美國大英百科全書聯合編輯，1989，簡明大英百科全書，第15冊，台灣中華書局出版。
金淵博、曾鴻儒合編，1998，中學生多功能成語典，金安出版社，台南。

3.學術論文類
張美玉，2000，1998年台北市長選舉辯論中譬喻使用之研究，國立清華大學，碩士論文。
何瑞芳，2000，隱喻式廣告效果之研究，私立世新大學，碩士論文。
劉靜怡，1999，隱喻理論中的文學閱讀 － 以張愛玲上海時期小說為例，私立東海大學，碩士論文。
宋惠貞，2001，政治文宣的隱喻 － 西元兩千年總統選舉的競選文宣，國立中正大學，碩士論文。
林貞儀，2001，含人體頭部之熟語 － 德漢對比研究，私立輔仁大學，碩士論文。
童侑祥，2001，隱喻手法於產品造形發展之應用，國立台灣科技大學，碩士論文。
陳綱佩，2001，科學文本的隱喻使用與讀者理解初探，國立交通大學，碩士論文。
邱秀華，1998，國語中「時間就是空間」的隱喻，國立中正大學，碩士論文。
桂甫，1993，隱喻的重要性：試論隱喻在文學中的角色，國立台灣大學，碩士論文。
盧建榮，2002，德語網路新聞之結構分析，私立輔仁大學，碩士論文。
楊純婷，2000，中文裡的聯覺詞：知覺隱喻與隱喻延伸，國立中正大學，碩士論文。
蔣建智，2001，兒童故事裡的隱喻框架與概念整合：哲學與認知的關係，國立中正大學，碩士論文。
何宛華，2001，書面言談分析：報紙社論中的訴求與反訴求，國立清華大學，碩士論文。
顏兆泰，2000，相關於視覺的中文譬喻之語意研究，私立輔仁大學，碩士論文。
鄧智元，2001，當隱喻碰上廣告創意：隱喻廣告創意實踐之研究，私立世新大學，碩士論文。
宋雅惠，2002，慣用語外 －詩之隱喻，國立台灣大學，碩士論文。
陳春年，1995，中英文間顏色辭隱喻之比較研究，私立輔仁大學，碩士論文。
盧欣宜，2002，中文概念隱喻的處理：以概念映照模組為基礎之研究，國立台灣大學，碩士論文。
賴玫怡，2000，修辭心理與美感之探析 － 以誇飾、譬喻為例，國立台灣師範大學，碩士論文。

4.外文書籍類
Albert, Jörn (1973): Linguistik und Übersetzung. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Annette/ Schmitt, Christian (Hrsg.) (1994): Sprachlicher Alltag: Linguistik- Rhetorik- Literaturwissenschaft. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Annette/ Schmitt, Christian (Hrsg.) (1994): Sprachlicher Alltag: Linguistik- Rhetorik- Literaturwissenschaft. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Beard, Adrian (2000): The Language of Politics. New York: Routledge.
Bertau, Marie-Cécile (1996): Sprachspiel Metapher. Denkweisen und kommunikative Funktion einer rhetorischen Figur. Opladen: Westdeutscher Verlag.
Black, Max (1962): Models and Metaphors. Studies in Language and Philosophy. Ithaca/ New York: Cornell University Press.
----, (1979): „How Metaphors Work”. A Reply to Donald Davidson. In: Critical Inquiry (1979), pp. 131-143.
----, (1983a): „Die Metapher“. In: Haverkamp (1983): Theorie der Metapher, pp. 379-413 (engl. in: Black 1962, pp. 22-47)
----, (1983b): Mehr über die Metapher. In: Haverkamp 1983, pp. 379-413 (engl.: More about Metaphor)
Brinker, Klaus (2001): Linguistische Textanalyse: eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 5., durchges. und erg. Aufl. Berlin: Erich Schmidt.
Broeck, R. van den (1981): “The Limits of Translatability Exemplified by Metaphor Translation”. In: Even-Zohar, I./Toury, G. (Hrsg.) (1981): Translation Theory and Intercultural Relations, pp. 73-87.
Drommel, Raimund H./ Wolff, Gerhart (1978): „Metaphern in der politischen Rede“. In: Der Deutschunterricht 30, pp. 71-86.
Schäffner, Christina: „Metaphern“. In: Snell-Hornby, Mary/ Hönig, Hans G./ Kußmaul, Paul (Hrsg.) (1998): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag, pp. 280-285.
Gibbs, R.W. (1994): The Poetic of Mind. Cambridge: Cambridge University Press.
Göttert, Karl Heinz (1998): Einführung in die Rhetorik: Grundbegriffe- Geschichte- Rezeption. 3. Aufl. München: Fink Verlag.
Hart, Roderick P. (1997): Modern Rhetorical Criticism. 2nd ed. Boston: Allyn & Bacon.
Haverkamp, Anselm (Hrsg.) (1983): Theorie der Metapher. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Hawkes, Terence (1972): Metaphor. London: Methuen.
Hönig, Hans G./ Kußmaul, Paul (1999): Strategie der Übersetzung: ein Lehr- und Arbeitsbuch. 5., unveränd. Aufl. Tübingen: Narr Verlag.
Kjär, U. (1988): „Der Schrank seuft“. Metaphern im Bereich des Verbs und ihre Übersetzung. Göteborg.
Koch, Peter: „Gedanken zur Metapher – Und zu ihrer Alltäglichkeit“. In: Sabban, Koller, Werner (2001): Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 6., durchges. Und aktualisierte Aufl. Wiebelsheim: Quelle und Meyer.
Kurth, Ernst-Norbert (1995): Metaphernübersetzung. Dargestellt an grotesken Metaphern im Frühwerk Charles Dickens in der Wiedergabe deutscher Übersetzungen. Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag.
Kurz, Gerhard (1988): Metapher, Allegorie, Symbol. 2. verbesserte Aufl. Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht
---- (1989): „Textanalyse“. In: Bremerich-Vos, Albert: Arbeitsbuch für den Deutschunterricht in der Sekundarstufe II. Frankfurt a. M: Moritz Diesterweg Verlag.
Lakoff, George/ Johnson, Mark (1980): Metaphors we live by. Chicago/ London: University of Chicago Press.
Levinson, Stephan C. (2000): Pragmatik. 3. Aufl., neu übers. von Martina Wiese. Tübingen: Niemeyer Verlag.
M.B. Dagut: “Can Metaphor be translated?” In: Babel (1976), XXII (L), pp. 21-33.
Mason, Kirsten (1982): „Metaphor and Translation“. In: Babel 28/3, pp. 140-149.
Müller, Klaus (Hrsg.) (2001): Lexikon der Redensarten. Niederhausen: Orbig Verlag.
Obeng, S. G. (1997): “Language and Politics: Indirectness in Political Discourse”. In: Discourse & Society 8(1), pp. 49-83.
Ortony, Andrew (Hrsg.) (1979): Metaphor and Thought. Cambridge University Press.
Osborn, M. (1976): Orientations to rhetorical style. Chicago: Science Research Associates.
Reger, Harald (1980): Metaphern und Idiome in szenischen Texten, in der Werbe- und Pressesprache. Hamburg: Buske Verlag, pp. 39-96.
Reiß, Katharina (1971): Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München: Max Hueber Verlag.
---- (1995): Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Wiener Vorlesungen. Mary Snell-Hornby und Mira Kadric (Hrsg.) Wien: WUV-Univ.-Verlag.
Richards, Ivor Armstrong (1936): The Philosophy of Rhetoric. N.Y.: Oxford University Press (2. Aufl. 1967)
---- (1983): „Die Metapher“. In: Haverkamp (1983): Theorie der Metapher, pp. 31-52 (gekürzte Übersetzung von Kap. V. und VI in Richards 1936)
Röhrich, Lutz (1991): Lexikon der sprichtwörtlichen Redensarten. Freiburg: Herder Verlag.
Schmitt, Christian: „Form und rhetorische Figur als Übersetzungsproblem. Zur Wiedergabe von Wortspielen in Astérix-Translaten“. In: Keller, Rudi (Hrsg.) (1997): Linguistik und Literaturübersetzen. Tübingen: Narr Verlag.
Searle, John. R.(1998): Ausdruck und Bedeutung: Untersuchung zur Sprechakttheorie. Übers. von Andreas Kemmerling. 4. Aulf. Frankfurt a. M: Suhrkamp.
Sowinski, Bernhard (1999): Stilistik. 2. Aufl. Stuttgart: Metzler Verlag.
Toury, Gideon (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins.
Walter, Wolfgang (1986): „Neue Aspekte der Übersetzung von Metaphern in journalistischen Texten“. In: Fremdsprachen 30, pp. 162-166/ pp. 237-242.
Wei, J.M.Y., 1999, „Politics is Love and War: a case study of the metaphorical usage in the 1997 Taiwan County Magistrate Election,” In: Soochow Journal of Foreign Languages and Literature, No. 14, pp. 71-93.
----, 2000, “Analyzing Metaphors and Lexicon in Election Rhetoric: A Case Study of the 1998 Taipei Mayoral Election,” 國立師範大學人文學報，第四十五卷，頁29-44，十月份。
Wilson, J. (1990): Politically speaking: the Pragmatic Analysis of Political Language. New York: Blackwell.

5.網路資源
德文
http://www.uni-leipzig.de/~debatin/lectures/sem97_98/ThP_I/Teil1.htm
http://www.compapp.dcu.ie/~tonyv/trinity/searle.html
http://www.compapp.dcu.ie/~tonyv/trinity/Aristotle.htm.
http://www.uni-bonn.de/~hclarenz/ProseminarTL/Thesenpapiere/Metaphern.htm
http://phaidon.philo.at/pub/bscw.cgi/0/28829
http://www.teachsam.de/deutsch/d_rhetorik/rhe_mit_1_l.htm
http://www.teachsam.de/deutsch/d_rhetorik/rhe_mit_1_3.htm
http://www.teachsam.de/deutsch/d_rhetorik/rhe_mit_1_4.htm
http://www.teachsam.de/deutsch/d_rhetorik/rhe_mit_1_5.htm
http://www.teachsam.de/deutsch/d_rhetorik/rhe_mit_1_5_2.htm
http://www.uni-essen.de/literaturwissenschaft-aktiv/Vorlesungen/poetik/metapher.htm
http://www.uni-essen.de/literaturwissenschaft-aktiv/Vorlesungen/poetik/katachrese.htm
http://www.uni-essen.de/linguistik.buenting/04Bildhafte%20Sprache.html
http://www.hs-zigr.de/~schmitt/aufsatz/biograph.htm
http://www.jps.at/palindromes/satzfiguren.html
http://www.uni-leipzig.de/~debatin/english/Research/Metaphor.htm
http://eo.yifan.net/users/i/d.osthaus/literatur.htm
http://www.net-lexikon.de/Metapher.html
http://www.literaturnetz.com/Metapher.htm
http://www.kommdesign.de/texte/metaphern.htm
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon%20der%20Linguistik/ma/METAPHER%20%20%20Met%C3%A1fora.htm
http://adam-art.ch/itp/imago3.html
http://www.uni-bonn.de/~upp30009/metapher.htm
http://stud-www.uni.marburg.de/~Fsphilos/granz.html
http://www.wolfgang.richardt.info/3-3.htm
http://www.sophia.uni-oldenburg.de/texte/mheick/metapher.htm
http://www.inst.at/trans/13Nr/a_horn13.htm
http://www.ph-freiburg.de/ew2/koese1/Lessing/NN/5/1/4/inh_4_1.htm
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~at4/Metprg.htm
http://www.darlapp.de/Metapher.htm
http://www.kadelke.de/wissen/rhetorik2.htm
http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/vc/nfranz/Lehre/Lehrgebiete/Literaturwissenschaft/LiterarischeTextanalyse/ZentraleWissensbestaende/RhetorischeTextanalyse/SemantischeEbene/SemantischeEbene.html
http://www.inst.at/studies/s_0107_d.htm
http://www-user.uni-bremen.de/~schoenke/metagloss/mgl.html#Gleichnis
http://www.dietmar-osthus.de/kombieinfuehrung/protokoll26/102.pdf
http://www.uni-koblenz.de/~liebert/homepage/seminare/ss03/vorles/2/folien.pdf
http://www.uni-regensburg.de/Uni/Virtuell/Lektion8neu.pdf
http://www.danielehrenberg.de/Hausarbeiten/Seminararbeit%20Argumentation.pdf
http://www.ruhr-uni-bochum.de/rsozlog/Projekte/Visuelle%20Rechtskommunikation/Bilder.pdf
http://www.uni-frankfurt.de/fb10/zimmermann/Semantik.pdf
http://karlsgymnasium.bestnetz.de/Deutsch/stilmittel.pdf
http://www.linguistics.ruhr-uni-bochum.de/~klabunde/lvs-aktuell/Pragmatik-Folien/Metaphern.pdf
http://www.uni-leipzig.de/~doelling/veranstaltungen/polymet2.pdf
http://www.uni-leipzig.de/~doelling/veranstaltungen/polymet3.pdf
http://www.aschern.de/downloads/stilmittel.pdf
http://mailbox.univie.ac.at/wolfram.aichinger/Symbol.doc
http://www.uni-erfurt.de/literaturwissenschaft/homepage/tutorium/u_14_123.doc
http://www.land.salzburg.at/schule/faecher/deutsch/sprachliche_gestaltungsmittel.doc
http://www.uni-mainz.de/~girnth/ThesenpapierMetapher.doc
http://www.uni-duisburg.de/FB3/ROMANISTIK/PERSONAL/Radtke/99READERly.doc
Mustermann, Martina (2000): „Einführung in die Theorie der Metapher“. 取自網址
http://www-mediae.germanistik.uni-kassel.de/froehlich/studenten/Musterarbeit.doc
Schnadwinkel, Birte (2002): „Neue Medien - neue Metaphern? Sprachliche Erschließung des neuen Mediums Internet durch Metaphern (deutsch-französisch)“.
取自網址 http://www.metaphorik.de/aufsaetze/schnadwinkel.pdf
Orosz, Magdolna, „Verzweiflung am Schreiben. Ansätze zum Begriff der >Metapher< in der österreichischen und ungarischen Kultur der Jahrhundertwende“. 取自網址
http://www.kakanien.ac.at/beitr/theorie/Moros22.pdf
Niedermair, Klaus, „Metaphernanalyse“. 取自網址
http://info.uibk.ac.at/c108/c10803/metapheranalyse.pdf
Mauthner, Fritz: „Die Metapher“. 取自網址
http://www.mauthner-gesellschaft.de/mauthner/fm/2metaph.html
Osthus, Dietmar (1998): „Metaphernspiele in Pressetexten - Ludischer Metapherneinsatz in französischen und deutschen Tageszeitungen“. 取自網址
http://www.metaphorik.de/aufsaetze/osthus-metaphernspiel.htm
Döring, Martin: „Vereint hinterm Deich!“ Die metaphorische Konstrktion der Wiedervereinigung in der deutschen Presseberichterstattung zur Oderflut 1997.
取自網址 http://www.metaphorik.de/aufsaetze/doering-oder.htm
Polzin, Claudia (1998/99): „Metaphern im Sprachvergleich. Eine kontrastive Studie an französischen und deutschen Texten“. 取自網址
http://www.metaphorik.de/aufsaetze/polzin-sprachenvergleich.htm
Winkler, Hartmut: „Metapher, Kontext, Diskurs, System“ 取自網址
http://wwwcs.upb.de/~winkler/metapher.html
Fritsche, Claudia (2002): „Metaphern in der Kommunikationswissenschaft“.
取自網址 http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/kot/19915.html
Secker, Markus (2000): „Metaphorisches Konzept und Metaphorische Bezeichnung, dargestellt am Einfluss anderer Konzepte auf den Sport“. 取自網址
http://www.hausarbeiten.de/rd/faecher/hausarbeit/lin/6623.html
Anuth, Bernhard Sven (1998): „Beobachtungen zur Metapher – Ein phraseologischer Versuch.“ 取自網址 http://www.hausarbeiten.de/rd/faecher/hausarbeit/lin/11144.html
Buchholz, Markus (2000): „Gliederung zum Thema ‚Leben in Metaphern’ auf der Grundlage des gleichnamigen Buches von George Lakoff und Mark Johnson, erschienen 1998 im Carl-Auer-Systeme Verlag“. 取自網址
http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/psa/10935.html
Utzinger, Christian: „Bedeutungswandel von Wörtern“. 取自網址
http://www.educeth.ch/altphilo/latein/lgramord/docu/utzingerII.pdf
英文
http://www.lcc.gatech.edu/gallery/rhetoric/terms/metaphor.html
http://web.uvic.ca/wguide/Pages/SentMixMet.html
http://newark.rutgers.edu/~jlynch/Writing/m.html
中文
http://www.bigyi.net/translate/translate05.htm
http://www.education.ntu.edu.tw/wwwcourse/Chinese/02_EduAssessment/STUDIES/T%20of%20XiuCi.htm
http://www.lwoods.net/column/display.asp?id=300
http://www.lforums.com/html/5/51/726.htm
http://www.lforums.com/html/5/51/688.htm
http://www.chinatranslate.net/big5/garden/garden1005.htm
http://www.education.ntu.edu.tw/wwwcourse/Chinese/02_EduAssessment/STUDIES/T%20of%20XiuCi.htm
http://www.booker.com.cn/gb/paper20/55/class002000001/hwz231583.htm
http://www.cuhk.edu.hk/puo/prof/jin/jin.htm
http://big5.zhengjian.org/articles/2003/9/3/fastnews.html
陳汝東，2002，”瑞查茲及其修辭研究”。取自網址http://www.sjc.pku.edu.cn/TTOS/view.asp?ID=23
南方朔，”不說解雇，說企業瘦身”。取自網址http://www.news7.com.tw/weekly/old/807/807-050.html
----，”愛用諺語的政客們，你要成為邱吉爾還是希特勒？”。取自網址
http://www.news7.com.tw/weekly/old/769/769-068.html
----，”當口水取代了政治”。取自網站
http://www.china-tide.org.tw/time/tw/kosue.htm
王瓊璜，”童話中的魔術棒－譬喻”。取自網址
http://www.nani.com.tw/big5/content/2003-04/15/content_999.htm
鄧志松，2000，”民主社會中的民粹運動”。取自網址
http://ceiba.cc.ntu.edu.tw/demo_theo_prac/lessons/democracy_&_populism.html
王健文，1994，”身體譬喻隨想”，北縣文化，36期，1月，取自網址
http://mail.ncku.edu.tw/~cwwang/htm/vtpysc.htm
張錫模，2003，”呼喚台灣的語義領導力”。取自網站
http://home.kimo.com.tw/snews1965/specil_coul/Chang/Chang_00/0034.htm
程波，”喻說、認識與歷史敘事－西方喻說理論芻議”。取自網址
http://www.wenxue.com/scene/b5/critic/312.htm
于飛、于麗，”從語用視角看隱喻的理解”。取自網址http://www.telf-china.net/1129.htm
“李登輝強震與台灣政治斷層錯動：台灣政經發展的提昇或沈淪？”
http://www.npf.org.tw/PUBLICATION/IA/090/IA-C-090-164.htm
僧多“州”少：加州選舉象鍋粥·南方網國際專題·南方網
http://61.144.25.119/gate/big5/www.southcn.com/news/international/specialreports/calstorm/
南方網國際專題：布希2004選戰前傳——籌款機器
http://61.144.25.119/gate/big5/www.southcn.com/news/international/zhuanti/2004forepart/
阿諾競選加州州長·南方網國際專題·南方網
http://61.144.25.119/gate/big5/www.southcn.com/news/international/specialreports/ahnold/