臺灣博碩士論文加值系統

因為台灣與日本的持續交流，在現在的臺灣社會中常常可以看得到從日語來的借詞，而其中又以借形詞為數最多。在共同使用漢字的這一個條件下，這些日語借形詞對中文有了些什麼影響呢?另外，這些日語借形詞現在在台灣實際的狀態又是如何呢?本論文為了考察這些在臺灣的日語借形詞，首先從中文的雜誌裡收集日語借形詞，然後以大學生為對象實施了問卷調查。在此發現，對於所有日語借形詞的認識程度就連大學生也並不全然都是那麼樣地高。因此筆者認為必須把日語借形詞分類處理後再去分析它，不同的類形要用不同的處理方法。而這些日語借形詞筆者根據其現有狀態分為「並存借形詞」「絕對借形詞」「未熟借形詞」「引用型借形詞」四大類。之後分別對這四大類的日語借形詞進行分析，而且也分別給予其不同的處理方法。

Due to the continuous communication between Taiwan and Japan, the loan words from Japanese can be seen a lot in Taiwan, especially the number of the borrowed words is the largest one. In the condition of using Kanji, how do those borrowed words influence Chinese characters? Moreover, how are those borrowed words used nowadays in Taiwan? The purpose of this thesis is to investigate the condition of using the borrowed words. First of all, the researcher collects the borrowed words from Chinese magazines, and then the researcher does a questionnaire on the college students. According to the outcome of that questionnaire, the researcher finds that even the college students hardly understand the borrowed words. Therefore, the researcher thinks that it is necessary to classify the borrowed words. In conclusion, the researcher will divide the borrowed words into four categories and also analyze those four categories in the thesis.

目　　次
要旨（中