臺灣博碩士論文加值系統

這是一篇關於詮釋的論述。
一直在想，什麼是「詮釋」（interpretation）？這個來自拉丁文“interpretazione”，除了提供字源上「解釋」之意，有沒有進一步的訊息？
從傳播的功能來看，「解釋」必須清楚界定「誰提供解釋」與「解釋給誰」二造意義，詮釋也有同樣的難題。問題是，我們所接受的基本上是一個以西方音樂史觀為主的術科訓練，所要學習及揣摩的是歐洲的音樂經驗（嚴格界定，或許是「德奧」的經驗），然而這些經驗中有知性的探究、也有感性的學習；這些經驗的層次既有屬於文明人類的普遍經驗，亦有特殊文化背景造成的差異經驗。如何在這些錯綜複雜的東西方知識系譜中爬梳自己的啟蒙經驗，這是第一個問題。
《美麗磨坊少女》是一個有趣的研究主題，對於有志學習藝術歌曲的歌者則是一項艱難的挑戰。這套聯篇歌曲的愛情故事固然感人，然而生產這些詩樂本身的故事就值得探究。從一個原為德國柏林文藝家庭的吟詠遊戲，到舒伯特發展出驚人的二十首全套聯篇曲集，由於「詩」爾後影響了「歌」的創作，本身就是極動人的藝術交往經驗，因此我們必須回頭追溯這些經驗背後重大的文明傳統。其次，藝術雖浩瀚且有容乃大，然而一旦脫離了時空與土地，也難免需要「再詮釋」，從「一個以非母語演唱暨研究德國藝術歌曲」的角度，亦將成為我關注的焦點。
我所在藝術學院的期間(1995-2002)，約莫是濃厚的「世紀末」年代。我開始察覺學院裡各種新興的學說如後現代主義、文化研究、口述歷史、精神分析方興末艾。即使是音樂系，傳統的曲式調性分析已無法滿足研究者，諸多借用於符號學、社會分析的知識開始大量穿梭在所謂「樂曲分析」中，而這些養分都曾經補充我，繼而激勵我為這部歌集「創造」更多意義性的詮釋。
《美麗磨坊少女》是一個描寫磨坊少年結束職業訓練，開始漫遊（wandern）的故事，這裡面的哲學與青春體驗古今中外皆然，都是一個「尋找自我」的過程，這樣的經驗與我即將揮別研究所生涯或可比擬。
開始wandern吧！
【關鍵字】舒伯特。繆勒。美麗磨坊少女。聯篇歌曲。德國藝術歌曲。聲樂。美聲唱法。歌曲劇。反覆歌。運音。音樂語義學。浪漫主義。德國文學。

F. Schubert。W. Mueller。Liederspiel。Liederkreis。Song Cycle。Die schoene Muellerin。Artikulation。Strophenlied。Sprechgesang。

目 次
前言 1
第一節　「浪漫」的詩人 2
第二節　繆勒的生命歷程 2
第三節　故事的源起 3
第四節　一組詩的誕生--版本與修訂 4
第五節　磨坊／少女的書寫傳統 7
第二章　作曲家舒伯特 9
第一節　舒伯特的生活 9
第二節　舒伯特的作品回顧 10
第三節　舒伯特與藝術歌 11
第四節　關於擇詩入歌的問題 11
第五節　舒伯特的藝術歌特色 12
第六節　藝術歌的形式討論 13
第三章　一部聯篇歌曲的誕生：舒伯特的《美麗磨坊少女》 15
第一節　創作經過 15
第二節　關於刪減和修訂──一次「作曲家」觀點的涉入 16
第四章　《美麗磨坊少女》的語法研究 19
第一節 聯篇歌曲的特殊語法─ 19
以貝多芬《致遙遠的戀人》與舒伯特的《冬旅》做為對照組 19
第二節　曲式探討──以「反覆歌」為例 21
第三節　反覆歌的詮譯技巧──以《遨遊》為例 23
第五章　作品分析：從語義的角度分析 25
第一節　文學上的語義 25
第二節　音樂上的語義 25
第六章　作品分析：演唱詮釋分析 29
附：《美麗磨坊少女》歷史錄音回顧 54
參考書目 57

中文書目
Hauser,Arnold.〔亞諾‧豪斯著〕：西洋社會藝術進化史（The Social History of Art），邱彰譯，台北：雄獅圖書份有限公司，1997。
Lang, Paul Henry.〔保羅‧亨利‧朗著〕：西方文明的音樂（Music in Western Civilization），張洪島，楊燕迪譯，貴州：貴州人民出版社，2001。
Langer, Susanne K.〔蘇珊‧朗格著〕：情感與形式（Feeling and form），劉大基等譯，台北：商鼎文化，1991。
Moore, Gerald〔葛雅德‧摩爾著〕：無愧的伴奏家（The Unashamed Accompanist），鄭世文譯，台北：世界文物，1995。
Wimsatt ,William K.and Jr. Cleanth Brooks〔衛姆塞特、布魯克斯合者〕：西洋文學批評史（Literary Criticism: A Short History），顏元叔譯，台北：志文，1972。
Tarnas, Richard〔理查‧塔那斯著〕：西方心靈的激情（The Passion of The Western Mind），王又如譯，台北：正中書局，1995。
Sardar, Ziauddin〔查汀‧桑德〕：文化研究（Cultural Studies），陳貽寶譯，台北：立緒，1999。
音樂之友社 (日本) ：《標準音樂辭典》，林勝儀譯，台北：美樂出版社出版，1999。
王美珠：音樂文化人生，台北：美樂，2002。
王國維：人間詞話，林玫儀導讀，台北：金楓，1986
李映荻編譯：德國文學入門，台北：志文，1975。
李永剛：實用歌曲作法，台北：全音樂譜，2000。
何欣：西洋文學史〈中冊〉，台北：五南圖書，1987。
金慶雲：冬旅之旅，台北：萬象圖書，1995。
金慶雲：音樂雜音，台北：萬象圖書，2000。
席慕德：聲音的誘感，台北：世界文物，1994。
席慕德：舒伯特三大聯篇歌曲，台北：世界文物，1995。
南方朔：在語言的天空下，台北：大田，2001。
徐頌仁：音樂演奏的實際探討，台北：全音樂譜，1987。
陳榮光：舒伯特獨唱歌曲之研究，台北：全音樂譜，1995。
陳明律：美麗的磨坊少女演唱伴奏之詮釋，台北：全音樂譜，1985。
劉塞雲：舒伯特，台北：希望，1972。
劉塞雲：德法藝術歌曲研究，台北：希望，1976。
廖葵：德國藝術歌曲之探討，台北：海豚出版事業，1971。
賴麗琇：德國文學評論〔上、下冊〕，台北：台灣商務印書館，1980。
羅基敏：文話／文化音樂，台北：高談文化，1999。
期刊
Fischer-Dieskau, Dietrich.“Masterclass：Die schoene Muellerin” Gramophone. (June, 2000): 32
王美珠：音樂語義學初探〈上〉，《美育》月刊第44期，1999，頁37。
陳樹熙：科技與音樂對位的世紀，《表演藝術》雜誌第93期，2000，頁46-51。
鄭芳雄：從歌德詩詞的譜曲談文學與音樂的關係，《中外文學》第27卷第3期，1998。
黃俊銘：聲樂「伴」我行──尋找一個伴奏家的位置，《表演藝術》雜誌第74期，1999，頁94。
黃俊銘：台灣的樂評有沒有明天?，《表演藝術》雜誌第93期，Sep.2000，頁87。
劉靖之：溶詩和音樂於一爐的藝術體裁，《文與藝七八──詩歌特刊》，香港中文大學文學院，1978，頁11-29。
西文書目
Abraham, Gerald. The Concise Oxford History of Music. U.K: Oxford University Press, 1979.
Einstein, Alfred. Music in the Romantic Era. New York: W.W Norton & Company, Inc., 1947.
Feil, Arnold. Franz Schubert: Die schoene Muellerin, Winterreise. Oregon: Amadeus Press, 1988.
Fischer-Dieskau, Dietrich. Schubert’s Song: A Biographical study, New York, 1977.
Lang, Paul Henry. Music in Western Civilization, USA: W.W. Norton & Company, Inc.1997.
March, Ivan. The Penguin Guide to Compact Discs. London: Penguin Books 1999.
Reed, John. The Schubert Song Companion. New York: Universe Books, 1985.
Sadie, Stanley. The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London:Mcmillen Publishers, 2001.
Stein, Deborah. And Robert Spillman Poetry into Song: Performance and Analysis of Lieder, Oxford: Oxford University Press, 1996.
Stein, Jack M. Poem and Music in the German Lied from Gluck to Hugo Wolf,
Massachusetts: Harvard University Press, 1971.
Youens, Susan. Schubert: Die schoene Muellerin. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
譜例來源
Schubert, Franz. Schubert-Album. Sammlung der Lieder fuer eine Singstimme und Pianofortebegleitung, nach den ersten Ausgaben. Revidiert von Max Friedlaender. Bd. 1, Leipzig(Peters)1884.
影音資料
Dietrich Fischer-Dieskau, G. Moore, Schubert：Die schoene Muellerin EMI 7243 5 66959 2 4.
Gerhard Huesch, Hanns Udo Mueller(piano), Schubert: Die schoene Muellerin. HMV DB2429/2436-2EA 1225/1242.(台灣為韻順唱片代理)
Ian Bostridge, Graham Johnson(piano), Schubert: Die schoene Muellerin.Hyperion Schubert Edition 25, CDJ33025.(台灣由上揚唱片代理)
Lotte Lehmann, Paul Ulanowsky(piano), Schubert: Die schoene Muellerin. VA1195 .(台灣為韻順唱片代理)
Peter Schreier, Konrad Ragossnig(Gitarre), Schubert: Die schoene Muellerin. EMI CDM 7 69105 2.