跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(216.73.216.233) 您好!臺灣時間:2026/08/27 08:07
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:韓慧菁
研究生(外文):Han,Hui-Ching
論文名稱:媽祖故事改寫研究
論文名稱(外文):The Retelling/Adapting of the Stories of Mazu, the Chinese Goddess of the Sea
指導教授:林文寶林文寶引用關係
指導教授(外文):Lin,Wuen Bao
口試委員:陳正治王友輝
口試委員(外文):Chin,Zheng-JiWang,You-Hui
口試日期:2013-09-29
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺東大學
系所名稱:兒童文學研究所
學門:人文學門
學類:其他語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2013
畢業學年度:102
語文別:中文
論文頁數:127
中文關鍵詞:媽祖故事改寫改編兒童文學
外文關鍵詞:the stories of Mazuretellingadaptation and children’s literature
相關次數:
  • 被引用被引用:3
  • 點閱點閱:655
  • 評分評分:
  • 下載下載:75
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:5
本研究所探討的媽祖故事改寫本,是指在台灣出版且針對兒童所改寫的紙本書籍為主要研究文本。改寫研究的內容包含:根據媽祖生平故事、傳說、事蹟以及以媽祖為背景相關的改寫。筆者整理近三十年出版在台灣出版以媽祖故事為本所改寫的兒童讀物,探討其中文本呈現的型態,形式與內容的表現。研究者發現其改寫策略有展現原著的再創作、反映時代的再創作、取其故事元素的再創作、續書類型的再創作,所欲彰顯的價值觀與文化意涵為移民信仰的連結、孝行品德的宣揚、慈愛形象的世俗化、神的故事不可變異性;可能的改寫方向為展現原著的再創作可融入議題或創作少兒版小說,而反映時代的再創作、取其故事元素的再創作、續書類型的再創作在出版數量上仍是偏少,在改寫策略上可多加運用,進而創造更多元的改寫類型與文本。
The purpose of this thesis was to examine how the text, form and content were presented in the children’s readers which retold/adapted the stories of Mazu, the Chinese Goddess of the sea, and were published specifically in Taiwan within thirty years. The target materials under investigation were retold/adapted stories related to Mazu’s life, legends, anecdotes, background and the Pilgrimage. Whatever the writing forms might be, these readers were meant to praise good deeds and virtues, secularize Mazu’s benevolence, highlight how immigrants were connected in belief and stress the importance of being faithful to the original stories of deities.
Four retelling/adapting strategies were found in these readers. Some were faithful to the originals. Most of the readers belonged to this very category; in these writings, writers either raised specific issues or created novels for children and young adults. Some focused on the roles of Mazu and the Mazu Pilgrimage in contemporary life and culture. Some used Mazu or the Pilgrimage as an introduction to brand new stories. Others were sequels to the original stories. As few of the readers came within the last three categories, writers were encouraged and expected to make good use of these strategies to give variety to future retellings/adaptations.

第壹章 緒論…………………………………………………………………………1
第一節 研究背景與動機……………………………………………………..1
第二節 研究目的與問題……………………………………………………..3
第三節 研究方法與步驟……………………………………………………..4
第四節 研究範圍與限制……………………………………………………..5
第五節 文獻探討……………………………………………………………..9
第貳章 媽祖故事與改寫…………………………………………………………..15
第一節 媽祖生平介紹………………………………………………………15
第二節 媽祖傳說故事………………………………………………………20
第三節 改寫的論述…………………………………………………………22
第四節 小結…………………………………………………………………29
第參章 媽祖故事單篇文本改寫探究……………………………………………..30
第一節 單篇改寫文本作品簡介……………………………………………30
第二節 單篇改寫文本形式分析……………………………………………39
第三節 單篇改寫文本內容分析……………………………………………57
第四節 小結…………………………………………………………………69
第肆章 媽祖故事圖畫書文本改寫探究…………………………………………..71
第一節 圖畫書改寫文本作品簡介…………………………………………71
第二節 故事類圖畫書………………………………………………………74
第三節 知識類類圖畫書……………………………………………………90
第四節 音樂類圖畫書………………………………………………………94
第五節 小結…………………………………………………………………97
第伍章 媽祖故事單本文本改寫探究………………………….……………….....99
第一節 知識類文本…………………………………………………………99
第二節 小說類文本………………………………………………………..105
第三節 小結………………………………………………………………..115
第陸章 結論………………………………………………………………………117
參考文獻……………………………………………………………………………121

一、研究文本
千綠編著。〈媽祖〉。《中國文化故事—有趣的神》。台北:聯合報股份有限公司民
生報事業處。1984年6月。
上人文化編輯委員會編。《小袋鼠親子童話屋第三十集—媽祖婆雨》。台北:上人文化事業股份有限公司。1997年。
王文華。《跟著媽祖遊明朝》。台北市:天下雜誌股份有限公司。2008年。
江肖梅編著。〈關渡媽祖〉。《台灣民間故事》第三集。新竹:新竹市政府。2000年3月。
李艷秋主編。〈媽祖 海上的守護神〉。《晚安故事365篇—三月份》。嘉義市:明山書局。1986年8月。
李勉民主編。〈媽祖〉。《中國神話與民間傳說》。香港:讀者文摘遠東有限公司。
1986年。
李獻璋。〈媽祖的廢親〉。《台灣民間文學集》。台北市:龍文出版社有限公司。1989
年2月。
李潼著。張哲銘繪。《迎媽祖》。台北:行政院農業委員會。1993年6月
李艷秋主編。〈大道公風媽祖雨〉。《中華兒童故事全書Ⅱ—媽媽講故事第三集— 童話365》。嘉義市:明山書局。1996年。
李艷秋主編。〈千里眼和順風耳〉。《中華兒童故事全書Ⅱ—媽媽講故事第三集— 童話365》。嘉義市:明山書局。1996年。
李潼。《順風耳的新香爐》。台北:聯合報股份有限公司民生報事業處。2001年4
月。
李儀婷。《媽祖不見了》。台北市:英屬維京群島商四也資本有限公司台灣分公司。
2011年10月。
吳美雲主編。〈海上的女神—媽祖〉。《中國童話3—三月的故事》。台北:英文漢聲出版有限公司。1982年8月。
呂芝怡。《台灣四百年17北港媽祖殿堂》。台北:泛亞國際文化科技股份有限公
司。2004年9月。
林文忠。《大甲街仔迎媽祖》。澍林科技有限公司。2005年。
洪惠冠總編。〈媽祖是位游泳家〉。《台灣民間趣味故事》第二十七集。新竹:新竹市政府。2000年7月。
洪惠冠總編。〈媽祖火燒鄭秀才〉。《台灣民間趣味故事》第二十五集。新竹市:新竹市政府。2000年7月。
洪惠冠總編。〈關渡媽祖〉。《台灣民間趣味故事》第十二集。新竹:新竹市政府。2000年7月。
張玲玲著。王家珠繪。《媽祖回娘家》。台北:遠流出版事業有限公司。1989年4
月。
張永欽編文。謝麗君繪。《中華民間故事全集 民俗故事卷—海神媽祖》。台北市:人類圖書文化有限公司、安徽少年兒童出版社、香港忠誠文教有限公司。1994年7月。
陳慶浩、王秋桂主編。〈媽祖婆和大道公〉。《中國民間故事全集—台灣民間故事
集》。台北:遠流出版事業有限公司。1989年6月。
陳慶浩、王秋桂主編。〈林默的故事〉。《中國民間故事全集—福建民間故事集》。台北:遠流出版事業有限公司。1989年6月。
陳慶浩、王秋桂主編。〈千里眼和順風耳〉。《中國民間故事全集—台灣民間故事集》,台北:遠流出版事業有限公司。1989年6月。
國立編譯館主編。〈媽祖的故事〉。《國民小學國語課本 第三冊 第十八、十九課》。台北:國立編譯館。1995年8月。
黃女娥文。李文婷圖。《媽祖的故事》。台北:國語日報附設出版部。1978年12
月初版。1987年。
黃女娥著。葉慧君繪。《媽祖林默娘》。台北:國語日報出版社。1999年6月。
黃墩岩主編。邱燕儀等美編。《彩繪中國科學童話第十九集—媽祖》。台北:三豐
出版社。2001年8月。
楊淑如編著。〈媽祖〉。《台灣民間故事選輯》。台北:喜讀文化委託華文網股份有
限公司(台灣)全權代理發行。2003年。
管梅芬主編。〈媽祖林默娘〉。《中國神話故事》。台南市:文國書局出版社。1991年。頁199~201。
蔡如茵改寫。〈天后誕—媽祖的故事〉。《精緻童話2—中國節令故事》。台南:大千文化出版事業公司。2001年。
鄭宗弦。《媽祖回娘家》。台北市:九歌出版社有限公司。2001年7月。
鄧妙香編著。〈天后誕〉。《中國節日故事》。台南:世一文化事業股份有限公司。
1998年3月。
賴芳玲著。〈媽祖婆與大道公〉。《台灣,嘰咕嘰咕》台北市:幼獅文化事業股份有限公司。2000年4月。
羅華珍。《台灣小百科—天上聖母─媽祖》。台北縣:稻田出版有限公司。2001
年。
二、專書
李岳勳。《魍港媽祖》。嘉義縣:蚊港太聖宮管理委員會。1986年。
李慕如。《兒童文學綜論》。高雄:復文出版社。1998年。
李露露。《華夏諸神—媽祖卷》。台北市:雲龍出版社。1999年6月。
吳鼎。《兒童文學研究》。台北:遠流出版事業有限公司。1991年。
吳金棗。《江海女神・媽祖》。台北:新潮社文化事業有限公司。2007年4月。
林明峪。《媽祖傳說》。台北:聯亞出版社。1980年4月。
林守為。《兒童文學》。台北市:五南圖書出版有限公司。1990年。
林文寶。《兒童文學故事體寫作論》。台北市:財團法人毛毛蟲兒童哲學基金會。1993年3月。
林文寶、徐守濤、陳正治、蔡尚志合著。《兒童文學》。台北市:五南圖書出版有限公司。2005年6月。
邱各容。《回首來來時路—兒童文學史料工作路迢迢》。台北:台北縣政府文化局。
  2003年12月。
洪文珍。《改寫本西遊記研究》。高雄市:慈恩出版社。1984年7月。
洪文珍。《兒童文學評論集》。台東市:台東師院語文教育系。1990年1月。
范曉雯等合著。《新型作文瞭望臺》。台北市:萬卷樓圖書有限公司。2001年。
張春榮。《作文新饗宴》。台北:萬卷樓圖書有限公司。2002年。
張春榮。《文學創作的途徑》。台北:爾雅出版社有限公司。2003年。
傅林統。《兒童文學的思想與技巧》。台北;富春文化事業股份有限公司。2004
年11月。
管家琪。《鏡花園—暢遊奇幻國度》。台北:幼獅文化事業有限公司。2003年11
月。
葛琳。《師專兒童文學研究》。台北:中華出版社。1975年11月。
劉鳳芯。《擺盪在感性與理性之間》。台北市:幼獅文化幼獅文化事業股份有限公
司。2000年。
鄭雪玫。《1945年~1992年台灣地區外國兒童讀物文學類作品中譯本調查研究》。台北:國立中央圖書館。1993年。
三、專書中之單篇
朱天順。〈媽祖信仰與道德〉。《媽祖信仰國際學術研討會論文集》。南投市:台灣省文獻委員會。1997年9月。
杜淑貞。〈改寫法研究〉。《兒童文學析論》。台北市:五南圖書出版有限公司。1994
年。
杜榮哲。〈論「大甲媽祖的巡禮運動」對信徒神學的啟示〉。《台灣民間宗教信仰》。台北市:長青文化。1984年7月增訂版。
林武憲。〈兒童讀物的改寫〉。《慈恩兒童文學論叢》。高雄市:慈恩育幼基金會。
1985年4月。
林淑慧。〈台灣文獻所載「媽祖」與「王爺」傳說的文化詮釋〉。《第六屆國際青年學
者漢學會議論文集 民間文學與漢學研究》。台北市:萬卷樓圖書有限公司。
2008年7月。頁27~58。
洪淑苓。〈台灣童話作家的顛覆藝術〉。《擺盪在感性與理性之間—兒童文學論述選集1988~1998》。台北:幼獅文化事業股份有限公司。2000年。
張慶宗。〈鎮瀾宮—大甲地區53庄居民精神的皈依〉。《大甲風貌》。台中縣:大
甲鎮公所。1981年。頁255~342。
張珣。〈從媽祖的救難敘述看媽祖信仰的變遷〉。《媽祖信仰的發展與變遷:媽祖信仰與現代社會國際研討會論文集》。台北市:台灣宗教學會、財團法人北港朝天宮。2003年3月。頁169~192。
婁子匡。〈萬眾虔誠膜拜的媽祖〉。《話說人物》。台北市:正中書局股份有限公司。
1868年10月。
蔡尚志。〈兒童故事的改寫〉。《兒童故事原理》。台北市:五南圖書出版有限公司。
1989年。
蘇同炳。〈媽祖故事的一項考證〉。《故事、傳說與歷史》。台北:水牛出版社。1973
年再版。
四、期刊論文
李獻璋。〈媽祖傳說的開展〉。《漢學研究》第8卷第1期。1990年。頁287。
林文寶。〈改編與體製〉。《東師語文學刊》第二期。1989年6月。頁1~36。
許家真。〈從民間文學的版權保護談民間文學的改寫—以霍斯陸曼•伐伐〈狗王
子〉為例〉。《台灣文學研究學報》第3期。2006年10月。頁53~75。
鄭清文。〈民間故事的改寫〉。《文學台灣》第四十三期。2002年7月。頁45~47。
五、學位論文
李蕙伶。《國小改寫作文教學之研究》。臺北市立教育大學中國語文學系碩士論文。2008年。
李畹琪。《王爾德童話中譯本隱含之翻譯觀與兒童文學觀》。國立台東師範學院兒童文學研究所碩士論文。2002年6月。
李惠絨。《〈白雪公主〉、〈灰姑娘〉、〈人魚公主〉之顛覆研究─以90年代台灣女童話作家改寫作品為例》。國立台東大學兒童文學研究所碩士論文。2007年。
李芷慧。《《鏡花緣》兒童文學改寫研究》。佛光大學文學系研究所碩士論文。2008年。
吳豔珍。《媽祖顯聖研究:一個人神關係的思考》。淡江大學中國文學系研究所碩士論文。1994年。
吳珍政。《弱勢團體的另類發聲:以敘事觀點分析改寫童話》。輔仁大學大眾傳播研究所碩士論文。2000年。
吳佳芬。《現代兒童版二十四孝研究》。國立台北教育大學語文與創作學系研究所碩士論文。2009年1月。
余遠炫《少年小說創作與改寫技巧探索—以西遊記為例》。國立台灣師範大學國文學系研究所碩士論文。2005年。
林玲遠。《科學圖畫書之類型、結構與插圖分析》。國立台東師範學院兒童文學研究所碩士論文。1999年6月。
林兆君。《本土少年小說改寫為情意教學案例之行動研究—以學習挫折容忍力為例》。國立東華大學教育研究所碩士論文。2002年。
紀采婷。《現代版不朽童話研究》。國立台東師範學院兒童文學研究所碩士論文。2003年6月。
陳玉君。《《西遊記》兒童文學改寫本研究》。國立台北教育大學語文教育學系研究所碩士論文。2006年。
陳欣怡。《以深度改寫經典童話提升國小學童創造力之實驗研究》。國立東華大學教育研究所碩士論文。2007年。
陳怡君。《台灣兒童版三國演義研究》。國立台北教育大學語文與創作研究學系研究所碩士論文。2009年。
許雅惠。《傳統童話圖畫書與顛覆性童話圖畫書表現手法之比較研究—以「以三隻小豬」為例》。國立臺中師範學院進修暨推廣部國民教育研究所國小教師在職進修專班。2003年
許家真。《口傳文學的翻譯、改寫與應用:以布農族為觀察對象》。國立清華大學台灣文學研究所碩士論文。2005年。
黃百合。《小紅帽後設書寫》。國立台東大學兒童文學研究所碩士論文,2004年。
廖杞燕。《《莊子》兒童版寓言研究》。國立台東大學兒童文學研究所碩士論文。2003年。
謝雅莉。《童話改寫教學研究—以六年級一班為例》。國立台北教育大學語文教育學系碩士論文。2005年。
六、報章雜誌與網路資料
林央敏。〈台語詩的節奏源遠流長(上)——漢語音步與節奏模型〉。台灣文學部
落格。2006年11月25日。資料來源:http://140.119.61.161/blog/forum_Detail
.php?id=490(查詢日期2012年11月13日)
林央敏。〈台語詩的節奏源遠流長(下)——漢語音步與節奏模型〉。台灣文學部
落格。2006年11月25日。資料來源:http://140.119.61.161/blog/forum_Detail
.php?id=491(查詢日期2012年11月13日)
馬景賢。〈談談古典文學的再創作〉。小魯電子報第135期。2006年10月31日。
許俊傑。〈世界宗教盛會 大甲媽遶境起駕〉。聯合晚報。2008年4月5日。資料
來源:http://blog.pchome.com.tw/news/trueshin/3/1305545052/20080406154943/(查詢日期2008年8月19日)
野渡。〈童話的重述和改寫〉。《國語日報》。1989年11月9日。三版。

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
無相關期刊