本論文旨在探討湯婷婷在《女戰士》及《金山勇士》兩部作品中，如何透過聲音與沈
默兩意象之交互作用，為沈默的弱勢團體在強勢文化宰制的社會裡，打破沈默，道出
心中的壓抑。身為少數民族女作家，湯在美國強勢主導文化環境下創作，對於周遭環
境所衍生的多重價值信仰的衝突，尤其感受敏銳而直接。因此，基本觀念架構上，採
用俄國文學理論家巴赫丁的對話論及眾聲交集的觀點，討論這兩部作品中聲音和沈默
的多音意義，及交互作用不所產生的性別、種族、文化、語言等問題。
本文共分四章。第一章為引言，簡述研究動機與巴氏的理論。第二章《女戰士》中角
色的故事、姓名的象徵、語言的表現方面，分析湯以女性弱勢團體的身分，與中國男
性強勢團體的對話；藉由對話顛覆男性主義的權威性，替沈默的女性重新定位，找到
自己的聲音。第三章則以同樣的手法剖析《金山勇士》，揭露華裔美人在美所受之壓
迫與歧視，並進而闡述湯如何透過寫作，替華人打破沈默，為他們在美國白人社會與
歷史，爭取一席之地。這些探討同時表現作者為顛覆美國的語言、文化霸權，將中國
的語言、文化意識型態融入其作品，使不同的意識型態產生對話共鳴。第四章為結論
，簡略比較這兩部作品中聲音與沈默之異同，及反省巴氏理論應用之得失。
|