臺灣博碩士論文加值系統

演奏會曲目
一、布梭尼：夏康舞曲
二、貝多芬：降A大調鋼琴奏鳴曲，作品110
三、史克里亞賓：升F大調鋼琴奏鳴曲，作品30
四、法朗克：A大調大提琴奏鳴曲 (客席大提琴：謝佳靜)
以上曲目已在九十年六月23日於國立交通大學演藝廳演出，這場演奏會的實況錄音收錄在所提出的錄音帶上。
輔助文件：跨越三個時空的詮釋循環─巴赫。布梭尼之夏康舞曲的研究與詮釋探討
巴赫的夏康舞曲在經過時代的淬練後，至今仍然是眾小提琴家們必備的曲目，而在過去的百餘年中，也不斷地有作曲家將其改編成多樣化編制的版本，布梭尼為鋼琴所改編的版本更是在眾多鋼琴版本中，最常被演出的。因此，本輔助文件首先將探討布梭尼如何對巴赫的夏康舞曲做更進一步的註釋，藉由原作與布梭尼版本的分析，使筆者對此兩個文本有更深入的瞭解，並期許透過此比較，讓演出者及聽眾能對此一規模宏大的夏康舞曲產生更深刻的詮釋。
由詮釋學的角度看來，一個演奏者必須「從文本自身出發，去理解文本。」，如此便形成一個『詮釋循環』。但在詮釋此布梭尼版本的夏康舞曲時，這個詮釋循環，比一般更為複雜，同時存在著--巴赫與布梭尼、布梭尼與演奏者、演奏者與巴赫--三者交互的循環。在這複雜的詮釋循環當中，一個演奏者，將如何結合這兩者的文本，以鋼琴為媒介表達對此偉大作品的觀點?筆者認為，演奏者必須觀察巴赫與布梭尼的兩個文本，找出兩者的統一性與差異性，再回到巴赫夏康舞曲的文本，做為詮釋的依據，才能讓此夏康舞曲在經過時代的歷鍊後，仍保持著巴赫偉大原作的精髓。

Recital Program
1. Bach-Busoni: Chaconne in D minor ( Transcript from Partita No. 2 for unaccompanied Violin, BWV 1004)
2. L. V. Beethoven: Piano Sonata No. 31 in A flat major Op. 110
3. A. Scriabin: Piano Sonata No. 4 in F sharp major Op. 30
4. C. Franck: Sonata in A major for Cello and Piano
The program above was performed in the Recital Hall of The National Chiao Tung University on June 23, 2001. The recording of this performance can be heard on the submitted tape.
Supporting Paper: An Interpretation Cycle that Spans Three Centuries — Studies on Bach-Busoni’s Chaconne in D minor

第一章、背景介紹
一、關於布梭尼及他的歷史定位
二、關於夏康舞曲
三、關於"Transcription"以及布梭尼對他的看法
第二章、布梭尼改編手法的整理
一、加入更多薩拉邦德的節奏
二、加入個人和聲方面的想像
三、在巴赫原來的旋律上，做出對為的旋律
四、加入製造館風琴效果的音型
五、將前後不同的素材，在同時間以併置手法加以運用
六、將巴赫的薩拉邦德節奏片段廣泛運用於全曲
第三章、個人演奏夏康舞曲時的思考
一、各聲部間比重的拿捏
二、速度的轉換
三、如何兼顧巴赫與布梭尼的版本
四、整體架構的安排

一、參考文獻
Busoni, Ferruccio. “The Essence of Music and other papers”, New York: Dover, 1987, c1957.
Curti, Martha. “J.S.Bach’s Chaconne in D minor: A Study in Coherence and Contrast.” from The Music Review, pp. 249-265, Nov. 1976.
Howard-Hones, Evlyn. “Arrangements and Trascriptions”, from Music and Letters, No.16,1953.
Roberge, Marc-Andre. “The Busoni network and the art of creative
transcription”, from Canadian University music review, pp.68-83, v.11 n1,1991.
--------------------- “Ferruccio Busoni- A Bio-Bibliography”, New York: Greenwood Press, 1991.
Sitsky, Larry. “Busoni and the Piano-The Works, the Writings, and the
Recordings., New York: Greenwood Press, 1986.
黃信毅，”巴赫：六首無伴奏小提琴奏鳴曲與組曲”, 古典音樂
No.96, 2000.
二、有聲資料
Bach-Busoni, Chaconne. by Arturo Benedetti Michelangeli. EMI CDH 7 64490 2, 1948.
Early Recordings by the composer. by Ferruccio Busoni. Friendly Dogs Music Group, 1994.
Bach, J.S. Partitas Nos. 2 & 3. Sonata No.3, by Yehudi Menuhin. EMI 7243 573741 25, 1957.