臺灣博碩士論文加值系統

　　樸素藝術作品有許多不同類型的表現，其中有以鄉土環境或人生經歷為表現題材之作品類型，充分的表現出樸素畫家不受學院風格與繪畫技巧所限制之自然創作歷程，同時也反映了畫家之生活閱歷與社會環境縮影。本研究將藉由描繪鄉土環境或人生經歷之樸素藝術繪畫表現形式，了解樸素畫家對於生活環境描繪敘述的特質與條件，以及對於描繪題材的選擇與特徵做分析整理。

　　洪丁發出生並成長於屏東縣琉球鄉（小琉球），其透過自學與自娛的方式接觸繪畫與文字創作。本論文將以樸素藝術描繪鄉土環境或人生經歷之特色探討洪丁發創作行為，並提出其洪丁發具有之樸素藝術特質。透過探討洪丁發之作品，了解其所描繪之屏東縣琉球鄉之地方生活環境，透過作品中的視覺印象創作，了解樸素藝術作品對地方生活記錄之影響，並探討洪丁發、樸素藝術與琉球鄉三者之間相互影響之關係。

　　本研究之目的在於確實以一位具有樸素藝術特質之畫家作品，實地的了解地方與創作者、作品內容之描述，做為一個研究地方文化的實例，除了樸素藝術本身的價值外，也具備地方文史資料保存的可能性。

　 本研究內容主要分為四項：
1. 文獻探討分析歸納樸素藝術之特質。
2. 以文獻歸納之重點探討洪丁發所具備之樸素藝術特質。
3. 實際以洪丁發具有樸素藝術特質之作品，探討作品中所描繪記錄之屏東縣琉球鄉地方生
活環境。
4. 藉由此三者之關係了解畫家、藝術與地方之關係探討，並說明樸素藝術作品對於地方文
史資料保存功能的可能性。

Naïve artworks are expressed in many different types, including those that utilize local environments or personal life experiences. This fully demonstrates the natural creative process of naïve artists, unrestrained by academic styles and drawing techniques, and at the same time reflects the life experiences of the painter and microcosms of social environments. This study will use the naïve art expression of drawings that depict local environments or life experiences to understand the characteristics and conditions of living and environments as depicted by naïve artists; this study also provides analysis and summarization of the selection and features of the depicted themes.

　　Hong Ting-fa was born and raised in Liuqiu Township ( Lambay Islet ) of Pingtung County, and he came into contact with drawing and textual creation through self-learning and self-entertainment. This dissertation will use the feature of naïve art in depiction of local environments or personal experiences to explore the creative behavior of Hong Ting-fa, and proposes the naïve art characteristics possessed by Hong Ting-fa. Through an exploration of the works by Hong Ting-fa, this study seeks to understand the local environment of Liuqiu Township in Pingtung County. Through the creation of visual impressions in the works, this study seeks to understand the influence of naïve artworks on the recording of local lifestyles, and to explore the relationship between Hong Ting-fa, naïve art, and Liuqiu Township.

　　The purpose of this study is to definitively use the artworks of a naïve artist to concretely understand the locality as well as descriptions of the artist and his works, as an empirical example of local cultural studies. It is hoped that in the future there may be more comprehensive methodology and experiences so that naïve artworks can possess the potentiality of preserving local literary and artistic information aside from the intrinsic artistic value of the works.

　　This study is primarily divided into four parts:
1. Analyzes and summarizes characteristics of naïve art.
2. Uses the points found in literature review to explore the naïve
art qualities in Hong Ting-fa’s works.
3. Uses the artworks of Hong Ting-fa with naïve art characteristics
to explore the local life and environment of Liuqiu Township in
Pingtung County as depicted in the artwork.
4. The relationship between these three things is used to understand
and explore the relationship between painters, art, and their
localities, and explains the possible functionality of using
naïve artworks to preserve local literary and artistic
information.

第一章 緒論
1.1 研究背景與動機……………………………………………1
1.2 研究目的……………………………………………………2
1.3 名詞釋義……………………………………………………2
1.3.1 樸素藝術……………………………………………………2
1.3.2 地方…………………………………………………………3
1.3.3 生活環境……………………………………………………4
1.3.4 視覺印象……………………………………………………5
1.4 研究範圍限制………………………………………………6
1.4.1 洪丁發之樸素藝術特質類型界定…………………………6
1.4.2 研究區域限制………………………………………………6
1.4.3 研究時間界定………………………………………………7
1.4.4 研究限制……………………………………………………8
1.5 研究方法……………………………………………………8
1.5.1 深度訪談……………………………………………………8
1.5.2 口述歷史……………………………………………………9
1.5.3 田野調查……………………………………………………10
1.5.4 結構主義……………………………………………………10
1.5.5 人本主義地理………………………………………………12
1.6 研究架構與流程……………………………………………14
1.6.1 研究架構……………………………………………………14
1.6.2 研究流程……………………………………………………14

第二章 文獻探討
2.1 樸素藝術概述………………………………………………16
2.1.1 樸素藝術緣起與發展………………………………………16
2.1.2 樸素藝術創作特質…………………………………………17
2.1.3 樸素藝術創作類型…………………………………………19
2.1.4 台灣樸素藝術創作類型……………………………………21
2.2 台灣樸素藝術畫家與作品概述……………………………22
2.2.1 畫家生活背景分析…………………………………………23
2.2.2 畫家作品內容元素分析……………………………………29
2.2.3 樸素畫家作品中對生活環境記錄的表現與特質…………32
2.3 洪丁發作品之樸素藝術特質………………………………36
2.3.1 臺灣樸素畫家與洪丁發生平經歷探析……………………36
2.3.2 創作者作品內容與表現形式探析…………………………40
2.3.3 洪丁發與臺灣樸素畫家之特質異同………………………43

第三章 琉球嶼人文自然環境與洪丁發之繪畫作品研析
3.1 琉球鄉人文與自然生態概述………………………………47
3.1.1 地理位置……………………………………………………47
3.1.2 自然環境……………………………………………………47
3.1.3 人文環境……………………………………………………49
3.2 洪丁發創作歷程說明………………………………………52
3.2.1 洪丁發生平簡述……………………………………………52
3.2.2 創作緣起與題材選擇………………………………………53
3.2.3 創作方式……………………………………………………55
3.3 洪丁發作品研析……………………………………………59
3.3.1 研究作品分類與選擇原則…………………………………60
3.3.2 洪丁發作品分析……………………………………………63
3.3.3 小結…………………………………………………………80

第四章 洪丁發作品與琉球鄉之關係探討
4.1 樸素藝術與地方……………………………………………82
4.1.1 人文主義地理概念與洪丁發………………………………82
4.1.2 文化地理與作品……………………………………………83
4.2 琉球鄉對洪丁發之影響……………………………………84
4.2.1 洪丁發與琉球鄉之關係……………………………………84
4.2.2 琉球鄉對洪丁發心理之影響………………………………84
4.2.3 琉球鄉、村民與洪丁發之關係……………………………85
4.3 洪丁發與作品之關係………………………………………86
4.3.1 洪丁發與作品之情感抒發…………………………………86
4.3.2 當地民眾與作品之互動……………………………………88
4.3.3 作品之於琉球鄉、村民與洪丁發的存在意義……………89

第五章 結論與省思
5.1 結論…………………………………………………………91
5.2 省思…………………………………………………………92

參考文獻 ………………………………………………………………93

附錄一 臺灣17位樸素藝術家簡介…………………………………107
附錄二 洪丁發作品001~081號……………………………………118
附錄三 洪丁發作品內容文字………………………………………159
附錄四 洪丁發作品內容題材選擇一覽表…………………………167
附錄五 洪丁發作品內容出現之人事物、文字種類統計表………170
附錄六 CDEF區作品內容分類表……………………………………173

一、中文書籍
1.余德慧，2007，詮釋現象心理學，心靈工坊，台北。
2.施雅軒，2007，區域、空間、社會脈絡，一個台灣歷史地理學的展演，麗文文化事業，
高雄。
3.陳郁秀，2007，鑽石台灣──多樣性自然生態篇──瑰麗多彩的土地，玉山社，台北。
4.周平、齊偉先編，2006，質性研究的越界：文化形象的分析，南華大學教育社會學研究
所，嘉義。
5.洪義詳主修，2006，琉球鄉志，屏東縣琉球鄉公所，屏東縣。
6.溫世頌編，2006，心理學辭典，三民書局，台北。
7.王則文等，2005，楝花盛開時的回憶──日治時期畢業紀念冊展圖錄──第四冊 社會
教育篇／日治時期臺灣公立學校一覽，國史館臺灣文獻館出版，南投市。
8.百巨國際文化事業製作，2005，馬祖國家風景區，馬祖國家風景區管理處，馬祖。
9.沈君山主編，2005，社會科學概論，東華書局，台北。
10.李園會，2005，日據時期臺灣初等教育制度，國立編譯館，台北。
11.呂素貞，2005，超越語言的力量──藝術治療在安寧病房的故事，張老師文化，台
北。
12.林曼麗、蕭瓊瑞，2005，盡頭的起點──藝術中的人與自然，東大圖書，台北。
13.姚浙生，2005，楝花盛開時的回憶──日治時期畢業紀念冊展圖錄──第一冊總論篇
／課程篇，國史館臺灣文獻館出版，南投市。
14.許惠祐，2005，台灣海洋，行政院海岸巡防署，台北。
15.琉球鄉公所，2005，琉球為民服務手冊，琉球鄉公所，屏東縣。
16.黃希庭主編，2005，簡明心理學辭典，國家出版社，台北。
17.舒新城等編，2005，辭海，中華書局，香港。
18.潘朝陽，2005，心靈．空間．環境：人文主義的地理思想，五南圖書，台北。
19.大英百科全書公司主編，2004，大英簡明百科，遠流，台北。
20.民享環境生態調查有限公司，2004，琉球風景特定區動物資源調查研究期中報告，交
通部觀光局大鵬灣國家風景區管理處。

二、中文翻譯書籍
1.Yi-Fu Tuan，2008，恐懼，潘桂成等譯，國立編譯館與立緒文化出版，台北。
2.Claude Lèvi-Strauss，憂鬱的熱帶，王志明譯，聯經出版，台北。
3.Angel. Espina，2006，佛洛伊德與李維史陀──動力人類學和結構人類學的互補、貢
獻與不足，石雅如譯，秀威資訊科技，台北。
4.Linda McDowell，2006，性別、認同與地方──女性主義地理學說概論，國立編譯館
主譯，群學出版，台北。
5.Paul Cloke ,et al.，2006，人文地理概論，王志弘等譯，巨流圖書，台北。
6.Yi-Fu Tuan，2006，逃避主義，周尚意、張春梅譯，立緒文化，台北。
7.Gerhard Heufler，2005，設計原理──從概念到產品成形，龍溪國際圖書，台北。
8.Ralph Mayer，2005，藝術名詞與技法辭典，貓頭鷹出版社編譯小組，貓頭鷹出版，台
北。
9.Ron Scollon、Suzie Wong Scollon，2005，實體世界的語言，呂奕欣譯，韋伯文
化，台北。
10.Claude Levi Strauss，2004，廣闊的視野，肖聿譯，桂冠圖書，台北。
11.Mike Crang，2004，文化地理學，王志弘等譯，巨流圖書，台北。
12.David Throsby，2003，文化經濟學，張維倫等譯，典藏藝術家，台北。
13.Gaston Bachelard，2003，空間詩學，龔卓軍、王靜慧譯，張老師文化，台北。
14.Bronislaw Malinowski，2002，西太平洋的航海者，梁永佳、李紹明譯，華夏出版
社，北京。
15.海野一隆，2002，地圖的文化史，王妙發譯，中華書局，香港。
16.Bob G. Knight，2001，老人心理治療，康淑華、邱妙儒譯，心理出版，台北。
17.Mark Poster，2001，信息方式──後結構主義與社會語境，范靜嘩譯，商務印書
館，北京。
18.Michael Quinn Patton，1999，質的評鑑與研究，吳芝儀、李奉儒譯，桂冠圖書，
台北。
19.Yi-Fu Tuan，1999，經驗透視中的空間和地方，潘桂成譯，國立編譯館，台北。
20.David Jary、Julia Jary 著，1998，社會學辭典，周業謙、周光淦譯，貓頭鷹出
版社，台北。

三、英外文書籍
1.Tuan, Yi-Fu, 1990, Topophilia: A Study of Environmental
Perception, Attitudes, and Values, Columbia University Press,
New York.
2.Bihalji-Merin,Oto、Tomasevic,Nebojsa-Bato, 1984, World Encyclopedia
of Naive Art, Yugosiavia:Gorenjski Tisk.

四、日外文書籍
1台湾総督府編，台湾日誌，1994一版，南天書局，台北。
2.東港郡役所編，昭和5,6,7年版，東港郡要覽（一），文成出版，台北。
3.東港郡役所編，昭和8年版，東港郡要覽（二），文成出版，台北。
4.東港郡役所編，昭和9,10,13年版，東港郡要覽（三），文成出版，台北。
5.村上玉吉編，昭和9年版，南部臺灣誌（一），文成出版，台北。
6.村上玉吉編，昭和9年版，南部臺灣誌（二），文成出版，台北。
7.小川琢治編，明治29年版，臺灣諸島誌（全），文成出版，台北。
8.伊能嘉矩著，臺灣文化志（中卷），東京刀江書院藏版。
9.水谷德次郎著，昭和5年，FORMOSA WITH TAIWAN TRAVALGUIDE，臺北印刷株式會
社。
10.やまと新聞臺灣支局編，昭和2年，臺灣週遊概要（全），文成出版，台北。