臺灣博碩士論文加值系統

《動物私語》是一部嘗試以動物作為敘述主體的實驗電影，英文片名Animagemalanguage 連結了動物、影像和語言的意思，強調打破人類慣常的視覺語言，並以非人類╱動物影像作為意義的連結點。
本文是影像作品《動物私語》(Animagemalanguage)的創作論述，這部作品的創作源起與個人成長過程中和動物相處的經驗，以及逐漸凝聚的「去人類中心主義」思考角度有關；在概念上則引述近代西方思潮中對於人與動物他者的主體論述脈絡，如演化論、拉岡的主體觀、德希達的動物觀、德勒茲與瓜達里的「去疆界」、「化成動物」等理論，作為深化本作品內涵的起點。另外並探討自電影起源時期以來動物在電影中的呈現方式及其代表的意義，嘗試為本片尋求一個歷史脈絡上的位置。
本片以跨類型、跨媒材的形式，配合多元並置的剪接手法，試圖傳達出一種自然環境中的多元連結與共存關係；其中，大量舊影像再製的運用，則是強調回收、再利用的藝術環保概念以及反對將自然景物商品化的意涵。片中將人類的起源和電影起源作連結，以單格影像的快速剪接呈現出生命演化與電影敘述的過程，並以數位媒材的美學特性表現出工業化、都市化和科技發展，加諸於自然事物的切割與毀滅。身為一個現代城市居民，面對自然的斷裂和疏離，就像是處在記憶喪失的夢境中一般，無處可依循。

The film Animagemalanguage, which connects “animal”, “image” and “language”, is an experimental film that tries to make animals as Subjects of discourse. It emphasizes the destruction of customs on human language usage, also it uses the non-human/animal-images as connectors of meaning.
This paper is the creative description of the film Animagemalanguage. The creative motive involves with my personal background of being with animals, also the idea of “non-anthropocentrism”. In this paper, the main creative concept focus on the Subject Discourse between Human and Animal-Other in Contemporary Western Thoughts, including Evolutionism, Jacques Lacan’s idea about Subjectivity, Jacques Derrida’s views on Animals, and the theory of Gilles Deleuze and Felix Guattari’s “de-territorialization” and “becoming-animal”. Moreover, the paper discusses how animals were presented from the beginning of cinema, in order to find a place for this film in history context.
By the uses of crossover between genres and media forms, and multi-juxtaposition editing, the film tries to express a multi-connections and co-existence relations in nature. The use of “Re-production Images” represents the environmental protection ideas of Art’s recycling, and the opposition to commodification of Nature. The film connects origins of human and cinema, showing the evolutional process of life and cinema by using rapid editing of single-frame images, furthermore, using the aesthetic characteristics of digital media to reveal the destructions of Nature that caused by industrialization, urbanization, and development of technology. As one of modern city inhabitants, when facing raptures and isolations of Nature, it is like being in a dream where all memories were lost, and there’s no place you could hide.

第一章 序論 ………………………………………………………………… 1
第一節 創作源起 …………………………………………………………… 1
第二節 創作概念 …………………………………………………………… 7

第二章 文獻探討與研究 …………………………………………………… 21
第一節 電影起源與動物 …………………………………………………… 21
第二節 動物╱他者╱電影 ………………………………………………… 23
第三節 重建關係---當代電影中的生物多樣性 …………………………… 38
第四節 女性與動物 ………………………………………………………… 43

第三章 創作形式與風格 …………………………………………………… 47
第一節 跨界實驗 …………………………………………………………… 47
第二節 多元並置 …………………………………………………………… 52
第三節 舊片衍用╱影像回收、再製　……………………………………… 54
第四節 數位化的影響 ……………………………………………………… 57

第四章 創作過程與內容 …………………………………………………… 59
第一節 前製作業 …………………………………………………………… 59
第二節 拍攝時期 …………………………………………………………… 61
第三節 影像回收、再製 …………………………………………………… 73
第四節 後製過程 …………………………………………………………… 78

第五章 結論與建議 ……………………………………………………… 89
第一節 結論 ………………………………………………………………… 89
第二節 不足與建議 ………………………………………………………… 92

參考文獻 ………………………………………………………………………… 95

英文部分：
Adams, Carol J. “Hoofing It”. The Pornography of Meat. New York：Continuum. 2003.
Adams, Carol J. “The Female of the Species”. The Pornography of Meat. New York：Continuum. 2003.
Baker, Steve. The Postmodern Animal. London：Reaktion Books. 2000.
Baker, Steve. “What Does Becoming-Animal Look Like?”. Representing animals. Ed. Nigel Rothfels. Bloomington：Indiana University. 2002.
Benjamin, Walter. “On language as Such and on the Language of Man.” Walter Benjamin : Selected Writings. Vol. 1. Ed. Marcus Bullock & Michael W. Jennings. Trans. Edmund Jephcott. Cambridge：Belknap/Harvard University. 1996.
Bullock, Marcus. “Watching Eyes, Seeing Dreams, Knowing Lives.”. Representing animals. Ed. Nigel Rothfels. Bloomington：Indiana University. 2002.
Burt, Jonathan. Animals in film. London：Reaktion Books. 2002.
Cockburn, Andrew. An Introduction to Evolutionary Ecology. London：Blackwell. 1991.
Deleuze, Gilles & Guattari, Félix. Kafka-Toward a Minor Literature(Kafka : Pour une littérature mineure, 1975). Trans. Dana Polan. Minneapolis：University of Minnesota. 1986.
Deleuze, Gilles & Guattari, Félix. A Thousand Plateaus : Capitalism and Schizophrenia. Trans. Brian Massumi. Minneapolis：University of Minnesota. 1987.
Derrida, Jacques. “The Animal that therefore I am(more to follow)”(L’animal que donc je suis, 1999). Critical Inquiry 28:2. Trans. David Wills. Chicago：University of Chicago. 2002.
Horkhemier, Max & Theodor W. Adorno. “The Culture Industry：Enlightment as Mass Deception”. Dialectic of Enlightenment : Philosophical Fragments. Trans. Edmund Jephcott. Stanford：Stanford University. 2002.
Lacan, Jacques. “The Mirror Stage as Formative of the I Function as Revealed in Psychoanalytic Experience”. Écrits : a Selection. Trans. Alan Sheridan. New York：Norton. 1977.
Lacan, Jacques. “The Split Between the Eye and the Gaze”. The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis. Ontario：Penquin Books. 1978.
Russell, Catherine. Experimental Ethnography : The Work of Film in the Age of Video. Durham：Duke University. 1999.

中文部份：
Beauvais, Yann，Ahim Tan譯，〈還是電影〉(C’est toujours du cinéma)，《數位時代的影音美學---數位。電影。實驗研討會》，台北：金馬影展，2005。
Benjamin, Walter，許綺玲譯，〈機械複製時代的藝術作品〉，《迎向靈光消逝的年代》，台北：台灣攝影工作室，1998。
Brown, Tom，達娃譯，《松林少年的追尋》(The Search,1980)，台北：野人文化，2007。
Brown, Tom，達娃譯，《追蹤師的足跡》(The Tracker, 1978)，台北：野人文化，2007。
Darwin, Charles，葉篤莊、周建人、方宗熙譯，《物種起源》(The Origins of Species, 1859)，台北：台灣商務，1998。
Kristeva, Julia，吳錫德譯，《思考之危境》(Au Risque de la Pensée, 2001)，台北：麥田，2005。
Suzuki, David，何穎怡譯，《神聖的平衡》(The Sacred Balance : Rediscovering Our Place in Nature, 1998)，台北：商業週刊，2000。
林倩，《藍調日和》之創作論述，台北：世新大學廣播電視電影學系碩士畢業製作與報告，2007。
吳鈞汝，《胡塞爾現象學解析》，台北：台灣商務，2001。
張小虹，〈電影的臉〉，《中外文學》，第34卷，第1期，台北：台大外文系，2005。
梁孫傑，〈狗臉的歲月╱水月：列為納斯與動物〉，《中外文學》，第34卷，第8期，台北：台大外文系，2006。
陳建志，〈被誤導的真台灣---紀錄片「蝴蝶密碼」觀後〉，中國時報2006年3月24日。
黃宗慧，〈劉克襄《野狗之丘》的動保意義初探：以德希達的動物觀為參照起點〉，《中外文學》，第37卷，第1期，台北：台大外文系，2008。
劉永晧，〈在黑暗中的潛行與漫舞－速寫實驗電影風貌〉，《影像筆記》，余為政主編。台南：台南藝術大學，2007。
蔡秀枝，〈克莉絲特娃對母子關係中「陰性」空間的看法〉，《中外文學》，第9 期，第21 卷，台北：台大外文系，1993。
蔡玫姿，〈域外文化的想像與詮釋〉，《成大中文學報》，第18期，台南：成大中文系，2007。
蔡淑玲，〈聽，那萬流匯聚的「中界」---從克莉絲蒂娃的「宮籟」探主體的異化與論述的侷限〉，《中外文學》，第30卷，第8期，台北：台大外文系，2002。
鄭欣宜，〈動物政治：生命政治的永劫回歸─從生命政治的動物性到動物的生命政治〉，《文化研究月報》，第46期，台北：文化研究學會，2005。
羅惠瑜、曾鈺涓，〈數位時代中藝術作者權的隱匿---以當代視覺藝術創作為例〉，《國巨科技藝術國際學術研討會》，台北：國巨基金會/台北藝術大學，2004。

影像部分：
Attenborough, David. The life of Mammals. 英國：BBC. 2002.
Broome, Kate.《大地的聲音》(The State of the Planet). 英國：BBC. 2000.
Brakhage, Stan.《蛾影》(Mothlight). 美國. 1963.
Clark, David.《鯨奇之旅》(Whales：An Unforgettable Journey). 美國：IMAX. 1997.
Fiddington, Andrew.《真正的夏娃》(The Real Eve). 美國：Discovery Communications. 2004.
Flaherty, Robert J.《北方的南努克》(Nanook of the North). 美國. 1922.
Fricke, Ron. Baraka. 美國. 1992.
Giankian, Yervant & Angela Ricci Lucchi.《從極地到赤道》(From the Pole to the Equator). 義大利. 1987.
Gore, Al.《不願面對的真相》(An Inconvenient Truth). 美國. 2006.
Herzog, Werner.《灰熊人》(Grizzly Man). 美國. 2005.
Jacquet, Luc.《企鵝寶貝》(La Marche de l’empereur). 法國. 2005.
Lucas, Neil.《植物的另類生活》(The Private Life of Plants). 英國：BBC. 1995.
Morrison, Bill.《足跡》(Footprints). 美國. 1992.
Nuridsany, Claude & Marie Pérennon.《小宇宙》(Microcosmos). 法國. 1996.
------《基因狂想曲》(Genesis – The very Beginning). 法國. 2004.
Perrin, Jacques.《鵬程千萬里》(Le Peuple Migrateur). 法國. 2003.
Reggio, Godfrey.《機械生活》(Koyaanisqatsi). 美國. 1982.
------《生命》(Anima Mundi). WWF. 1992.
Samani, Julien.《遍體鱗傷》(Torn skin). 法國. 2004.
Stanton, Andrew.《海底總動員》(Finding Nemo). 美國：迪士尼. 2003.
Sternberg, Barbara. C'est La Vie. 加拿大. 1996.
------ Like a Dream that Vanishes. 加拿大. 2000.
Thornton, Leslie. Adynata. 美國. 1983.
------- Chimp For Normal Short. 美國. 1999.
Viola, Bill. I Do Not Know What It Is I Am Like. 美國. 1986.
Varda, Agnès，《艾格妮撿風景》(Les Glaneurs et la Glaneuse). 法國. 2000.
-------《無法無家》(Sans toit ni loi). 法國. 1985.
林倩，《藍調日和》，台灣：世新大學廣電系碩士畢業製作，2007。
崔洋一，《再見了，可魯》(Quill)，日本，2004。
鄧文彬，《蝴蝶密碼》，台灣：國家地理頻道，2006。
羅卓瑤，《浮生》(Floating Life)，澳洲，1996。