臺灣博碩士論文加值系統

本研究主要針對浪漫派作曲家安東尼‧列奧波德‧德佛札克(1841~1904)之聲樂作品《聖經之歌》Op.99 的鋼琴伴奏版本，進行樂曲分析及詮釋探討。該連篇歌曲共有十首，歌詞均採用《舊約聖經》的《詩篇》(psalm)中大衛王的讚美詩。因德佛札克自己遭遇過一連串生活挫折，對於這些詩詞感受極深，也從其中深受鼓舞，因此想透過音樂將它表現出來。這部作品可說是德佛札克歌曲創作中的一座高峰，也是世界歌曲史上罕見的重要作品之一。
本論述共分為五章，第一章為陳述研究目的與架構，第二章就德佛札克生平做介紹，第三章以《聖經之歌》的背景和詩篇做深入的探討，第四章將針對樂曲逐一做歌詞詳解、歌詞翻譯、曲式結構及樂曲演唱詮釋，進行分析與探討，第五章為研究內容之總結。筆者希望藉由《聖經之歌》Op.99 的分析與演唱，能使讀者對此樂曲有更進一步的認識與了解，並提供未來演唱者的參考資訊。

This study is mainly intended to analyze and discuss the interpretations of the piano version of the《Biblické písně》op.99, a vocal piece composed by Antonín Leopold Dvořák (1841~1904) as a Romantic composer. The vocal piece contains a series of ten songs in total, with the lyrics adopted from the Psalms of King David in the Old Testament. Having himself suffered a series of frustrations in life, Dvořák felt strongly about those lyrics as they had inspired immense power in him, for which he desired to evince the power through music. The《Biblické písně》is one of the compositional peaks achieved by Dvořák, and can also be said to be one of the significant works ever seen in the world’s music history.
This discourse is composed of five chapters. Chapter 1 states the purposes and structures of this study. Chapter 2 is an introduction to the life of Dvořák. Chapter 3 delves into the background of the《Biblické písně》and the Psalms. Chapter 4 analyzes and studies the lyrics of each of the songs, their respective translations and explanations, compositional styles and frameworks, and vocal performances. A concluding remarks of this study is set forth in Chapter 5. Hopefully, through my analysis and performance of the ten songs, this study can allow the readers to gain a better understanding of the
《Biblické písně》op.99 on the one hand, and, on the other, serve as a source of reference materials for those who will perform the songs in the future.

目 次
第一章 緒論......................................................1
第一節 研究動機與目的.......................................... 1
第二節 研究方法與範圍.......................................... 2
第二章 德佛札克的音樂之路.........................................3
第一節 德佛札克的生平.......................................... 3
第二節 德佛札克的音樂之路與作曲風格............................ 5
第三節 開始於國際舞台發光...................................... 7
第四節 教學生涯及晚年作品...................................... 9
第三章 《聖經之歌》OP.99 之背景探討............................... 11
第一節 《聖經之歌》OP.99 之背景................................ 11
第二節 詩篇解析............................................... 12
第四章 《聖經之歌》OP.99 之樂曲分析與詮釋......................... 13
第一節《密雲和幽暗圍繞在祂的四周》
(Wolken und Finsternis hüllen Sein Antlitz) ................... 13
第二節 《祢是我的藏身之所也是我的盾牌》
（Zuflucht Du,Du bist mir ein Schirm und Schild）.............. 23
第三節 《喔!上帝!求祢聽聽我的禱告》
（Gott,o höre, hör auf mein Gebet）......................... 30
第四節 《耶和華是我的牧者》
（Gett der Herr ist Hirte mir ） ........................... 40
第五節 《主啊!我要為祢唱新歌》
(Herr, mein Gott,ich sing ein neues Lied) ..................... 46
第六節 《上帝啊!求祢耐心聽我的懇求》
（Gott erhör mit Langmut mein Flehn）...................... 57
第七節 《我們坐在巴比倫河邊》
(Als wir dort an den Wassern der Stadt Babylon saβen) ....... 63
vi
第八節 《求祢看我，恩待我，上主》
(Blikke mich an und erbarme Dich meiner,Herr） .............. 71
第九節 《我要舉目向山》
（Ich hebe den Blick zum Berg empor） ..................... 77
第十節 《你們要向耶和華唱新歌》
（Singt,singet Gott,dem Herren,neue Lieder） ................. 83
第五章 結論..................................................... 89
參考文獻........................................................ 91
一、中文部份.................................................. 91
二、外文部分.................................................. 92
三、樂譜...................................................... 93
四、網路資料.................................................. 93
附錄
vii
表 格 目 次
【表4-1】德佛札克《聖經之歌》第一首《密雲和幽暗圍繞在祂的四周》之曲
式結構表................................................. 16
【表4-2】德佛札克《聖經之歌》第二首《祢是我的藏身之所也是我的盾牌》
之曲式結構表............................................. 25
【表4-3】德佛札克《聖經之歌》第三首《喔!上帝!求祢聽聽我禱告》之曲式
結構表................................................... 33
【表4-4】德佛札克《聖經之歌》第四首《耶和華是我的牧者》之曲式結構表
......................................................... 42
【表4-5】德佛札克《聖經之歌》第五首《主啊!我要為祢唱新歌》之曲式結
構表..................................................... 48
【表4-6】德佛札克《聖經之歌》第六首《上帝啊！求祢耐心聽我的懇求》之
曲式結構表............................................... 60
【表4-7】德佛札克《聖經之歌》第七首《我們坐在巴比倫河邊》之曲式結構
表....................................................... 65
【表4-8】德佛札克《聖經之歌》第八首《求祢看我，恩待我，上主》之曲式
結構表................................................... 73
【表4-9】德佛札克《聖經之歌》第九首《我要舉目向山》之曲式結構表... 79
【表4-10】德佛札克《聖經之歌》第十首《你們要向耶和華唱新歌》之曲式
結構表................................................... 85
viii
ix
譜 例 目 次
【譜例4-1-1】《聖經之歌》Op.99，第一首《密雲和幽暗圍繞在祂的四周》，
第1〜7小節........................................... 17
【譜例4-1-2】《聖經之歌》Op.99，第一首《密雲和幽暗圍繞在祂的四周》，
第8〜14小節.......................................... 18
【譜例4-1-3】《聖經之歌》Op.99，第一首《密雲和幽暗圍繞在祂的四周》，
第15〜20小節......................................... 18
【譜例4-1-4】《聖經之歌》Op.99，第一首《密雲和幽暗圍繞在祂的四周》，
第21〜23小節......................................... 19
【譜例4-1-5】《聖經之歌》Op.99，第一首《密雲和幽暗圍繞在祂的四周》，
第24〜31小節......................................... 20
【譜例4-1-6】《聖經之歌》Op.99，第一首《密雲和幽暗圍繞在祂的四周》，
第32〜43小節......................................... 21
【譜例4-1-7】《聖經之歌》Op.99，第一首《密雲和幽暗圍繞在祂的四周》，
第45〜50小節......................................... 22
【譜例4-2-1】《聖經之歌》Op.99，第二首《祢是我的藏身之所也是我的盾
牌》，第1〜6小節..................................... 26
【譜例4-2-2】《聖經之歌》Op.99，第二首《祢是我的藏身之所也是我的盾
牌》，第7〜13小節.................................... 27
【譜例4-2-3】《聖經之歌》Op.99，第二首《祢是我的藏身之所也是我的盾
牌》，第14〜19小節................................... 28
【譜例4-2-4】《聖經之歌》Op.99，第二首《祢是我的藏身之所也是我的盾
牌》，第18〜26小節................................... 29
【譜例4-3-1】《聖經之歌》Op.99，第三首《喔!上帝!求祢聽聽我的禱告》，
第1〜9小節........................................... 34
【譜例4-3-2】《聖經之歌》Op.99，第三首《喔!上帝!求祢聽聽我的禱告》，
第10〜20小節......................................... 35
x
【譜例4-3-3】《聖經之歌》Op.99，第三首《喔!上帝!求祢聽聽我的禱告》，
第21〜30小節......................................... 36
【譜例4-3-4】《聖經之歌》Op.99，第三首《喔!上帝!求祢聽聽我的禱告》，
第32〜40小節......................................... 37
【譜例4-3-5】《聖經之歌》Op.99，第三首《喔!上帝!求祢聽聽我的禱告》，
第41〜48小節......................................... 38
【譜例4-3-6】《聖經之歌》Op.99，第三首《喔!上帝!求祢聽聽我的禱告》，
第50〜62小節......................................... 39
【譜例4-4-1】《聖經之歌》Op.99，第四首《耶和華是我的牧者》，
第1〜5小節........................................... 43
【譜例4-4-2】《聖經之歌》Op.99，第四首《耶和華是我的牧者》，
第6〜11 小節......................................... 44
【譜例4-4-3】《聖經之歌》Op.99，第四首《耶和華是我的牧者》，
第14〜18小節......................................... 45
【譜例4-4-4】《聖經之歌》Op.99，第四首《耶和華是我的牧者》，
第18〜32小節......................................... 45
【譜例4-5-1】《聖經之歌》op.99，第五首《主啊!我要為祢唱新歌》，
第1〜4小節........................................... 50
【譜例4-5-2】《聖經之歌》op.99，第五首《主啊!我要為祢唱新歌》，
第4〜10小節.......................................... 51
【譜例4-5-3】《聖經之歌》op.99，第五首《主啊!我要為祢唱新歌》，
第11〜14小節......................................... 51
【譜例4-5-4】《聖經之歌》op.99，第五首《主啊!我要為祢唱新歌》，
第15〜20小節......................................... 52
【譜例4-5-5】《聖經之歌》op.99，第五首《主啊!我要為祢唱新歌》，
第21〜24小節......................................... 52
【譜例4-5-6】《聖經之歌》op.99，第五首《主啊!我要為祢唱新歌》，
第25〜30小節......................................... 53
xi
【譜例4-5-7】《聖經之歌》op.99，第五首《主啊!我要為祢唱新歌》，
第31〜39小節......................................... 54
【譜例4-5-8】《聖經之歌》op.99，第五首《主啊!我要為祢唱新歌》，
第40〜47小節......................................... 55
【譜例4-5-9】《聖經之歌》op.99，第五首《主啊!我要為祢唱新歌》，
第46〜53小節......................................... 56
【譜例4-6-1】《聖經之歌》op.99，第六首《上帝啊！求祢耐心聽我的懇求》，
第1〜7小節........................................... 61
【譜例4-6-2】《聖經之歌》op.99，第六首《上帝啊！求祢耐心聽我的懇求》，
第12〜16小節......................................... 61
【譜例4-6-3】《聖經之歌》op.99，第六首《上帝啊！求祢耐心聽我的懇求》，
第27〜32小節......................................... 62
【譜例4-6-4】《聖經之歌》op.99，第六首《上帝啊！求祢耐心聽我的懇求》，
第33〜41小節......................................... 62
【譜例4-7-1】《聖經之歌》op.99，第七首《我們坐在巴比倫河邊》，
第1〜14小節.......................................... 67
【譜例4-7-2】《聖經之歌》op.99，第七首《我們坐在巴比倫河邊》，
第15〜28小節......................................... 68
【譜例4-7-3】《聖經之歌》op.99，第七首《我們坐在巴比倫河邊》，
第29〜36小節......................................... 68
【譜例4-7-4】《聖經之歌》op.99，第七首《我們坐在巴比倫河邊》，
第37〜43小節......................................... 69
【譜例4-7-5】《聖經之歌》op.99，第七首《我們坐在巴比倫河邊》，
第44〜60小節......................................... 70
【譜例4-8-1】《聖經之歌》op.99，第八首《求祢看我，恩待我，上主》，
第1〜4小節........................................... 74
【譜例4-8-2】《聖經之歌》op.99，第八首《求祢看我，恩待我，上主》，
第13〜17小節......................................... 75
xii
【譜例4-8-3】《聖經之歌》op.99，第八首《求祢看我，恩待我，上主》，
第23〜31小節......................................... 75
【譜例4-8-4】《聖經之歌》op.99，第八首《求祢看我，恩待我，上主》，
第31〜38小節......................................... 76
【譜例4-9-1】《聖經之歌》op.99，第九首《我要舉目向山》，
第1〜13小節.......................................... 80
【譜例4-9-2】《聖經之歌》op.99，第九首《我要舉目向山》，
第14〜23小節......................................... 81
【譜例4-9-3】《聖經之歌》op.99，第九首《我要舉目向山》，
第24〜29小節......................................... 81
【譜例4-9-4】《聖經之歌》op.99，第九首《我要舉目向山》，
第33〜45小節......................................... 82
【譜例4-10-1】《聖經之歌》op.99，第十首《你們要向耶和華唱新歌》，
第1〜8小節........................................... 86
【譜例4-10-2】《聖經之歌》op.99，第十首《你們要向耶和華唱新歌》，
第9〜17小節.......................................... 87
【譜例4-10-3】《聖經之歌》op.99，第十首《你們要向耶和華唱新歌》，
第55〜64小節......................................... 88

一、中文部份
（一）書籍
人民音樂出版編輯部。《西洋音樂風格與流派》。北京市：人民，1992。
尼爾·巴特沃斯著。《偉大作曲家群像－德佛札克》。郭思蔚 譯。臺北市：智庫，
1995。
吳祖強。《曲式與作品分析》。臺北市：世界文物，1994。
姜 群。《德沃夏克》。北京市：人民，2004。
郝洛德·荀伯格。《國民樂派》。陳琳琳 譯。臺北市：萬象，1991。
許鐘榮。《國民樂派的舵手》。臺北市：錦繡，2001。
陳啟成。《曲式分析與作曲》。臺北市：樂韻，1999。
廖年賦。《德佛札克「新世界」交響曲之研究》。臺北市：全音，1986。
潘振平。《古典音樂欣賞入門(17)德佛札克》。北京市：中國，2009。
劉燕當。《德佛夏克傳》。臺北市：樂有，1969。
錢亦平。《德佛札克-民族樂派的傑出代表》。臺北市：世界文物，2001。
聯合聖經公會。《聖經現代中文譯本 修訂版》。台灣:台灣聖經公會，2010。
賴特 。《詩篇注釋 下冊》。台灣:基督教文藝出版社，1997。
（二）論文
林玟君。〈德佛札克:鋼琴五重奏作品八十一第一樂章-從音樂寫作的技法來探討
曲中音樂情緒的轉折〉。碩士論文，國立台南藝術大學，2007。
（三）辭典
紹義強譯。《樂裡(新訂)附.音樂小字典》。臺北市：全音，1978。
92
二、外文部分
（一）書籍
Beckerman, Michael. Dvorak and his world. New Jersey,Princeton University Press,
1993.
Beveridge, David R. Rethinking Devorak:View from Five Countries.Oxford,Clarendon
press,1996.
Fischl, Victor. Antonin Dvorak. London: Lindsay Drummond, 1970.
Hurwitz, David. Dvorak:Romantic Music’s Most Versatile Genius.Canada,2005.
Plantinga, Leon ed. Romantic music. New York:1984.
Timothy Cheek，Singing in Czech. London:The Scarecrow Press,2001.
Roberston, Alex. The Master Musician Dvorak. London:J.M.Dent and Sons Lta,
1945.
Musicians,S.v.”Bernac,Pierre,”by Martin Cooper.London: Macmillan, 1980.
（二）學位論文
Brown, Raymond Thomas.〝Antonin Dvorak, Biblical songs, op.99: A transcription
for wind orchestra with historical context and transcription method.〞D.M.A.
diss.,University of Nevada, 2010.
93
Michael, Sust.〝The Cyclical aspects in Dvorak’s biblical song, op.99〞D.M.A.
diss.,University of Boston, 1997
（三）外文辭典
Sadie,Stanley.ed. The New Grove Dictionary of Music and Musicians,Vol.24,New
York:Macmillan Press limited,2001.
三、樂譜
Dvorak, Antonin. Biblical songs for high voice and piano by op.99. Ed. Otakar
Šourek.Master Music Publications, Inc.
四、網路資料
(資料取得於2011.5.28)
德佛札克
http://www.arstrio.com.tw/musicians/Antonin-Dvorak.php
http://www.au.edu.tw/ox_club/music/dvorak.html
http://www.avmagazine.com/07/Dvorak%20Festival.htm
http://www.ebaomonthly.com/ebao/readebao.php?a=20070919
http://www.ebaomonthly.com/ebao/readebao.php?eID=e03819
http://www.epochtimes.com/b5/9/1/1/n2382454.htm