臺灣博碩士論文加值系統

本創作論文主題以「新藝術」（Art Nouveau）之創作與研究，再依《詩經》中植物
造形為例進行創作。藉由新藝術風格，重新應用於現代插畫設計，將《詩經》揉合於大
自然界中線性與充滿生命力的元素之中，結合植物造型運用之呈現於畫面上，「柔」為
創作表現形式，並透過符號學分析，創作《詩經》美學之設計。
創作內容可分為以下幾點：
一、探究新藝術之表現並分析特色及風格比較，透過研究作為創作之依據。
二、將《詩經》中，具特色植物之詩篇，整理、篩選主要之內容，並加以瞭解詩中內容
與意涵，作為創作之主題。
三、依《詩經》詩篇中的詩詞，藉由符號學分析比較，將所代表植物創造嶄新之插畫造
形表現。
四、由創作過程中發展，新藝術曲線中所表現的柔性與視覺營造，結合代插畫設計應用。

The theme of my thesis bases on the examples of the Art Nouveau works, while the plant
forms depicted in the Book of Songs are also employed. All the designs of my illustrations
follow the Art Nouveau style and the one-dimensional and vigorous elements of plants from
Nature which was portrayed in the Book of Songs are blended into my works. I try to catch the
supple postures of plants in my touch, with the analysis of the semiotics, to create illustrations
on the Art Nouveau-and-Book of Songs aesthetics.
The content includes the followings:
1. I studied, analyzed, and compared various Art Nouveau works. The result is the foundation
of my own works.
2. I searched the Book of Songs and sorted out those containing particular plants. Then I read
each poem carefully in order to understand its meaning fully. They become the themes of
my works.
3. Through the analysis of the semiotics, I made the illustrations of plants portrayed in the
Book of Songs.
4. The supple curve forms and visual effects of the Art Nouveau works were revealed to me
when I began to create my own works. I added them into my illustration works.

謝誌 .................................................................................................................................... i
摘要 ................................................................................................................................. ⅱ
Abstract ........................................................................................................................... ⅲ
目錄 ................................................................................................................................. ⅳ
圖目錄 .............................................................................................................................. ⅶ
表目錄 ............................................................................................................................. xiii
第一章 緒論 ...................................................................................................................... 1
第一節 研究背景與動機 .......................................................................................... 1
一、研究背景 .................................................................................................... 1
二、研究動機 .................................................................................................... 1
第二節 研究目的與方法 .......................................................................................... 2
一、研究目的 .................................................................................................... 2
二、研究方法 .................................................................................................... 2
第三節 研究範圍與限制 .......................................................................................... 3
一、研究範圍 .................................................................................................... 3
二、研究限制 .................................................................................................... 3
第四節 研究架構流程 .............................................................................................. 4
第二章 文獻探討 .............................................................................................................. 5
第一節 《詩經》之研究 .......................................................................................... 5
一、《詩經》內容與分類 ................................................................................ 5
二、《詩經》植物之描寫 ................................................................................ 6
三、《詩經》價值之省思 ................................................................................ 8
v
第二節 符號學概念 ................................................................................................ 10
一、符號學意義 .............................................................................................. 10
二、符號學分析的概念 .................................................................................. 11
三、索緒爾的符號學理論 .............................................................................. 11
第三節 新藝術之研究 ............................................................................................ 19
一、新藝術的起源 .......................................................................................... 19
二、新藝術風格 .............................................................................................. 21
三、新藝術代表性藝術家之研究 .................................................................. 27
第四節 新藝術與東方文化關係 ............................................................................ 40
一、中國風格的流行 ...................................................................................... 40
二、日本浮世繪的興起 .................................................................................. 41
三、東方藝術對新藝術的影響 ...................................................................... 43
第五節 小結 ............................................................................................................ 45
第三章 創作觀念與方法 ................................................................................................ 46
第一節 創作觀念 .................................................................................................... 46
第二節 創作方法 .................................................................................................... 47
一、創作媒材 .................................................................................................. 47
二、創作流程 .................................................................................................. 47
第三節 《詩經》詩篇與植物研究 ........................................................................ 48
一、《詩經》詩篇研究分析 .......................................................................... 48
二、《詩經》植物研究 .................................................................................. 60
第四章 創作論述 ............................................................................................................ 72
第一節 創作草圖 .................................................................................................... 72
第二節 創作內容說明 ............................................................................................ 84
一、〈周南．樛木〉，葛藟‧今名野葡萄 .................................................. 84
二、〈召南．摽有梅〉，梅 .......................................................................... 86
vi
三、〈鄭風．有女同車〉，舜‧今名木槿 .................................................. 88
四、〈王風．中穀有蓷〉，蓷‧今名益母草 .............................................. 90
五、〈鄘風．桑中〉，唐‧今名菟絲子 ...................................................... 92
六、〈小雅．苕之華〉，淩霄花 .................................................................. 94
七、〈召南‧何彼襛矣〉，唐棣 .................................................................. 96
八、〈王風‧丘中有麻〉，李 ...................................................................... 98
九、〈衛風．伯兮〉，諼草 ........................................................................ 100
十、〈鄭風‧溱洧〉，芍藥 ........................................................................ 102
十一、〈陳風．東門之枌〉，「荍」今名錦葵 ........................................ 104
十二、〈小雅‧我行其野〉，葍，小旋花 ................................................ 106
第五章 結論與建議 ...................................................................................................... 108
第一節 創作結果與心得 ...................................................................................... 108
第二節 後續研究與建議 ...................................................................................... 108
參考文獻 ........................................................................................................................ 109
附錄一 創作初步成果展 ............................................................................................ 115
附錄二 論文口試發表及成果展示 ............................................................................ 121

中文書籍
孔丘（2006）。《詩經》，北京：北京出版社。
王受之（1997）。《世界現代設計》，台北：藝術家出版社。
王受之（2000）。《世界現代平面設計》，頁116，台北：藝術家出版社。
王桂沰（2005）。《企業．品牌．識別．形象－符號思維與設計方法》，台北：全華。
古添洪（2001）。《普爾斯》，台北：東大圖書。
尼古拉斯.佩夫斯納 (Nickolaus Pevsner)（1998）。《現代設計的先驅者 : 從威廉.莫里斯到
格羅皮烏斯 》，台北：建築與文化。
朱光潛 (1999)。，《談美》台北：書泉出版社。
江怡瑩譯（2004）。《藝術原理與應》用，台北：六合出版社。
佐口七郎（1990）。《設計概論》，頁75，台北：藝風堂。
佐口七朗（1991），《設計概論》，台北：藝風堂出版社。
吳光庭（1986）。《世紀末的歐洲建築：現代建築的先驅》，當代，第7 期：66-73。
呂清夫譯（1975）。《名畫欣賞文庫16—羅特列克》，台北：大陸書店。
李幼蒸譯（1991）。《寫作的零度》，台北：桂冠。（原書Barthes, R. (1977). Le Degre Zero
de IEcriture Elements de Semiologie.）
李玉龍（1982）。《近代設計史》，台北：六合出版社。
李玉龍、張建成譯（2000）。《新設計史》， 頁54、65，台北：六合出版社。
李辰冬（1971）。《詩經通釋》上，頁1，台北：水牛。。
李佩玲（2002）。《和風浮世繪:日本設計的文化性格》，台北：園城市文化。
李思屈（2003）。轉引自洪碩延、漆梅君（2006）。
周慶華（2000）。《中國符號學》，台北：揚智文化出版。
孟 瑤（1974）。《中國古代文學史》，頁29-30，臺北：大中國圖書，初版，第四版1993。
林銘泉（1993）。《造形（一）》，台北：三民書局。
河 西（2004）。《藝術的故事》，上海：準東師範大學出版社。
111
金啟華、朱一清、程自信（2006）。《詩經鑒賞辭典》，安徽：安徽文藝出版社。
姚村雄（2005）。《設計本事─日治時期台灣美術設計案內》，台北：遠足文化。
施慧美（1997）。〈日本浮世繪的演變和畫家〉，《歷史月刊》，臺台北：第107期。
柯永輝（1995）。《解讀台灣流行音樂中的女性意涵》（1992-1993）。張錦華等（著）
美 峰（1976）。《花繪圖譜》，臺台北：文聖圖書。
胡樸安（1998）。《詩經學》，頁155，台北：台灣商務印書館，第五版。
國立臺灣藝術教育館（1996），世紀容顏回顧-百年版畫海報精品展，台北：國立臺灣藝
術教育館。
張本楠（1992）。《王國維美學思想研究》，台北：文津出版社。
張景智譯（1992）。《索緒爾》，台北：桂冠。（原書Jonathan Culler（1992）。
張景智譯（1992）。《索緒爾》，喬納森卡勒爾（J.Culler）著。台北：桂冠圖書公司。
張錦華、柯永輝（1995）。《媒體的女人、女人的媒體（上）》。台北：碩人。
張錦華等譯（1995）。《傳播符號學理論》。台北：遠流。（原書 John Fiske（1995））。
梁伯傑譯（1992）。《Literary Theory 文學理論》，頁278，台北：水牛。.
陳 原（2001）。《語言與社會生活》，頁143-146，台北：台灣商務。
陳文印（1997）。《設計解讀》，台北：亞太。
陳慶輝（1994）。《中國詩學》頁125~159，台北：文史哲出版。
曾雅雲譯（2002）。《藝術史的原則》，台北：雄獅圖書股份有限公司。
項幼榕（1994）。《克林姆》，台北：遠流。
項曉敏（2003）。《零度寫作與人的自由—羅蘭巴爾特美學思想研究》，上海市：復旦
大學出版社。
黃永武（1976）。《中國詩學設計篇》，頁3，台北：巨流圖書。
黃光男（1988），《德國「新藝術運動」展1890-1925》，台北：台北市立美術館。
黃春秀主編，阮華譯（1993）。《巨匠與世界名畫》，台北：台灣麥克。
黃雅雯譯（2005）。《設計中的設計》，頁40，台北：磐築。（原書 原研哉（2005）.DESIGN
OF DESIGN）
112
楊 牧（1979），《傳統的與現代的》詩經國風中的草木，台北：洪範書店。
漢寶德（2004）。《漢寶德談美》，台北：聯經出版社。
劉文潭（1997）。《現代美學》，台北：臺灣商務印書館。
劉振源（1999）。《雅諾婆藝術》，台北：藝術。
德雷恩（1999）。《繆夏》，台北：藝術。
潘富俊（2001）。《詩經植物圖鑑》，頁22，臺北，城邦。
潘富俊著 呂勝由攝影（2001）。《詩經植物圖鑑》，台北：貓頭鷹出版社。
潘襎（2002）。〈新藝術的美神，慕夏的生涯與新藝術〉，《藝術家》，第328 期，頁212-p.232。
編輯部譯，佐口七朗著（1991）。《設計概論》，頁73-74，台北：藝風堂出版社。
編輯部譯，鍵和田務等著（1991）。《設計史》，頁86，台北：藝風堂出版社。
編輯部譯 （1982）。《原色浮世繪大百科事典》第三卷，頁73-74，大修館：東京。
蔡 綺（1995）。《「新藝術」研究》，台中市：弘祥出版社。
蔡毓芬譯（ 1999 ）。《現代建築與設計起源》， 台北： 地景。（ 原書 NIKOLAUS
PEVSNER(1999)）
蔡毓芬譯（2000）。《現代建築史》。台北：地景。
鄧景衡著（2002）。《符號、意象、奇觀（上）（下）》，台北：田園城市文化事業有
限公司。
盧永毅、羅小未（1997），工業設計史。台北，田園城市文化事業公司。
盧永毅、羅小未（1997）。《工業設計史》，台北：田園城市。
薑亮夫等（1998）。《先秦詩鑒賞辭典》，頁379-380，上海：上海辭書出版社。
魏雅婷譯（1994）。《藝術風格的心理學---抽象與移情》，台北，陽智文化。（原書
Worringer, W.（1994））
魏雅婷譯（1994）。藝術風格的心理學---抽象與移情。台北：陽智文化。
蘇文清（2005）。《標誌設計作品集》，台北：全華科技圖書。
顧棟高（1983）。《毛詩類釋》，台北：台灣商務印書館。
［西漢］毛亨傳、［東漢］鄭玄箋、［唐］孔穎達疏：《十三經注疏．詩經正義．鄭風．
山有扶蘇》，卷6-1，頁217。
113
論文
文玲蘭（1985）。《詩經中草木鳥獸意象表現之研究》，政治大學中國文學研究所碩士
論文。
方孝謙（1996）。《形象廣告台灣魚的符號學分析：聚合、組合及其應用》，新聞學研
究，52:149-165。
江碧珠（2001）。〈《詩經》蔓草類植物之隱喻與轉喻模式析論〉，《東海大學文學院學報》
第42 期，頁1-21。（附：1.蔓草類植物介紹，頁16。 2.「詩經」蔓草類植物全文，
頁17-20。）
李欣樺（2001）。符號意象在情感及傳達上作用的探究-以坐椅設計為例。台北市：國立
臺灣師範大學設計研究所碩士論文（未出版）。
邱子玲（2008）。阿豐斯‧慕夏(Alphonse Mucha) 畫作中的女性形象，國立臺北教育大
學，碩士論文，頁84。
張繼文（1999），東方藝術對西方新藝術運動設計風格的影響探微。屏東，屏東師院學
報。
陳美蓉（2002）。《應用符號學理論探討圖像符號的意義建構與解讀之特質》，國立交通
大學碩士論文。
彭偉嘉（1995），繪畫中的線條及其表現，碩士論文，國立台灣師範大學美術研究所：
台北。
蔡 綺（1997）。《「新藝術」運動中的幾何化裝飾造形探討》，商業設計學報，第1 期：
103-115。
黎曉鵑（2001）。《插畫中徒手之創作表現與應用-以歐遊系列觀光海報設計為例》：國
立師範大學設計研究所碩士論文。
蕭世文（1998），《語意轉化模式在產品設計上的應用》，模糊系統學刊第4卷第2期，
pp.63~73。
114
英文書籍
Arnason, H. H.（1986）。A History of Modern Art。London，Thames and hudson。
Britt, D.（1989）。Modern Art：Impressionism to Post-Modernism。London，Bulfinch Press。
Lavers , A.(1989). Mythologies. New York : Noonday Press. Roland Barthes.
Robert(Ed), Channels of Discourse Reassembled: Television and Contemporary Culture(pp.31-36).
London: Routledge.
Seiter, E. (1992)。Semiotics, structuralism, and television. Robert(Ed), Channels of Discourse
Reassembled: Television and Contemporary Culture(pp.31-36). London: Routledge.
Thomas Hauffe, 1996, Design, pp.45-56, New York：Barron's Educational Series,Inc. Seiter, E.
(1992). Semiotics, structuralism, and television.
Thomas Hauffe,（1996）, Design, pp.45-56, New York：Barron's Educational Series,Inc.
Thompson Jan.“The Role of Woman in the iconography of Art Nouveau＂ Art Journal, 31:
2(Winter: 1971-1972), p. 165
網站
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/
http://baike.baidu.com/image/e78c6589bfdaa08a0e244461
http://big5.chinaqw.cn:89/hwjy/hjwhzg/200907/06/170483.shtml
http://tenyensoft.com/scwk/sj/zf_zw.htm
http://home.educities.edu.tw/etian0916/literature/poetry1.html
http://ivy060313.spaces.live.com/blog/cns!e6affe741bbe0d63!154.entry
http://read.big5.anhuinews.com/system/2007/02/01/001664481.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Van_de_Velde
http://zh.wikipedia.org/zh/ Alphose Mucha
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/ Toulouse-Lautrec
115
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hector_Guimard
http://en.wikipedia.org/wiki/Art_Nouveau
http://image.baidu.com/
http://baike.baidu.com/image/4bac3073a8876a048701b0c9
http://baike.baidu.com/image/3853ad1b5483e9258718bf34
http://www.hkwildlife.net/viewthread.php?tid=3758
mach.debagua.com/archives/2006/1217_000388.html
http://baike.baidu.com/view/236259.htm
http://baike.baidu.com/view/37929.htm#1
http://baike.baidu.com/view/16575.htm?fr=ala0_1_1