跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(216.73.217.86) 您好!臺灣時間:2026/10/31 11:27
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:黃立儀
研究生(外文):Huang, Liyi
論文名稱:躍於書頁的默片演映-《雨果的秘密》之跨界策略研究
論文名稱(外文):A Silent Film Leaping off the Page: A Study of the Crossover Strategies in The Invention of Hugo Cabret
指導教授:杜明城杜明城引用關係
指導教授(外文):Duh, Mingcherng
口試委員:游珮芸、張盈堃
口試委員(外文):Yu, Peiyun、Chang, Yinkun
口試日期:2013-05-25
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺東大學
系所名稱:兒童文學研究所
學門:人文學門
學類:其他語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2013
畢業學年度:101
語文別:中文
論文頁數:123
中文關鍵詞:跨界、跨媒介、書籍、紙上電影、雨果的秘密
外文關鍵詞:crossover、cross-media、book、paper movie、The Invention of Hugo Cabret
相關次數:
  • 被引用被引用:1
  • 點閱點閱:563
  • 評分評分:
  • 下載下載:75
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
《雨果的秘密》是一本風格獨具的兒童文學書籍。本作不僅一舉跨越小說、圖畫故事書,與圖像小說等既有文類的界域,且融入了電影的運鏡方式,使讀者彷彿在書頁上觀賞著一場紙上電影的演出。這本極具創新意圖的作品,自推出後即榮獲凱迪克金牌獎等多項大獎,其跨界域的創新型態獲得了來自各方的讚賞和肯定。

藝術形式間的融合共述,消弭了絕對性的壁壘,進而在書中形成不同既往的全新認知場域。故此,本論文旨在釐清布萊恩‧賽茲尼克的跨界概念與創作方式,以解明作者如何揉合文字、圖像及電影元素於一書的跨媒介表現策略。

本研究以麥克魯漢「媒介即訊息」的論點切入,重新審視書籍本身媒介性格的影響,而非拘於探討文本內容。首先對本書作的媒介形式進行剖析,釐清其與電影媒介形式的異、同之處。接著探討自電影發明以後,書籍運用何種方式傳達出電影的獨具特質,以此歸納出本書作者聯結兩者的方法。再者,討論跨界的藝術意涵,採用後現代主義的觀點進行分析,進而總結出本作中的跨界表現策略。

相對於數位化的跨媒介平台,創意為跨界搭建了不受技術限制、可不斷變化的內在平台,使書籍媒介成為藝術構思下的一種延伸。《雨果的秘密》即以深化書籍和電影間的合作顯明,保持不受文類侷限的後現代意識,便能創造出具相對價值的出色新亮點。其跨界脈絡自內而外的構築之道,猶可作為未來創作者之參考。
As a one-of-a-kind work of children’s literature, The Invention of Hugo Cabret not only crosses the genres of traditionally written novels, graphic novels and picture books, but also employs elements of camera movement mostly seen in movies, as if transforming into a paper movie. Owing to these stylistic features, the book has clinched many awards such as the Caldecott Medal. Such innovative attempts at genre-crossing have met with acclaim and recognition from around the globe.

As common narrative themes blur the boundaries between various art forms, a new conceptual framework will gradually take shape. Therefore, this study aims to delve into the ideas and styles of crossover adopted by Brian Selznick, author and illustrator of the book, so as to shed light on how text, graphics and cinematic elements blend with one another.

Based on Marshal McLuhan’s idea that the medium is the message, this study, rather than focusing on the text itself, tries to re-examine the effects of the book as a medium. First, the forms of media in the book are analyzed in order to show the similarities with and differences from its movie adaptation. Second, the representation of cinematic features in books since the beginning of film production is discussed, in the hope of illuminating how the author makes the connection. Third, from the perspective of postmodernism, the artistic implications of crossover are explored, further concluding with the author’s crossover strategies.

As opposed to a digital platform across media, creativity constructs an ever-evolving internal platform that transcends the barriers set by techniques, and thus books have become an extension of artistic thinking. The Invention of Hugo Cabret exemplifies the complementary relationship between books and their film adaptations, and it is evident that the key to creating works of value lies in genre-crossing postmodern concepts. And the crossover strategies, from internal elements to external features, can serve as a precedent for creators in the future.
第壹章、緒論 1
第一節、研究動機 1
第二節、研究背景 3
一、數位時代 3
二、圖像時代 6
第三節、研究目的與問題 10
第四節、研究策略與限制 12
一、研究策略 12
二、研究限制 13
第五節、作品與作者介紹 14
一、作品介紹 14
二、作者介紹 16

第貳章、書中展現之媒介性格 21
第一節、媒介之特性 21
一、被忽視的影響力 21
二、媒介劃分與書籍偏向 22
第二節、書籍的形式發展 24
一、卷狀書籍 24
二、方形書籍 26
第三節、書籍與電影媒介的異同 30
一、相會之火花 30
二、呈現之差異 31
三、相同之要素 38

第參章、以書頁形式展現的電影 40
第一節、錯覺之運用 40
一、手翻書中的錯覺 40
二、展現方式的探討 44
第二節、動感的形成 47
一、戲擬的聯想 47
二、圖像的內涵 49
第三節、靜中的凝結 59

第肆章、跨入電影的圖文策略 65
第一節、跨界創作之後現代性 65
一、跨界意涵 65
二、《雨果的秘密》之後現代精神探討 66
第二節、跨界融合的形式因素 71
一、同載於書的圖與文 71
二、跨媒介融合 74
第三節、仿電影的策略 76
一、書頁銀幕化 76
二、蒙太奇手法 80
第四節、展現默片特色 86
一、黑白影像 86
二、畫面比例 87
三、畫間字幕 87
四、虹膜鏡頭 89

第伍章、研究結論 92
一、點燃書作新亮點 92
二、創造性直覺的力量 93
三、躍出本位的仿作 95
四、開啟頁門的效應 96
五、尾聲:一切的核心在於書 98

參考書目 100
附錄一、《雨果的秘密》參照之電影 109
附錄二、布萊恩‧賽茲尼克歷來的創作 111
壹、研究文本
1. Selznick, Brian(布萊恩‧賽茲尼克)。宋珮譯。《雨果的秘密》(The Invention of Hugo Cabret: A Novel in Words and Pictures)。台北:東方,2007。

貳、參考文本
一、中文文本
1. Browne, Anthony(安東尼‧布朗)。林良譯。《大猩猩》(Gorilla)。台北:格林,1994。
2. Indrio, Massimo。《瘋狂單車》。台北:風車,2009。
3. Indrio, Massimo。《賽車冠軍》。台北:風車,2009。
4. Scieskaz, John(約翰‧席斯卡)文。Lane Smith(藍‧史密斯)圖。管家琪譯。《臭起司小子爆笑故事大集合》(The Stinky Cheese Man and Other Stupid Tales)。台北:格林,1994。
5. Selznick, Brian(布萊恩‧賽茲尼克)。宋珮譯。《奇光下的秘密》(Wonderstruck: A Novel in Words and Pictures)。台北:天下遠見,2012。
6. 陳志勇。《抵岸》。台北:格林,2008。
7. 幾米。《時光電影院》。台北:大塊,2011。

二、英文文本
1. Selznick, Brian. The Houdini Box. NY: Simon & Schuster, 2001.
2. Selznick, Brian. The Invention of Hugo Cabret. NY: Scholastic Press, 2007.
3. Sendak, Maurice. Where the Wild Things Are. London: Red Fox, 2000.

參、中英文書目
一、中文專書
1. 王岳川、尚水編。《後現代主義文化與美學》。北京:北京大學,1992。
2. 王庸聲。《現代漫畫概論》。北京:海洋,2010二版。
3. 王菲。《媒介大融合:數字新媒體時代下的媒介融合論》。廣州:南方日報,2007。
4. 王靜、崔君霞編。《跨界:當代藝術的跨領域實踐者及其思考》。北京:新星,2010。
5. 井迎兆。《電影剪接美學:說的藝術》。台北:三民,2006。
6. 呂敬人。《書藝問道:呂敬人的書籍裝幀十講》。台北:松崗,2012。
7. 吳筱玫。《傳播科技與文明》。台北:智勝文化,2008。
8. 吳簡易。《書籍的歷史》。太原:希望,2008。
9. 袁建滔。《新漫畫語言》。台北:尖端,1992。
10. 張春興。《現代心理學:現代人研究自身問題的科學》。台北:東華,2009二版。
11. 傅修延編。《敘事叢刊‧第二輯》。北京:中國社會科學,2009。
12. 楊仁敬。《美國後現代主義小說論》。青島:青島,2004。
13. 魯稚子。《電影的構造與映像美學》。台北:皇冠。1986。
14. 陳意爭。《圖畫與文字的邂逅:圖畫書中的圖文關係探索》。台北:秀威,2008。
15. 陳懷恩。《圖像學:視覺藝術的意義與解釋》。台北:如果,2008。
16. 簡政珍。《電影美學》。台北:書林,2006增訂三版。
17. 蕭湘文。《漫畫研究:傳播觀點的檢視》。台北:五南,2002。

二、中文譯著
1. Balázs, Béla(貝拉‧巴拉茲)。安利譯。《可見的人:電影文化、電影精神》(Der Sichtbare Mensch)。北京:中國電影,2000。
2. Balázs, Béla(貝拉‧巴拉茲)。何力譯。《電影美學》(Theory of the film)。北京:中國電影,2003。
3. Barbier, Frédéric(佛雷德里克‧巴比耶)。劉陽等譯。《書籍的歷史》(Histoire du livre)。台北:五南,2007。
4. Chinn, Mike(麥克‧欽)。張晴雯譯。《圖像小說的編寫與繪製:連環圖畫創意製作新知》(Writing and Illustrating the Graphic Novel: Everything You Need to Know to Create Great Graphic Works),台北:視傳文化,2005。
5. Deleuze, Gilles(戴魯茲)。黃建宏譯。《電影I:運動-影像》(Cinema I: L’image-mouvement)。台北:遠流,2003。
6. Doonan, Jane(珍‧杜南)。宋珮譯。《觀賞圖畫書中的圖畫》(Looking at Pictures in Picture Books)。台北:雄獅,2006。
7. Escarpit, Robert(侯伯‧埃斯卡皮)。葉淑燕譯。《文學社會學》(Sociologie de la littérature)。台北:遠流,1990。
8. Febvre, Lucien, and Martin, Henri-Jean(費夫賀、馬爾坦)。李鴻志譯。《印刷書的誕生》(L’Apparition du livre)。台北:貓頭鷹,2005。
9. Fischer, Steven Roger(史提夫‧羅傑‧費雪)。呂健忠譯。《文字書寫的歷史》(A History of Writing)。台北:五南,2009。
10. Genette, Gérard(吉拉爾‧熱奈特)。史忠義譯。《熱奈特論文集》。天津:百花文藝,2001。
11. Gregory, Richard L.(理查‧格列高里)。瞿錦春、張芬芬譯。《視覺心理學》(Eye and Brain: the Psychology of Seeing, 5th ed.)。台北:五南,2006。
12. Hegel, Georg Wilhelm Friedrich(黑格爾)。朱光淺譯。《美學‧第三卷上冊》(Asthetik)。北京:商務印刷館出版,1979。
13. Innis, Harold A.(哈羅德‧殷尼斯)。曹定人譯。《帝國與傳播》(Empire and Communications)。台北:遠流,1993。
14. Innis, Harold A.(哈羅德‧殷尼斯)。何道寬譯。《傳播的偏向》(The bias of communication)。北京:中國人民大學,2003。
15. Jameon, Fredric(詹明信)講座。唐小兵譯,《後現代主義與文化理論》,台北:合志,2001增訂三版。
16. Jeanneney, Jean-Noël(諾埃爾‧讓納內)。段慧敏譯。《西方媒介史》(Une histoire des médias)。台北:五南,2007。
17. Kawin, Bruce F.(布魯斯‧卡韋恩)。李顯立等譯。《解讀電影》(How Movies Work)。台北:遠流,1996。
18. Nodelman, Perry(培利‧諾德曼)。楊茂秀等譯。《話圖:兒童圖畫書的敘事藝術》(Words about Pictures: The Narrative Art of Children’s Picture Boooks)。台東:兒童文化藝術基金會,2010。
19. Manguel, Alberto(阿爾維托‧曼古埃爾)。吳昌杰譯。《閱讀地圖:一部人類閱讀的歷史》(A History of Reading)。台北:台灣商務,1999。
20. Maritain, Jacques(雅克.馬利坦)。劉有元、羅選民等譯。《藝術與詩中的創造性直覺》(Creative Intuition in Art and Poetry)。北京:新知三聯,1991。
21. McLuhan, Eric, and Zingrone, Frank(艾利克‧麥克魯漢、法蘭克‧金格隆)編。汪益譯。《預知傳播紀事:麥克魯漢讀本》(Essential McLuhan)。台北:台灣商務,1999。
22. McLuhan, Marshall(麥克魯漢)。鄭明萱譯。《認識媒體:人的延伸》(Understanding Media : The Extensions of Man)。台北:貓頭鷹,2006。
23. McLuhan, Marshall(麥克魯漢)。賴盈滿譯。《古騰堡星系:活版印刷人的造成》(The Gutenberg Galaxy : The Making of Typographic Man)。台北:貓頭鷹,2008。
24. McLuhan, Marshall, and Quentin Fiore(麥克魯漢、昆汀‧菲奧里)。楊惠君譯。《媒體即訊息》(The Medium Is the Massage)。台北:積木文化,2009。
25. Ong, Walter J.(沃爾特‧翁)。何道寬譯。《口語文化與書面文化:語詞的技術化》(Orality and Literacy: The Technologizing of the World)。北京:北京大學,2008。
26. Phelan, James and Rabinowitz, Peter J.(詹姆斯‧費倫、彼得‧拉比諾維茨)編。申單等譯。《當代敘事理論指南》(A Companion to Narrative Theory)。北京:北京大學,2007。
27. Samoyault, Tiphaine(蒂費納‧薩莫瓦約)。邵煒譯。《互文性研究》(L'intertextualité)。天津:天津人民,2002。
28. Schramm, Wilbur, and Porter, William E.(威爾伯‧施拉姆、威廉‧波特)。陳亮等譯。《傳播學概論》(Men, Women, Messages, and Media: Understanding Human Communication)。重慶:新華,1984。
29. Sternberg, Robert J. 編。李乙明、李淑貞譯。《創造力 II‧應用》(Handbook of Creativity II‧Practice)。台北:五南,2005。
30. Van Loon, Hendrik Willem(亨德里克‧威廉‧房龍)。劉緣子等譯。《人類的故事》(The Story of Mankind)。台北:志文,2003新版。
31. Van Sijll, Jennifer(范茜秋)。王旭峰譯。《電影化敘事:電影人必須瞭解的100個最有力的電影手法》(The 100 Most Powerful Film Conventions Every Filmmaker Must Know)。桂林:廣西師範大學,2009。
32. Wees, William C.(威廉‧維斯)。胡繼華、鄧子燕、王小晴譯。《光和時間的神話:先鋒電影視覺美學》(Light Moving in Time: Studies in the Visual Aesthetics of Avant-grade Film)。重慶:四川人民,2006。
33. Williams, Raymond(雷蒙‧威廉斯)。劉建基譯。《關鍵詞:文化與社會的詞彙》(Keywords : A Vocabulary of Culture and Society)。台北:巨流,2003。
34. 吉見俊哉。蘇碩斌譯。《媒介文化論:給學習者的15講》(メディア文化論:メディアを学ぶ人のための15話)。台北:群學,2009。
35. 港千尋。李鳳新譯。《文字的眾母親:活字版印刷之旅》(Le Voyage Typographique)。台北:台灣商務,2009。

三、英文專書
1. McCloud, Scott. Understanding Comics: The Invisible Art. MA: Tundra Pub., 1993.
2. Kress, Gunther. Literacy in the New Media Age. NY: Routledge, 2003.
3. Llanas, Sheila Griffin. Brian Selznick. MN: Abdo Group, 2012
4. Martin, Henri-Jean. translated by Lydia G. Cochrane. The History and Power of Writing. Chicago: University of Chicago Press, 1995.
5. Nikolajeva, Maria and Scott, Carole. How Picturebooks Work. NY: Garland, 2001.
6. Ong, Walter J.. Orality and Literacy: The Technologizing of the World. NY: Routledge, 2002.
7. Selznick, Brian. The Hugo Movie Companion: A Behind the Scenes Look at How a Beloved Book Became a Major Motion Picture. NY: Scholastic, 2011.
8. Sillars, Stuart. Visualisation in Popular Fiction, 1860-1960: Graphic Narratives, Fictional Images. London; NY: Routledge, 1995.
9. Whetmore, Edward Jay. Mediamerica: Form, Content, and Consequence of Mass Communication. California: Wadsworth Publishing, 1982.

肆、論文
1. 林宏璋。《界線內外﹕跨領域藝術在台灣》。台北:財團法人國家文化藝術基金會委託研究計劃案,2004。
2. 林德姮。《圖畫故事書中的後設策略》。台東:國立台東大學兒童文學研究所碩士論文,2004。

伍、期刊論文
1. 徐曉放、楊淑華。〈一場圖畫故事書和少年小說的大合奏-以《雨果的秘密》為例〉。《語言、符號、敘事與故事論文研討會論文集》。台中:國立台中技術學院文化創意產業發展中心,2009。
2. 黃光男。〈從文化角度看國家競爭力〉。《2011兩岸文創論壇論文集》。台北:中華數位,2011。

陸、報紙
1. 江靜玲。〈停止印刷紙本書、大英百科全書全面數位化〉。中國時報2012年3月15日。A14。
2. 邱瓊平。〈漫博會遇周末、人潮爆多、掏錢不手軟!〉。聯合晚報2010年7月31日。A5。

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top