臺灣博碩士論文加值系統

本論文的核心論點是「佛教的兩性關係」，由於當代女性主義各流派的影響，導致學者們使用正在發展中的女性主義理論來當標準作跨領域的衡量與批判，尤其是女性自由主義的影響更普遍。但筆者企圖從佛陀時代的「兩性關係」與「平等」觀來探討當代的「兩性平等」，透過解讀巴利原典及漢譯《阿含經》，呈顯原始佛教的教義，讓現代人更認識佛陀當初對在家眾男女關係與出家眾男女關係的解釋，並從原典的「平等」意來考察佛教的兩性關係與現代的兩性平等之差異。
由於2001年4月1日「廢除八敬法」運動的出現，無論是佛教學者或一般的佛教徒都開始注意到「八敬法」為何。從此之後，佛教兩性關係更注重在討論八敬法的議題上。因此，本論文先從巴利原典的立場考察「八敬法」是否非佛制，因為若八敬法非佛制，探討在佛教八敬法的兩性關係便顯得毫無意義。於是本文主要的篇幅，就從八敬法的每一條文考察到相關八敬法的質疑開始著墨。其次，筆者亦討論到八敬法是否造成佛教兩性的不平等。由於八敬法是比丘尼的生活規範，不是世俗人的生活規範，因此，當探討此問題時得考慮到出家人的規則，這才是以出家人規則的標準來衡量比丘尼的規範，而非從世俗的角度切入當作兩性平等的準則。
隨後探討到當代漢、藏、南傳佛教中兩性不平等的實際問題。就女性自由主義的看法，他們所認為的不平等，事實上到底是因不同傳承而產生問題，或問題來自佛教的教義對人壓抑，或是人自身的煩惱，這些將在第六章討論。
最後，以佛教「諸惡莫作，眾善奉行，自淨其意，是諸佛教。」為本文的結論，來看待如何解決所謂的兩性不平等。

This thesis deals with the Buddhist outlook on gender issues. Contemporary feminists have extrapolated modern ideas of gender equality to make conclusions about the gender values of early Buddhism. The centre of the heated gender equality debate for scholars and laypeople has been the validity of the eight garudhamma – with a movement started on April, 1 2001 for their abolition, under the premise that they are not believed to be the authentic teachings of the Buddha.
This thesis reflects the contemporary stance on gender equality, on the basis of the descriptions of gender relationships and the equality found in the original Pāli texts and Chinese translation of the Agama sutras, with particular reference to the eight garudhamma.
The thesis concludes that according to the texts, the eight garudhamma were laid down as norms for the sacred conduct of Buddhist nuns rather than merely customs, and therefore are rules that deserve to transcend feminist standards (which would be more appropriately applied to social customs). Discussion is also made of the likely reasons for the growth of the contemporary movement for Buddhist gender equality despite lack of scriptural support – with citation of the Buddha’s Ovādapatimokkha teaching to put gender issues in the broader perspective of the true goals of Buddhist practice.

目 次
謝詞.................................................. vii
摘要................................................... ix
目次.................................................. xiii


第一章 導言................................... 1
第一節 動機與目的...................................................... 1
第二節 相關文獻探討..................................... 4
第三節 方法與結構...................................... 16

第二章 原始佛教的平等觀..................................19
第一節 漢譯《阿含經》有關「平等」的闡述....................19
第二節 「平等」與巴利藏的對應............................ 21
第三節 「平等」與巴利藏未對應者.......................... 38
第四節 原始佛典中的「平等」闡述...........................46

第三章 原始佛經的兩性關係................................ 55
第一節 在家眾的兩性對待................................. 56
第二節 比丘與在家、出家女眾............................. 70
第三節 比丘尼與在家、出家男眾............................ 83

第四章 八敬法的條文闡釋................................. 93
第一節 對八敬法第一條文的討論............................ 95
第二節 對八敬法第二條文的討論............................ 102
第三節 對八敬法第三條文的討論............................ 104
第四節 對八敬法第四條文的討論............................ 110
第五節 對八敬法第五條文的討論............................ 112
第六節 對八敬法第六條文的討論............................ 116
第七節 對八敬法第七條文的討論............................ 124
第八節 對八敬法第八條文的討論............................ 126

第五章 關於八敬法的質問................................. 132
第一節 八敬法的出現..................................... 132
第二節 第一結集........................................ 146
第三節 相關條文........................................ 156

第六章 當代佛教與兩性平等............................... 164
第一節 八敬法與「平等」................................. 164
第二節 北傳「廢除八敬法」................................ 170
第三節 藏傳、南傳「沒有比丘尼」......................... 179
第四節 兩性平等的異見................................... 191

第七章 結論............................................ 199

參考文獻 ............................................... 204

附錄 ............................................... 211
一 西方女性主義的兩性平等............................ 211
二 《阿含經》的七種「平等」與翻譯者................... 214
三 三版本的漢譯《佛佛說尸迦羅越六方禮經》對照表........ 215
四 三版本的漢譯《佛說玉耶女經》對照表................. 216
五 八種戒律說明表................................... 217
六 七版本的漢譯「八敬法」對照表...................... 218
七 《巴利律》比丘比丘尼戒律分析表..................... 219
八 兩部戒律關於口業種類的表格......................... 220
九 大愛道比丘尼經................................... 221
十 《長阿含》中的法可久.............................. 223

參考書目
經藏：
一、巴利語佛典：(London：The Pāli Text Society)
PTS. Vinayapitaka I, Mahāvagga (1879)
PTS. Vinayapitaka II, Cūlavagga (1880)
PTS. Vinayapitaka III, Suttavibhavgha Part 1 (1881)
PTS. Vinayapitaka IV, Suttavibhavgha Part 2 (1882)
PTS. Vinayapitaka V (1883)
PTS. Dīgha-Nikāya I (1889)
PTS. Dīgha-Nikāya II (1903)
PTS. Dīgha-Nikāya III (1910)
PTS. Majjhima-Nikaya II (1896-98)
PTS. Majjhima-Nikāya III (1899-1902)
PTS. Saṃyutta-Nikāya I (1884)
PTS. Saṃyutta-Nikāya II (1888)
PTS. Saṃyutta-Nikāya III (1890)
PTS. Saṃyutta-Nikāya V (1898)
PTS. Aṅguttara-Nikāya I (1885)
PTS. Aṅguttara-Nikāya II (1888)
PTS. Aṅguttara-Nikāya III (1897)
PTS. Aṅguttara-Nikāya IV (1899)
PTS. Aṅguttara-Nikāya V (1900)
PTS.Khuddakapātha with Commentary (1915)
PTS. Dhammapada (1994-95)
PTS. Vimānavatthu (1977) and Petavatthu (1977)
PTS. Theragāthā & Therīgāthā (1883)
PTS. Jātaka with Commentary I (1877)
PTS. Jātaka with Commentary III (1883)
PTS. Jātaka with Commentary IV (1887)
PTS. Jātaka with Commentary V (1891)
PTS. Niddesa, Mahā I (1916)
PTS. Apadāna I (1925)

二、泰語佛典：泰譯 註《巴利大藏經》Mahamongkhut rajvidyalaya University 版， (Bangkok：Mahamongkhut rajvidyalaya，1994)
三、漢語佛典：漢譯《大藏經》(台北：新文豐出版公司，1994)
漢譯《南傳大藏經》 (高雄:元亨寺妙林出版社，1990)

漢語文獻：

VIVIEN BURR著，揚宜憓、高之梅譯
2002《性別與社會心理學》，台北：五南。
中華佛教百科全書編輯委員會編輯
1994《中華佛教百科全書(四)》，台北：佛教文獻基金會。
1995《中華佛教百科全書(七)》，台北：佛教文獻基金會。
李玉珍、林美玫合編，
2003《婦女與宗教》台北市：里仁書局。
吳汝鈞
1990《佛教思想大辭典》，台北：台灣商務印書館股份有限公司。
林芳玫等作，顧燕翎編
2000《女性主義理論與流派》，再版，台北：女書文化。
林麗珊
2003《女性主義與兩性關係》，台北：五南。
曾煥棠
2005《認識生死學─生死有涯》，台北市：揚智文化。
黃瑞貞
2006〈初探巴利經藏中的兩性平等問題及女性角色〉趙氏慈孝大專學生佛學獎學金會編著《大專學生佛學論文集》，新版，台北：華嚴蓮社，頁376-406。
蔡文婷
1998〈菩提道上女兒多〉《光華》：頁82-95。
藍吉富
1997《佛教史料學》，台北：東大發行：三民總經銷。
羅思瑪莉‧佟恩著，刁筱華譯
1996《女性主義思潮》，台北：時報文化。
釋永明
1991《佛教女性觀》，高雄市：佛光出版社。
釋印順
1987《佛在人間》，六版，台北：正聞。
1987《華雨香雲》，六版，台北：正聞。
1996《華雨集》第三冊，台北：正聞。
1997《初期大乘佛教之起源與開展》，台北：正聞。
釋昭慧
2002《千載沉吟——新世紀的佛教女性思維》，台北：法界出版社。
釋恆清
1995《菩提道上的女人》，新版，台北：東大。
釋淨海
1986《南傳佛教使》，初版，台北：慧日講堂。
釋道興
2000〈走進廿一世紀的佛教世界：彈性別、神話與角色之轉換〉趙氏慈孝大專學生佛學獎學金會編著《大專學生佛學論文集》，台北：華嚴連社，頁565-580。
釋聖嚴
1997《戒律學綱要》，修訂版，台北：法鼓文化。

期刊：

王慧昕
2000 〈第三場：聖俗、性別、內外於階級：宗教之平等觀〉，《成大宗教與文化學報》，2期：頁330-344。
江燦騰
2001 〈從「廢除八敬法」到「人間佛教思想」--有關近期臺灣人間佛教思想與戒律變革的爭辯問題 〉《當代》，171 期：頁 110-117。
李玉珍
2002 〈比丘尼研究--佛教與性別研究的交涉〉，《婦女與性別研究通訊》，62 期：頁11-16。
1996 〈學集女性研究─近二十年英文著作簡介〉《新史學》7卷4期：頁208。
吳怡慧
2004 〈從佛典看佛門中的女子歧視〉《重中論集》，4 期：頁113-126。
慈容
1999 〈建立眾生平等的世界〉，《普門》， 232期：頁2-3。
陳美華
2003 〈佛教的婚姻觀──以《阿含經》為主論〉，《中華佛學學報》，16期：頁23-64。
廖美貞
2002 〈兩性平等與運動倫理 〉，《學校體育》，14 卷2=81期：頁107-116。
釋自陶
1995 〈眾生平等〉，《香光莊嚴》， 58期：頁138-139。
釋性圓
2006 〈漢譯《玉耶女經》之妻綱倫理初探〉，《第十六届 法光佛教文化研究所──佛學論文聯合發表會，會前論文集》：頁87-107。
釋真觀
1996 〈從印度的婦女社會地位看「八敬法」制定之意義〉，《護僧》， 3期：頁41-59。
釋惠敏
1998 〈中土比丘尼傳承與西藏比丘尼僧團之重建〉，《佛學研究中心學報》， 3期：頁1-20。
釋傳道
2002 〈臺灣佛教兩性平權新思維運動--當代臺灣比丘尼僧廢除「八敬法」運動的爭議與反思 〉，《當代》，173 期：頁 72-81。
盧蕙馨
1998 〈現代佛教女性的身體語言與性別重建：以慈濟功德會為例〉，《中央研究院民族學研究所集刊》88 期：頁275-311。

論文：

李翎毓
2004《由台灣佛教比丘尼女權發展來看「廢除八敬法運動」》，台北：國立
政治大學，宗教研究所
謝莘莘
2004《當代台灣佛教僧尼的戒律觀及其生活實踐》，新竹：玄奘大學宗教
學研究所。
釋傳法
2001《當代台灣佛教的社會運動》，新竹：玄奘大學宗教學研究所。

報紙：

新聞組
(1997年3月25日)，〈實質戒就比傳承遺重要──回應達賴喇嘛的「考察比丘尼制度」〉，《聯合報》
陳文芬／台北報導
(2001年4月1日)，〈撕八敬法〉《中國時報》， 3 版。
繼昨天／研討會新聞組
(2001年4月3日)，〈廢除八敬法：新聞、訪談與研討會精采對話〉《自由時報》， 3 版。



外語文獻：
泰文：

Chatsumarn Kabilsingh Ph.D，
2004RengkongBhikkhuneesong(比丘尼僧的故事)，Bangkok：Renkhaw.Print.
2001Satre nai phrapuddasassana(問答佛教女性)，二版，Bangkok：Songsiam Co. Ltd.
2001Buddhist Nuns in The republic of Sri Lanka(在斯里蘭卡的比丘尼)，Bangkok：Songsiam Pub. Ltd,
2004, 3rd Dec. “Dhammaleela” in Matichon Newspaper .
Dattajīvo Bhikkhu.
2000Maebabkondee(好人的標準榜樣). Bangkok: Impower Co. Ltd.,.
liangchiang Teacher Group.
1992Vinaimook 1(戒律學1)，Bangkok：Liangchiang Printing.
Mettānando Bhikkhu Ph.D.
2002hedgerd poso neng 2(佛曆第一年發生的事情，第二冊)，Bangkok：S.P.K Paper and Form.
P.O.Payutto Bhikkhu
2004dernkanseatee jagkwamted kong nangse hedgerd poso neng (佛曆第一年發生的事情一書之謊言，大家醒來吧！)， Bangkok：Pimsoy Printing.
Phramaha Sangwei Dhammanadigo
1994Pikkunee gab gan banlu Arahant (比丘尼與證得阿羅漢果), Bangkok : Agsornsamai.
Rangsee Suton,
2005Gan vikroe kampee phrabudhasasana: goraneebhikuneesong（探討原始佛典--上座部比丘尼案例）, Bangkok :Mahachularongkorn Research Institute.
Ṭhanavuḍḍho Bhikkhu PhD. M.D,
2005Mongkolchivit chababtangkawna（吉祥經，人生成就之大道），23thed. Bangkok: Dhana Printing.
Tongyoy SangsinChai
2003Hedgerd Poso 2545( 2)（在佛曆第2545年發生的事情），初版， Bangkok:BuddhaDham Foundation.
Montira Juthabuddhi,
2005Mechisansanee Satiensut Gawyanghengbanya (智慧之步驟‧八戒女）, Bangkok: Plan printing Co. Ltd.

Phramaha Sangwei Dhammanadigo
1994Pikkunee gab gan banlu Arahant (比丘尼與証悟阿羅漢果),Bangkok：Agsornsamai.
Pimpan hansakun,Poofernfubhikkhuneesong
2001PligprawatsartBuddhasasanaThai Ph.D.Chatsuman Kabilisingh(潘泰國佛教歷史，復興比丘尼──查數嫚), Bangkok:Phra Athid ed.
英文：

Andaya, Barbora Watson
2002 “Socialising the Universal：Woman, Motherhood and the Appeal of Early Theravāda Buddhism” The Journal of Southeast Asian Studies33(1) , p.1-30.

Anne Bancroft
1987" Women in the World's Religions, ed. Ursula King , New York: Paragon House Publishers, p. 83.
Dagger, Richard
1989"Rights," in Political Innovation and Conceptual Change, ed. et al Terence Ball, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 292-308.
Hae-ju Chun
1992"A View of Women in Buddhism" , The Dharma Newspaper (Pubpo Sinmun) ,Nov. 16, p. 8.
In Young Chung
1999 “A Buddhist View of Women: A Comparative Study of the Rules for Bhik.su.niis and Bhik.sus Based on the Chinese Praatimok.sa”, Journal of Buddhist Ethics,vol.6, University Park, PA [US],:footnote 227-229.
Jerry S Piven
2003“Psychoanalytic Review”；ProQuest Medical Library, Vol.90,No.4,pp498-536.
Keyes, Charles F
1984 “Mother or Mistress but Never a Monk：Buddhist Notions of Female Gender in Rural Thailand,” American Ethnologist11(2),University of Washington,,pp223-241.
Keown, Damien
1995" Are there Human Rights？in Buddhism？", Journal of Buddhist Ethics, volume 2, London: Lecturer in Indian Religion, University of London, Goldsmiths, pp.3-27.

Kirsch，A. Thomas
1996 “Buddhism, Sex-roles and the Thai Economy,” In Women of Southeast Asia, Penny Van Esterik ed., Dekalb,IL:NIU , pp13-32.
Ryokan Nagasaki
1978"A Study on the Ordination of Mahāpajāpatii Gotamī Bhiksunī," Journal of Indian and Buddhist Studies. Vol. 52 ,Tokyo: University of Tokyo, p. 656.
Peach, Lucinda Joy
2002 “Social Responsibility Sex Change and Salvation Gender Justice in the Lotus Sūtra”, Philosophy East & West, Vol.52, No.1.
Van Esterik, Penny
1996“Lay Woman in Theravāda Buddhism,” In Women of Southeast Asia, Penny Van Esterik ed., Dekalb,IL:NIU, pp 42-61.

Diana Y. Paul
1985 Women in Buddhism Images of the Feminine in the Mahayana tradition, Berkeley: University of California Press.
Miranda Shaw,
1994A Review of Passionate Enlightenment: Women in Tantric Buddhism. Princeton University Press, xv, (chap. 4), p.4
日文：

Thanavuddho bhikkhu，
2003《聖典成立，修行體系於初期佛教》日本：東京大學大學院研究所，
人文社會系，專攻亞洲文化研究，專門領域印度哲學佛教學。
(1992年5月13日)《中外日報》，〈社說 Religion宗教〉，3版。

網路文獻：

唐忠毛，〈佛教平等思想的現代意義〉《世界佛教論壇》
(www.wbf.net.cn/ltwz/t20 060402_1034.htm) 2006年4月22日摘錄。
陳冠橋，〈試論佛教“平等慈悲"理念的現世價值〉《世界佛教論壇》(www.wbf.net.cn/ltwz/t20060402_1035.htm) 2006年4月22日摘錄。

(www.thailandcentral.com/bd/Tking.html) 2007年04月20日摘錄。
工具書：

A.P.Buddhadatta Mahāthera
1989 Concise Pali-English Dictionary, Delhi:Motilal banarsidass.
Rhys Davids, T.W. & Stede, W., ed.
1986 The Pali Text Society Pali-English Dictionary, London: PTS.
Robert Caesar Childers
1987 A Dictionary of The Pali Language, London:Kyoto Rinsen book company.
Chizen Akanuma赤沼智善
1929 The Comparative Catalogue of Chinese Āgamas & Pāli Nikāyas《漢巴四部阿含互照錄》,Nagoya：Hajinkaku-shobō.
水野弘元
1981 《パ一リ語辭典》，東京：春秋社〈二訂〉。
雲井昭善
1997 《パ一リ語佛教辭典》，東京：山喜房。