參考文獻
一、依據文本
John Lyman Bishop, The Colloquial Short Story in China : A Study of the San-Yen Collections. (Harvard Yenching Institute Series 14. Cambridge, Mass., Harvard University Press,1956 )
二、專著
（一）英文（依作者姓氏字母排列）
Birch, Cyril, Stories from a Ming Collection. London: Bodley Head, 1958; Bloomington: Indiana Univ. Press, 1959.
Edkins, Joseph, A Grammar of the Chinese Colloquial Language Commonly Called the Mandarin Dialect Shanghai: Mission Press,1864
Hanan, Patrick, The Chinese short Story: Studies in Dating. Authorship, and Composition. Cambridge, Mass: Harvard Univ. Press 1973.
Hanan, Patrick, The Chinese Vernacular Story. Cambridge, Mass: Harvard Univ. Press 1981.
Hegel, Robert E., The Novel in Seventeenth Century China. New York: Columbia Univ. Press, 1981.
Idema, W. L., Chinese Vernacular Fiction: The formative period. Leiden: E. J. Brill, Leiden, 1974.
Jackson, James A., Li, Duke of Ch’ien and the Poor Scholar Who Met a Chivalrous Man. A Chinese Novel Shanghai: Methodist publishing House, 1922
Marshmen, J., Elements of Chinese Grammar, with a Preliminary Dissertation on the Characters and the Colloquial Medium of the Chinese, and an Appendix Serampore: Mission Press,1814
Morrison, Robert, A Grammar of the Chinese Language Serampore: Mission Press,1815
Průšek, Jaroslav, Chinese History and Literature Dordrech., D. Reidel Publishing Company, 1970
Shadick, Harold, A First Course in Literary Chinese. Ithaca, New York., Cornell University Press, 1970
Wade, Thomas Francis, Yü-yen Tzŭ-erh Chi, A Progressive Course Designed to Assist the Student of Colloquial Chinese as Spoken in the Capital and the Metropolitan Department London:Trübner & Co., 1867
Weston, Stephen, Fan -hy Cheu: A Tale London, Robert Baldwin, 1814
（二）中文
1.古籍（依據時代先後排列）
（宋）嚴文儒注譯：《新譯東經孟華錄》（台北：三民書局股份有限公司，2004年1月）
（宋）蘇軾：《東坡志林》卷一，（北京：中華書局，1997年12月）
（明）馮夢龍：《喻世明言》（台北：里仁書局，1991年5月）
（明）馮夢龍：《警世通言》（台北：里仁書局，1991年5月）
（明）馮夢龍：《醒世恆言》（台北：里仁書局，1991年5月）
（明）洪楩編，王一工標校：《清平山堂話本》（台北：建宏出版社，1995年3
月）
繆荃蓀編：《京本通俗小說》（台北：世界書局，1996年4月）
馬廉編：《雨窗欹枕集》，（台北：河洛圖書出版社，1980年11月）
2.現代論著（依據作者姓氏筆劃排列）
王 力：《中國語言學史》（上海：復旦大學出版社，2006年3月）
王秋桂編：《中國文學論著譯叢》（上、下）（台北：台灣學生書局，1985年3月）
王麗娜：《中國古典小說戲曲名著在國外》（上海：學林出版社，1988年）
朱政惠：《美國中國史研究：海外中國學探索的理論與實踐》（上海：上海古籍出版社，2004年8月）
何 寅、許光華主編：《國外漢學史》（上海：上海外語教育出版社，2002年3月）
何九盈：《中國現代語言學史》（廣洲：廣東教育出版社，1995年）
何群雄：《中國語文法學事始：『馬氏文通』に至るまでの在華宣教師の著書を中心に》﹝東京：三元社，2000 年）
呂叔湘、王海棻編：《《馬氏文通》讀本》（上海：上海教育出本版社，2001年7月）
宋晞等著：《世界各國漢學研究論文集第二集》（台北：國防研究院，1967年1月）
宋晞著：《華國研究論集》（台北：台灣學生書局，1977年10月）
李志剛：《基督教早期在華傳教史》（台北：台灣商務印書館，1985年）
青木正兒等著、汪馥泉編譯：《中國文學研究譯叢》（上海：上海文藝，1992年）
胡士瑩：《話本小說概論》（台北：丹青圖書有限公司，1983年5月）
胡萬川：《話本與才子佳人小說》（台北：大安出版社，1994年2月）
胡適：〈宋人話本八種序〉，《中國古典小說研究》，（臺北：遠流出版事業股份有限公司，1994年1月初版）
夏志清著，胡益民、石曉林、單坤琴譯：《中國古典小說史論》（南昌：江西人民出版社，2003年3月二版）
孫越生、陳書梅主編：《美國中國學手冊》（北京：中國社會科學出版社，1992年）
馬幼垣：《中國小說史稿集》（台北：時報文化出版事業有限公司，1980年6月初版）
馬祖毅、任榮珍：《漢籍外譯史》（武漢：湖北教育出版社，2003年1月二版）
張 弘：《中國文學在英國》（廣州：花城出版社，1992年12月）
張西平、李 真、王 艷、陳 怡編著：《西方人早期漢語早期學習史調查史》（上）（北京：中國大百科全書出版社，2003年3月）
張西平：《傳教士漢學研究》（鄭州：大象出版社，2005年5月）
張西平編：《他鄉有夫子：漢學研究導論》（上、下）（北京：外語教學與研究出版社，2005年11月）
張西平編：《歐美漢學研究的歷史與現狀》（鄭州：大象出版社，2006年4月）
莊因：《話本楔子彙說》（台北：國立台灣大學文學院，1965年12月）
郭箴一：《中國小說史》（台北：臺灣商務印書館股份有限公司，1999年4月）
陳國球、王宏志、陳清僑編：《文學史的思考》（台北：麥田出版股份有限公司，1997年3月）
陶振譽等著：《世界各國漢學研究論文集》（台北：國防研究院，1962年9月）
麥沾恩著，胡簪雲譯：《梁發傳》（香港：輔僑出版社，1960 年）
游汝傑：《西洋傳教士漢語方言學著作書目考述》（哈爾濱：黑龍江教育出版社，2002年）
黃鳴奮：《英語世界中國古典文學之傳播》（上海：學林出版社，1997年4月）
樂黛雲、陳玨、龔剛編：《歐洲中國古典文學研究名家十年文選》（南京：江蘇人民出版社，1998年2月）
樂黛雲、陳玨編：《北美中國古典文學研究名家十年文選》（南京：江蘇人民出版社，1996年5月）
樂蘅軍：《宋代話本研究》（台北：國立台灣大學文學院，1969年12月）
鄭振鐸：《中國俗文學史》上冊，（台北：臺灣商務印書館股份有限公司，1999年4月）
鄭振鐸：《插圖本中國文學史》（台北：莊嚴出版社，1991年1月）
魯迅：《中國小說史略》（上海：上海古籍出版社，2006年5月）
蕭欣橋、劉福元著：《話本小說史》（杭州：浙江古籍出版社，2003年4月）
錢林森編：《法國漢學家論中國文學：古典戲劇和小說》（北京：外語教學與研究出版社，2007年9月）
閻純德編：《漢學研究》第七集（北京：中華書局，2002年9月）
閻純德編：《漢學研究》第八集（北京：中華書局，2004年10月）
韓南著，尹慧珉譯：《中國白話小說史》（杭州：浙江古籍出版社，1989年）
韓南著，王青平、曾虹譯：《中國短篇小說》（台北：國立編譯館，1997年7月）
韓南著，王秋桂編：《韓南中國古典小說論集》（台北：聯經出版事業股份有限公司，1979年）
譚正璧：《中國小說發達史》（台北：啟業書局，1976年10月）
鹽谷溫著，孫俍工譯：《中國文學概論》（台北：臺灣開明書局，1976年3月）
三、 學位論文（依出版時間順序排列）
蘇郁銘：《近十年（1994∼2003）來美國的荀子研究》(國立雲林科技大學漢學資料整理研究所碩士論文，2005年)賴婷融：《他山之石 ─ 宇文所安及其唐詩研究》(國立雲林科技大學漢學資料整理研究所碩士論文，2005年)
張敏慧：《韋利及其楚辭研究》（國立雲林科技大學漢學所碩士論文，2007年）郭興昌：《《三國演義研究》在美國》（國立雲林科技大學漢學所碩士論文，2007年）王美惠：《《儒林外史》研究在美國》(國立雲林科技大學漢學資料整理研究所碩士論文，2008年)彭振利：《《老子》研究在美國》(國立雲林科技大學漢學資料整理研究所碩士論文，2008年)四、期刊論文
（一）英文（依作者姓氏字母排列）
Baxter, Glen W., “John Lyman Bishop: 1913-1974.” HJAS 35 (1975),pp.7-11.
Birch, Cyril, “Some Formal Characteristics of the Hua-pen Story. ” BSOAS 17(1955), pp. 346-364.
Birch, Cyril, “Feng Meng-lung and the Ku-chin Hsiao-shuo .” BSOAS 18(1956), pp. 64-83.
Bishop, John L., “Some Limitations of Chinese Fiction.” FEQ 15.2(1956), pp. 239-247.
Bishop, John L., “A Colloquial Short Story in the Novel Chin P’ing Mei. ” HJAS 17(1954), pp. 394-402.
Ch’en, Li-li , “The Relationship between Oral Presentation and the Literary Devices Used in Liu Chih-yüan and His-hsiang vhu-kung-tiao.” LEW(Literatuea east and west) XIV(1970), pp. 519-528.
Ch’en, Li-li, “Outer and Inner Forms of Chu-Kung-Tiao, with Reference to Pein-wen, Tz’u and vernacular Fiction. ” HJAS 32(1972), pp. 129-149.
Crump, J. I. , “P’ing-hua and the Early History of the San-kuo chih.” JAOS 71(1951), pp. 249-254.
Fan, Ning, “Early Vernacular Tales. ” CL 3(1955), pp. 86-89.
Hanan, Patrick, “Sung and Yűan Vernacular Fiction: A Critique of Modern Methods of Dating.” HJAS 30(1970), pp. 159-184.
Hanan, Patrick, “The Authorship of some Ku-chin Hsiao-shuo Stories.” HJAS 29(1969), pp. 190-200.
Hanan, Patrick, “The Early Chinese Short Story：A Critical Theory in outline.” HJAS 27(1967), pp. 168-207.
Hanan, Patrick, “The Making of The Pearl-sewn Shirt and The Courtesan’s Jewel Box.” HJAS 33(1973), pp. 124-153.
Hanan, Patrick, “The Yűan-men chuan: From Chantefable to Short Story.” BSOAS 36(1973), pp. 299-308.
Lau, Josephs. M. , “The Saint as Sinner: Paradoxes of Love and Virtue in ‘The Predestined Couple.’” TP 1, no.1(1970), pp. 183-192.
Lévy, A. , review of J. Prušek, The Origins and the Authors of Hua-pen. Prague 1967, and P. Hanan, “The Early Chinese Short Story：A Critical Theory in outline. ” HJAS 27(1967), pp.168-207 in TP LVI(1965), pp.174-180.
Ma, Y. W. , “The Knight-errant in Hua-pen Stories.” TP 61(1975), pp. 266-300.
Schurmann, H. F. , “On Social Themes in Sung Tales.” HJAS 20(1957), pp.239-261.
Wivell, Charles J. , “Modes of Coherence in The Second west lake collection.” LEW 15(1971), pp. 392-409.
Wivell, Charles J. , “The Chinese Oral and Preudo-oral Narrative Traditions.” Transactions of the International Conference of Orientalists in Japan 16(1971), pp. 53-65.
Wu, K. T. , “Ming Printing and Printers.” HJAS VII(1942-43), pp. 203-260.
（二）中文（依出版時間順序排列）
李哲賢：〈美國漢學研究的概況〉，《文理通識學術論壇》第一期（1999年）仇華飛：〈論美國早期漢學研究〉，《史學月刊》2000年第一期（2000年1月）
張德鑫：〈威妥瑪《語言自邇集》與對外漢語教學〉，《中國語文》2001年第5期，總284期，（2001年10月）
崔立斌：〈談留學生古漢語教學〉，《北京師範大學學報（人文社會科）》第一七四期（2002年）
胡双寶：〈讀威妥瑪著《語言自邇集》〉，《語文研究》2002年第4期（2002年）
顧衛星：〈馬禮遜與中西文化交流〉，《外國文學研究》2002年第4期（2002年）
蔣向艷：〈美國漢學家顧立雅的漢學研究〉，《棗莊師範專科學校學報》第十九卷第一期（2002年第1期）
闕維民：〈劍橋漢學的形成與發展〉，《漢學研究通訊》第二十一卷第一期（2002年2月）顧鈞：〈衛三畏與《中國總論》〉，《漢學研究通訊》第二十一卷第三期（2002年8月）蘇瑞卿：〈談留學生古漢語教材的革新〉，《世界漢語教學》第六十三期（2003年）
仇華飛：〈當代美國的中國學研究論述〉，《學術月刊》2003年第二期（2006年2月）
段懷清：〈理雅各與晚清中國社會〉，《漢學研究通訊》第二十四卷第二期（2005年5月）黄育馥：〈20世紀80年代以來美國中國學的幾點變化〉，《國外社會科學》2005年第五期（2005年9月）
仇華飛：〈當代美國的中國學特點論略〉，《毛澤東鄧小平理論研究》2005年第十二期（2005年12月）
仇華飛：〈當代美國的中國學研究〉，《貴州師範大學學報(社會科學版)》第一百三十八期（2006年第1期）
蔡慧清：〈德克•卜德與中國文化〉，《湖南社會科學》2006年第二期（2006年春）
韓 梅：〈淺談留學生古代漢語教學〉，《現代語文》（2006年5月）
張玲瑛：〈台灣華語中心與美國大學對外古代漢語教材與課程之比較研究〉，《台灣華語文教學》第二期（2007年8月）
陳越：〈普實克百年誕辰學術座談會側記〉，《中國現代文學研究叢刊》2007年第二期（2007年4月）
陳倩：〈美國漢學界區域史、地方史研究的興起〉，《南通大學學報．社會科學版》第二十三卷第三期（2007年5月）
陳倩：〈區域研究在美國中國學中的興起〉，《遼寧行政學院學報》第九卷第五期（2007年5月）
魏思齊：〈美國漢學研究的概況〉，《漢學研究通訊》第二十六卷第二期（2007年5月）孟華：〈試論漢學建構形象之功能—以19世紀中法國文學中的「文化中國」形象為例〉，《北京大學學報•社會科學版》第四十四卷第四期（2007年7月）
王國強：〈《中國評論》與19世紀末英國漢學之發展〉，《漢學研究通訊》第二十六卷第三期（2007年8月）鄭夢娟：〈19 世紀上半葉西方漢語語法研究成果簡評〉，《長江學術》2008年第1期（2008年）
郭宇：〈英美譯者的中國古典文學翻譯綜述〉，《時代教育》第一期（2008年1月）
杜茂玉：〈費正清與中國學研究〉，《黑龍江教育學院學報》第二十七卷第二期（2008年2月）
錢林森：〈中國古典小說、戲劇在法國〉，《南通大學學報．社會科學版》第二十四卷第二期（2008年3月）
魏思齊：〈不列顛（英國）漢學研究的概況〉，《漢學研究通訊》第二十七卷第二期（2008年5月）陳友冰：〈英國漢學的階段性特徵及成因探析—以中國古典文學研究為中心〉，《漢學研究通訊》第二十七卷第三期（2008年8月）王言鋒：〈二十世紀中國古代白話短篇小說研究概述〉，《燕山大學學報．社會科學版》第九卷第一期（2008年3月）
宋莉華：〈西方傳教士漢學的分支—傳教士漢文小說研究現況〉，《國外社會科學》2008卷第五期（2008年9月）
周質平：〈美國對外古代漢語教學評議〉，Journal of the Chinese Language Teachers Association, V. 32:3