臺灣博碩士論文加值系統

摘 要

天主教歷史裡的聖人為了回應天主的召喚，跟隨耶穌基督，堅守信仰，活出熱愛天主的聖人不計其數。本文研究比較方濟與小德蘭的靈修為主。因為這兩位聖人分別生活在不同的世紀，以不的生活方式跟隨耶穌基督，生活經驗的不同，形成兩人不同的靈修之路。靈修之路雖然不同，但是他們來自天主的愛與恩寵是相同的。
方濟生活在俗世裡，他的聖召是以肖似基督的樣子生活在人群裡，以遵守福音精神為主。方濟生活於徹底的貧窮，為社會中最弱小者服務並遠到異鄉向世人宣講悔改的道理。他的靈修以天主的愛為出發點，所有受造物中隱藏天主的愛，愛天主創造的萬物。他稱《太陽歌》中的太陽、月亮、星辰、水、火、風、死亡等為兄弟姐妹，他發現天主的神聖性隱藏於其中。
小德蘭深居隱修院裡，她渴望修成聖德。努力為教會的福傳祈禱，她願天下所有的靈魂回到天主的國。她在聖經中發現，只要把自己變成最小的，最謙虛的一個，是一條容易通往天主的路，這一條靈修的路就是「神嬰小道」。小德蘭發現神嬰小道的靈修方法，是小德蘭之重要靈修。
方濟是生活在人間的靈修，活出貧窮耶穌的精神，向人們宣講天國的喜訊。小德蘭是隱藏於隱修院，生活以祈禱為主的靈修。
天主召選方濟與小德蘭的方式不同，他們生活的環境與靈修的道路不同。但是他們接受召選跟隨天主的愛與恩典，一生努力為眾人的靈魂得救的目標是相同的。
閱讀教會的歷史資料，聖人的個人傳記，後人的相關研究等。從中比較方濟與小德蘭的靈修形成背景，比較個人靈修之形成及其靈修對教會之影響。

Abstract
There are countless saints in the history of the Catholic Church, who answering the call of God, followed Jesus Christ, live the true faith and in perfect love of God and of His people. About their lives and writings many authors offered us their various investigations and infinite books and articles.

Our research just focuses on two of them, namely Francis of Assisi and Theresa of Child Jesus, and specifically on their spirituality. They followed Jesus Christ living in a different time space and a different way both of life and spiritual experience. Although their spirituality is different from one another, yet both of them nourished the same love of God and His graces.

Francis lived in the world and was called to follow the Lord among the people in the world, observing the Gospel, lived in a radical poverty, serving the least of the society, and preaching the evangelical penance to the people near and far reaching even to the Saracens and people of remote countries. His spirituality based on the love of God, hidden in all His creatures, he loved all of them putting them with himself on the same level of creatures, calling them his brothers and sisters. So he used call them concretely brother sun, sisters moon and stars, sister water, brothers fire and wind, sister death and so on. He discovered a hidden divinity in them.

Achieving holiness her way, Theresa from other side lived alone in a monastery, praying for the Church, for evangelization and for salvation of all people. From the Holy Scriptures she discovered an easy way to reach God is that one must become most simple and humble, which she called the Way of spiritual childhood. Effectively this is her spiritual achievement.

In one word, the spirituality of Francis is to live out the poverty of Jesus and preach the good news of the Gospel to the whole world by living among the people, whereas the one of Theresa is to live a deep prayer life hidden though equally effective for the glory of God and salvation of souls.

目 次

緒 論…………………………………………………………………………………………..5
一、 研究動機………………………………………………………………………5
二、 研究目的………………………………………………………………………8
三、 研究方法………………………………………………………………………8
四、 研究範圍……………………………………………………………………....8
第一章 靈修面面觀……………………………………………………………………….10
第一節 靈修與靈修功能……………………………………………………………….10
一、 靈修…………………………………………………………………………..10
二、靈修功能……………………………………………………………………...12
第二節 基督徒的靈修……………………………………………………………….17
一、洗禮…………………………………………………………………………...17
二、拒絕魔鬼……………………………………………………………………...18
三、以善勝惡……………………………………………………………………...18
四、與基督合而為一……………………………………………………………...19
第三節 靈修與教會………………………………………………………………....20
一、初期教會的靈修……………………………………………………………..21
二、東方教會的隱修………………………………………………………….….22
三、西方教會的隱修………………………………………………………….….24
第二章 方濟與小德蘭靈修背景之比較…………………………………………………….32
第一節 方濟靈修之時代背景………………………………………………………….33
一、 政治環境……………………………………………………………………33
二、 社會環境……………………………………………………………………34
三、 教會環境……………………………………………………………………35
第二節 方濟之個性…………………………………………………………………...37
一、 個性熱情慷慨………………………………………………………………37
二、 方濟喜愛大自然中的萬物…………………………………………………37
三、 以聲音歌頌天主的愛……………………………………………………....38
四、 方濟對小鳥講天主的道理……..……………………………..…………....38
五、 方濟教誨狼………………………………………………………….……. 39
第三節 方濟與方濟會………………………………………………………..…….40
一、方濟放棄物質的享樂……………………………………………………..40
二、方濟過行乞的生活………………………………………………………..40.
三、小兄弟會的成立…………………………………………………………..41
第四節 小德蘭之靈修時代背景…………………………………………………….41
一、 政治環境……………………………………………………………….…42
二、 社會環境………………………………………………………..………...42
三、 教會環境……………………………………………………..………...…43
第五節 小德蘭之個性……………………………………………………………….46
一、 宗教家庭的影響……………………………………………….…………46
二、 失恃的童年歲月……………………………………………….………....47
第六節 小德蘭與聖衣會…………………………………………………………….49
一、初訪聖衣會………………………………………………….……………..49
二、羅馬朝聖覲見教宗………………………………………………………...49
三、進入聖衣會………………………………………………………………...50
第七節 方濟與小德蘭靈修之比較…………………………………………. ……...50
一、相同點……………………………………………………………………..50
二、相異點……………………………………………………………………..51
第三章 方濟與小德蘭皈依之比較………………………………………………………….53
第一節 方濟的皈依………………………………………………………………... 53
一、 柏路加的戰役…………………………………………………..………...54
二、 天主的召喚………………………………………………….……………54
三、 生活於貧窮………………………………………………….……………55
四、 方濟與痲瘋病人………………………………………………………….58

第二節 小德蘭的皈依………………………………………..…………………... 59
一、 天主的愛……………………………………………………….…………59
二、 成長與聖召……………………………………………….……………....61
三、 追求聖德………………………………………………………………….62
四、 生命的奉獻………………………………………………….……………62
第三節 方濟與小德蘭皈依之比較……………………………….…………………63
一、相同點……………………………………………………………………..63
二、相異點 …………………………………………………………………….64
第四章 方濟與小德蘭靈修形成之比較……………………………………………………67
第一節 方濟靈修的形成………………………………………………………………67
一、 貧窮的精神…………………………………………………………………67
二、 <<太陽歌>>………………………………………………………..……… 71
三、 和平的精神…………………………………………………………………76
第二節 小德蘭靈修之形成………………………………………………………….78
一、 愛與祈禱……………………………………………………………………78
二、 痛苦與謙遜的價值…………………………………………………………82
三、 神嬰小道……………………………………………………………………86
第三節 方濟與小德蘭靈修形成之比較…………………………………………….90
一、相同點………………………………………………………………………90
二、相異點………………………………………………………………………93
第五章 方濟與小德蘭靈修對現代教會的影響…………………………………………….95
第一節 方濟靈修對現代教會的影響……………………………………………….95
一、 度福音生活……………………………………………………………….96
二、 甘貧樂道………………………………………………………………... .99
三、 謙遜與和平……………………………………………………………...100
第二節 小德蘭靈修對現代教會的影響…………………………………………...103
一、 為福傳的使命祈禱……………………………………………………...104
二、 以赤子之心跟隨天主…………………………………………………...109
三、 十字苦難的靈修………………………………………………………...110
四、 神嬰小道對信友的影響……………………………………………..… 113
結 論……………………………………………………………………………………….. 115
一、研究的主要發現………………………………………………………………….. 115
二、研究的困難與限制……………………………………………………………….. 117
三、本研究未來可研究的方向……………………………………………………….. 117
參考書目………………………………………………………………………………….... 118

參考書目

一、中文書目

Jaya Chaliha Edward Le Joly著，丁穎達譯《愛的喜樂—德蕾莎修女嘉言集》，
（上智出版社，2000）
于士錚著，《百聖傳略》下，（台北：光啟出版社，1995）
千葉茂樹著，吳國楨譯，《德雷莎修女傳》，（台北：上智出版社，1987）
方濟各會士編著，《超人軼事》，（香港：香港思高聖經學會 1985）
方濟會士胡建停挺編著，《我的天主 我的萬有》，（香港：香港天主教方濟會出版2004年）
方濟會兄弟姊妹編譯，《方濟會傳教神恩》，（台北：思高聖經學會，1990）
《方濟會會規、遺囑、會獻，通用章則》，（台北：中華方濟會省）
中國主教團秘書處編譯，《梵蒂岡第二屆大公會議文獻》，（台北：天主教教務協 進會，1996）
中國主教團教義委員會著，《天主教的信仰》，（台北：上智出版社，1999）
文璣著，《教主的使命》通諭略識，（台北：光啟出版社，1993）
天主教中國主教團秘書處編譯，《「第三個千年將臨之際」宗座文告》，
（台北：天主教教務協進 會，1995）
天主教中國主教團秘書處編譯，《「一百週年」通諭》，（台北：天主教教務協進
會，1991）
天主教台灣主教團社會發展委員會/財團法人新青明愛文教基金會編譯，
《教宗若 望保祿二世元旦 文告》，（台北：天主教台灣主教團社會發展委員
會/財團法人新青明愛文教基金會，1999）
巴諦恩（michelangelo Batiz）著，台灣加爾默羅隱修會譯，《聖女大德蘭的神
恩》，（台北：光啟2000）
加爾默羅會修女著，姜其蘭譯，《小德蘭的自我奉獻》，（台北：光啟文化事業，2004）
艾瑟註釋，胡安德譯，《方濟忠告》，（台北：方濟會出版 1976）
吳經熊著，宋超群譯，《愛的科學》，（台北：光啟出版社，1999）
里修小德蘭著，張秀亞譯《回憶錄》，（台北：光啟出版社，1996）
伯弟多司鐸著，朱希聖譯，《小德肋撒德行新譜》，（香港：公教真理學會出版，1947）
Jean Lafrance著，依瓊著，《我的聖召就是愛》，（台北：上智出版社，1995）
威爾南‧詹生（Rev.Vernon Johnson）著，蔡紹謙譯，《神嬰小道》，（台北：上智出版社，1998）
思高聖經協會譯，《聖經》
Agostino gemelli著，胡安德譯，《方濟精神》，（台南：聞道出版社，1975）
Cesare Vaiani著，佳蘭翻譯組，《方濟之路》，（香港：天主教方濟會，2006）
P.Marie Eugeˋne de I，E.J.著，周弘道譯《祢的愛伴我成長》，（台北：光啟出版社，1996）
紀念 孟高維諾總主教來華七百週年國際學術會議文集秘書處編輯，〈紀念孟高維
諾來華七百週年〉，《紀念孟高維諾總主教來華七百週年國際學術會議文
集》，（台北：思高聖經，1996），頁69。
香港聖方濟第三會編輯組，《愛火天使》，（香港：香港聖方濟第三會 1976）
施安堂編譯，《成聖秘訣 古代教父靈修學》，（台北木柵路一段58巷24號）
徐英發譯，《福音生活楷模》，（台北：思高聖經學會，1986）
徐英發編，《在俗方濟會會規》，（台北：思高聖經學會，1990）
徐英發編，《在俗方濟會友陶成手冊》，（台北：思高聖經學會出版 1985）24. 徐徐英發編，《隨同方濟讚頌上主》，（台北：思高聖經學會出版 1989）
高師著，李鴻皋譯，《一個生命的小史》，（台北：方濟出版社，1997）
高達德譯，《聖方濟》，（台北：思高聖經學會出版 1994）
高達德編，《方濟成為貧窮》，（台北：至潔有限公司 2002）
高達德譯，《方濟—夢的旅成程》，（台北：思高聖經學會出版 1994）
Lazaro Iriarte O.F.M. Cap著，高達德譯《方濟會使》，（台北：思高聖經學會出版社，1996）
Lazaro Iriarte O.F.M. Cap著，高達德譯《方濟會的召叫》，（台北：方濟出版，1997）
高達德譯，《方濟的祈禱》，（台北：思高聖經學會出版 1994）
高達德譯，《聖方濟與第三會》，（台北：方濟會出版 1997）
高達德譯，《福音歸程》，（台北：思高聖經學會出版 1990）
高達德編著，《方濟—天主的抒情詩人》，（台北：至潔有限公司，2002）
高達德編著，《方濟—生活與規則》，（台北：至潔有限公司，2003）
高達德編著，《方濟的理想》，（台北：至潔有限公司，2003）
Leonardo Boff著，高達德譯，《方濟 力量與溫和》，（台北：至潔有限公司，2003）
Murray Bodo著，高達德譯《方濟夢的旅程》，（台北：至潔有限公司，2002）
高達德編著，《方濟 聆聽改變生活》，（台北：至潔有限公司，2006）
高達德編著，《方濟：祈禱旅程》，（台北：至潔有限公司，2003）
高達德編著，《方濟：我的遺囑》，（台北：至潔有限公司，2005）
高薩（Jean-Pierre de Caussade,S.J.）著，王敬弘譯，《父隨祢安排》，（台北：光啟文化事業，2006）
Eloi Leclerc著，高達德譯，《萬物讚頌歌》，（台北：方濟，1997）
Lucinda Vardey編著，高志仁，曾文儀，魏德驥譯，《一條簡單的路》，（台北縣：立緒文化事業有限公司，1996）
翁德昭著，彭瑞婷譯，《一粒細沙》，（台北：光啟出版社，1993）
M.D.莫里涅著，鄭開棻譯《我都選取》，（台北：光啟出版社，1997）
荊嘉婉譯，《聖女小德蘭二十一篇祈禱》，（台北：光啟文化事業，2009）
荊嘉婉譯，《聖女小德蘭最後言談錄》（上），（台北：光啟文化事業，2002）
荊嘉婉譯，《聖女小德蘭最後言談錄》（下），（台北：光啟文化事業，2002）
閔思德（C.De meester）著，《雙手空空》，（台北：天主教文物服務中心）
麥少雷著，楊育元譯，《聖女小德肋撒評傳》，（台中：光啟出版社，1961）
梁雅明譯，《小德蘭詩集》，（台北：思高聖經學會，1966）
陳文信譯，《祈禱的生活》，（香港：星輝出版社，1993）
陳文裕著，《天主教基本靈修學》，（台北：光啟文化事業，1988）
陳寬薇編譯，《潺潺清溪》，（台北：光啟，1991），頁22。
張俊哲譯，《三友拾遺》，（台北：思高聖經學會，1985）
曾慶導著，萬致華譯，《赤子心‧孺慕情》，（台北：上智出版社，2002）
費爾德著，甘愼言譯，《聖五傷方濟的理想》，（澳門：方濟堂，1952）
聖女小德蘭著，劉鴻蔭譯《聖女小德蘭書簡》上，（台北：光啟出版社，1991）
聖女小德蘭著，劉鴻蔭譯《聖女小德蘭書簡》下，（台北：光啟，1991）
聖女小得蘭著，玫雨譯《靈心花絮》，（台北：上智出版社，1993）
聖女小德肋撒朝聖地編印，《聖女小德蘭百年誕辰紀念》，（台北市興寧街七十號，1973，9）
聖伯爾拿等著，湯清，張伯懷，章文新譯，《中世紀靈修文學選集》，（香港：
基督教輔僑出版社，，1964）
聖雅風著，胡友松譯，《祈禱的秘訣》，（台北：慈幼出版社，1989）
Jean Lafrance著，賈彥文譯，《向隱密中的天父祈禱》，（台北：上智出版社，1993）
聖女大德蘭著，趙雅博譯，〈第一樓臺 第二章〉，《七寶樓臺》，（台北：：光
啟文化事業，2005）
楊幹蓀著，何芳理譯，《聖五傷方濟各行實》，（香港：公教真理學會 1949）.
鄒保祿著，《歷代教宗簡史》，（台南：聞道出版社，1983）
趙雅博譯，《聖女德蘭自傳》，（台北：光啟出版社，1956）
ST THERESA著，趙雅柏譯，〈第二十六章〉，《全德之路與金言》，（台北：慈
幼出版社，1991）。
嘉爾默羅聖衣會在俗會，台北分會編纂組編譯《愛不止息》，（1966，10）
ST THERESA著，趙雅柏譯，〈第二十六章〉，《全德之路與金言》，（台北：慈
幼出版社， 1991）
輔仁神學著作編譯會，《神學辭典》，（台北：光啟出版社，1996）
輔仁大學若望保祿二世和平對話研究中心編輯，《尊重人權，促進和平》，（台北：光啟出版社，1999）
德肋撒著，馬相伯譯，《靈心小史》，（台北：天主教華明書局，1978）
穆啟蒙編著，陳百希 侯景文譯，《天主教史》卷一，（台北：光啟，1995）
穆啟蒙編著，侯景文譯《天主教史》卷二，（台北：光啟出版社，1995）
穆啟蒙編著 ，侯景文譯《天主教史》卷四，（台北：光啟文化事業2003）
歐邁安著，香港公教真理學會譯，《天主教靈修學史》，（出版：香港公教真理學會，1991）
Rev.Vernon Johnson著，鍾全璋，潘良清譯，《聖女小德蘭的祈禱》，（香港：慈幼印書館，1949）
韓山城譯，《宣揚福音與在俗方濟會》，（香港：安道社會學社 1983）
韓山城譯，《成德明鏡》，（香港：安道社會學社 1982）
韓山城譯，《聖方濟傳》，（香港：安道社會學社 1981）
韓山城 譯，《聖方濟與現代信友》，（台北：思高聖經學會出版 1975）
韓山城譯，《聖方濟傳》，（香港：安道社會學社 1981）
P.J.Riga著，韓山城譯《貧窮‧發展‧自由》，（安道社會學社，1972）
Agostino Gemelli O.F.M 著，韓山城譯，《方濟會靈修》，（安道社會學社，1983）
韓山城譯，《方濟與神窮夫人的愛情故事》，（安道社會學社，1984）
韓承良著，《中國天主教傳教歷史》，（香港：思高聖經學會出版 1994）
韓承良‧賴利華著，《中華方濟會簡史》，（台北：思高聖經學會出版，1992）
韓承良編著，《若望‧孟高維諾宗主教》，（台北：思高聖經，1994）
蘇雪林譯，《一朵小白花》，（台南：聞道出版社，1997）
嚴繆著，《聖五傷方濟言論集》，（台北：思高聖經學會出版，1984）
顧保鵠編著，《中國天主教史大事年表》，（台中：光啟，1970）

二、期刊論文
石室譯，〈聖女小德蘭，教會聖師？〉《神學論集》第108集，(1996)頁229-233。
Guy Gaucher著，石室譯，〈小德蘭和《教義新讀本》〉，《神學論集》第102集，(1995)，頁609-612。
加爾默羅聖衣會靈修，〈加爾默羅聖衣會靈修〉《神學論集》第165集(2010)
加爾默羅會譯，〈修會生活的末世向度〉，《神學論集》第112期，（1997，07），頁247。
加爾默羅會譯，〈我要看見天主〉，《神學論集》第139 期，（2004，04），頁
132-136。
吳岳清著，何文康譯，〈方濟靈修〉，《神思》第31期，(1996)，頁106-108。
徐英發著，〈聖方濟的靈修〉，《神學論集》第86集，(1990)，頁473-475。
徐可之著，〈現代靈修的新趨勢〉，《神學論集》第44集，(1980)，頁193-191。
張春申著，〈靈修的意義〉，《神學論集》第44集，(1980)，頁147-157。
曾慶導著，〈大德蘭與祈禱〉，《神學論集》第166集，（2011）
溫保祿主講，吳韻樂筆錄，〈基督徒的靈修〉《神學論集》第44集，(1980)，頁159-171

三、英文
Pazzlli,Raffaele.“St.Francis And The Third Order” Chicago：Franciscan Herald 1989
Thomas of Celano, “St Francis Of Assisi”: Franciscan Herald, 1962

四、網路
www.franciscan-archive.org/
Bro.Alais “St.Fancis：A Way To Restoration”
Bl.Thmas of Celano （1225-6 A.D）The First life of St. francis By
The Franciscan Experience, by Fr. Muscat.OFM