臺灣博碩士論文加值系統

本研究以此款《爐石戰記：魔獸英雄傳》卡牌遊戲為例，探討其在遊戲聲音設計上是如何於簡約風格的遊戲畫面下，敘事性有著如此優異的表現，使玩家身歷其境，創造出舒服的遊戲空間令其投入遊戲並產生心流。
研究者針對遊戲中聲音設計的部分歸納出三項足以影響玩家心流的設計領域，包括遊戲配樂、遊戲音效與聲優之配音，這三大面向都分別在《爐石戰記：魔獸英雄傳》中雖然都有著不同層面的影響力，卻也環環相扣。因此本研究之研究問題將結合心流理論（Flow Theory）深究遊戲聲音設計是如何增添遊戲整體的趣味性以及促使玩家心流的產生？
本研究以問卷調查法檢測出心流經驗的強弱，而心流的產生時間著重於遊戲當下的體驗，並非玩家遊戲過後的回憶過程，兩者在檢測的結果上會有信度上的落差，為了避免心流經驗無法透過遊戲結束後予以回憶，故本研究將秉持立意抽樣的準則並進行多重把關，令313位玩家於遊戲時間結束當下，立即進行問卷填測，回答關於敘事性愉悅、與產生心流之相關問題。
而在研究結論中，不但可以觀察出玩家是否會受到遊戲聲音設計的影響進一步產生心流，也可以透過玩家的角度，深入了解遊戲各種聲音元素的影響層面。期盼本研究對未來的遊戲產業在聲音設計上的設計巧思與邏輯，能有更多的回饋，同時具有遊戲聲音相關領域研究的啟發作用。

This research takes the《HearthStone: Heroes of Warcraft》 digital card game as an example to explore how the in-game sound design fits into the simple style of the game, and produces an excellent narrative context, allowing the players to enjoy an immersive experience, and creating a comfortable gaming environment that helps them ease into the game flow.
The researchers identify three different aspects of the in-game sound design that significantly impact the players’ game flow experience, including the background music, sound effects, and voiceovers. Throughout 《HearthStone: Heroes of Warcraft》, all three of these aspects deliver their respective impacts in their own unique ways, while working together at the same time. In this study, we will examine from the perspective of Flow Theory how sound design can enhance overall game enjoyment, and ease the player into the game flow.
This study uses the questionnaire survey method to determine the intensity of in-game flow experience, with a focus on measuring the “in-the-moment” experience, rather than relying on post-game recollection, as the two may have a significant difference in reliability. In order to avoid the possibility of players not being able to accurately recall their flow experience after the game, this study takes a purposive sampling approach, having 313 players fill out questionnaires immediately after their gaming session, reporting their experiences regarding narrative enjoyment and game flow.
Based on the conclusions of this study, we can not only observe whether the players’ flow experience can be affected by in-game sound design, but also take an in-depth look at the effect of the various in-game sound elements on the gameplay experience, from the players’ point of view. We hope the results of this study can provide some insight to the gaming industry for the benefit of future in-game sound design, and also serve an enlightening role for further research in the field of in-game sound experiences.

目錄
中文摘要 ………………………………………………………………..I
英文摘要 ……………………………………………………………….II
目錄 ……………………………………………………………………IV
圖目錄 …………………………………………………………………VI
表目錄 …………………………………..……………………………VII
第壹章 緒論 ……………………………………………………………1
第一節 研究背景與動機 ………………………………………………………2
第二節 研究目的與問題 ………………………………………………………5
第貳章 文獻探討 ………………………………………………………9
第一節 現今遊戲音樂之概況 …………………………………………………9
（一）遊戲音樂之演進與轉型 ………………...……………………….12
（二）遊戲分類之聲音設計的整合 ………………………...………….18
（三）《爐石戰記：魔獸英雄傳》之遊戲特色 …………………..……23
第二節 《爐石戰記：魔獸英雄傳》配樂 ……………………………..……30
（一）配樂風格 ………………………………...……………………….33
（二）配樂設計與情境分析 ………………………...………………….39
第三節 《爐石戰記：魔獸英雄傳》音效 ………………………..…………48
（一）音效框架說明 …………………………………...……………….49
（二）音效敘事設計與解析 …………...……………………………….53
第四節《爐石戰記：魔獸英雄傳》聲優配音 ………………………………59
（一）台灣聲優於《爐石戰記：魔獸英雄傳》之配音策略 ……...….60
（二）《爐石戰記：魔獸英雄傳》配音流程與預期效果 ……..………64
第五節 玩家愉悅感與心流理論（Flow Thoery）……………………………67
（一）遊戲聲音設計對玩家愉悅感與心流之產生 …………………..67
（二）《爐石戰記：魔獸英雄傳》聲音設計總述 ……………………71
第參章 研究方法 …………………………………………………….73
第一節 研究架構及假設 ……………………………………………………74
第二節 構念、變項定義 ……………………………………………………78
第三節 研究對象 ……………………………………………………………79
第四節 問卷前測與資料檢視………………………………………………..80
第肆章 研究分析與討論 …………………………………………….82
第一節 受測者背景資料 ……………………………………………………82
第二節 聲音設計變項總分與心流總分的回歸分析及評測 ………………87
第三節 研究結果歸納 ………………………………………………………95
第伍章 結論 ………………………………………………………….98
第一節 研究結論 ……………………………………………………………98
第二節 研究貢獻 …………………………………………………………..100
第三節 研究限制與未來研究建議 ………………………………………..101
參考資料 …………………………………………………………….103
附錄 ………………………………………………………………….110
附錄一 ……………………………………………………………………………110


圖目錄
圖 2-1-1 彈珠台的遊戲音效與道具隨著時代演進也跟著變化 ………………13
圖 2-1-2 《爐石戰記：魔獸英雄傳》遊戲主選單畫面 ………………………25
圖 2-1-3 「對戰模式」中玩家挑選牌組介面 …………………………………26
圖 2-1-4 「單人模式」下富含派對氣氛的「夜夜卡拉贊」關卡 ……………27
圖 2-1-5 「競技場」根據系統三選一的隨機選牌系統進行組牌 ……………28
圖 2-1-6 「競技場」中獲勝的場數越多，所獲得的獎勵就越是豐富與優質 29
圖 2-1-7 「旅店大亂鬥」不同的主題戰鬥讓遊戲充滿不同玩法 ……………30
圖 2-2-1 音符最上方的圓滑線完整顯示出樂段淡入與淡出的基本配樂概念 32
圖 2-2-2 多里安調式 ……………………………………………………………39
圖 2-3-1 《爐石戰記：魔獸英雄傳》戰鬥音效分支圖 ………………………51
圖 2-3-2 《爐石戰記：魔獸英雄傳》非戰鬥音效分支圖 ……………………52
圖 2-3-3 「戰敗」時英雄石板爆裂示意圖 ……………………………………58
圖 2-4-1 「創譯」三元素 ………………………………………………………63
圖 2-4-2 「馴犬者」擁有夏世治所錄製的閩南語獨特配音 …………………63
圖 2-4-3 《爐石戰記：魔獸英雄傳》配音策略流程圖 ………………………66
圖 2-5-1 線上遊戲之閱聽人愉悅模式 …………………………………………68
圖 2-5-2 媒介困難度與使用技巧間的焦慮、心流與無聊關係 ……………....70
圖 2-5-3 《爐石戰記：魔獸英雄傳》之聲音設計、操作模式搭配心流理論對玩家心流產生影響概念圖 …………………………………………………….........72
圖 3-1-1 本研究模擬之研究架構 ………………………………………………75


表目錄
表 2-2-1 配樂與遊戲畫面搭配設計 …………………………………………….40
表 2-3-1 遊戲音效框架表 ……………………………………………………….49
表 2-3-2 《爐石戰記：魔獸英雄傳》音效於音效框架總整理 ……………….54
表 2-4-1 配音聲優陣容與配音卡牌和角色 ………………………………….....64
表 3-2-1 構念、變項定義與題項表 …………………………………………….78
表 3-4-1：4個自變項的信度檢測Cornbach’α值 ……………………………...81
表 4-1-1：受測者性別資料 ……………………………………………………...82
表 4-1-2：受測者年齡資料 ……………………………………………………...83
表 4-1-3：受測者教育程度資料 ………………………………………………...84
表 4-1-4：受測者遊戲經歷資料 ………………………………………………...85
表 4-1-5：受測者平均一天在《爐石戰記：魔獸英雄傳》的遊玩時數資料 ...85
表 4-1-6：受測者平均每個月在《爐石戰記：魔獸英雄傳》的遊戲花費 …...86
表 4-2-1：3個聲音設計變項與敘事性愉悅的統計分數 ……………………....87
表 4-2-2：「關於配樂之敘事性愉悅」7題的平均分數 ………………………..88
表 4-2-3：「關於音效之敘事性愉悅」12題的平均分數 ………………………90
表 4-2-4：「關於聲優配音之敘事性愉悅」9題的平均分數 …………………..91
表 4-2-5：回歸分析的R與R平方值 …………………………………………..93
表 4-2-6：回歸分析的非標準化係數、標準化係數與顯著性 ………………...93
表 4-2-7：聲音敘事性愉悅影響心流的統計分數 ……………………………...95

中文參考書目
王旭峰、徐晶晶、孫暢等譯（2012）。《音效聖經：好萊塢音效創作及錄製技巧》。北京市：世界圖書出版公司北京公司。（原書 Viers, R. [2008]. The Sound Effects Bible: How to Create and Record Hollywood Style Sound Effects. New York: Michael Wiese Productions.）
朱家瑩（2013）。《古裝華語大片聲音效果設計研究》。崑山科技大學媒體藝術研究所碩士論文。
李天任、藍莘譯（1995）。《大眾媒體研究》。臺北市：亞太圖書。（原書 Wimmer, R., & Dominick, J. [1955]. Mass Media Research – An Introduction. New York: Wadsworth Publishing Co.）
林錦豐（2011）。《網路遊戲操作介面圖像使用性之研究－以「天堂」與「魔獸世界」為例》。亞洲大學數位媒體設計學系碩士論文。
邱㜋淳（2012）。《電玩遊戲音樂之跨界特質－以台灣自製電玩作品為例》。國立臺灣藝術大學戲劇系表演藝術碩士班碩士論文。
林佩儒、楊智傑（2015）。《遊戲音效與玩家情感反應之研究》，《南臺學報》，1：77-91。
林佩儒、楊智傑（2015）。《八位元遊戲音樂與情感反應關聯性之初探》，《商業設計學報》，19：81-93。
翁漢騰、張世宗、張恬君（2010）。《單人動作遊戲之創作元素分析》，《商業設計學報》，14：83-96。
黃珮珊（2001）。《日譯中字幕翻譯與配音翻譯之比較》。天主教輔仁大學翻譯學研究所碩士論文。
黃文渟（2016）。《“The Last Belle”之配樂、音效創作分析與混音探討》。天主教輔仁大學音樂研究所碩士論文。
陳怡安（2002）。《線上遊戲的魅力》，《資訊社會研究》，3：183-214。
陳祈年（2005）。《動機、可玩性與社交性對於多人線上角色扮演遊戲玩家沉浸經驗之影響》。交通大學傳播研究所碩士論文。
陳禹辰、尚榮安、陳東龍、鄭靜婷（2010）。《遊戲動機與線上遊戲持續參與意圖之研究：不同玩家族群之比較》，《資訊管理學報》，19(2)：349-387。
黃添進（2000）。《網路問卷調查可行性評估研究》。國立臺北大學統計學系碩士論文。
黃俊傑（2005）。《線上遊戲心流經驗與沉迷行為相關因素之探討》。天主教輔仁大學資訊管理學系碩士班碩士論文。
黃靜芳（2011）。《音樂要素與聆賞者因素交互作用對聆賞情緒的影響》，《藝術教育研究》，22：41-73。
張玉佩（2011）。《線上遊戲之閱聽人愉悅經驗探索》，《中華傳播學刊》，19：61-95。
張雅億（2013）。《兒童卡通配音翻譯之探討－以《海綿寶寶》為例》。天主教輔仁大學翻譯學研究所碩士論文。
葉思義、宋昀璐（2004）。《數位遊戲設計 遊戲設計知識全領域 遊戲美術、企劃、程式》。台北市：碁峰資訊股份有限公司。
游鈞雅（2013）。《創譯於配音翻譯上之應用：以《探險活寶》為例》。天主教輔仁大學翻譯學研究所碩士論文。
楊純青、陳祥（2006）。《網路心流經驗研究中之挑戰：從效度觀點進行檢視與回顧》，《資訊社會研究》，11：145-176。
楊世榮（2016）。《Execl 2016統計分析實務 市場調查與資料分析》。台北市：碁峰資訊股份有限公司。
廖培君（2014）。《從動畫《我們這一家》探討花媽角色形象》。國立臺東大學兒童文學研究所碩士論文。
閭佳譯（2016）。《遊戲改變世界，讓現實更美好》。台北市：橡實文化。（原書 McGonigal, J. [2015]. Reality is Broken: Why Games Make Us Better and How They Can Change the World. New York: Arrangement with The Gernert Company, Inc.）
蕭慶瑜（2012）。《約翰．亞當斯《震盪教徒之環》暨自我的創作分析與研究 》。臺北市立教育大學音樂學系演奏組碩士學位班碩士論文。
戴寧（2006）。《武俠片聲音規則之運用－以胡金銓【大醉俠】與李安【臥虎藏龍】為例》，《廣播與電視》，27：113-134。
英文參考書目
Bernstein, D. (1997.10). Creating an Interactive Audio Environment. Game Developer Magazine.
Csikszentmihalyi, M. (1975). Beyond Boredom and Anxiety. San Francisco：Jossey-Bass.
Chen, Q., & Wells, W.D. (1999). Attitude toward the site. Journal of Advertising Research, 5(1/2), pp. 27-38.
Chen, H. (2006b).Digital Experience Sampling Method – Transformation, Implementation, and Assessment. Social Science Computer Review, 24(1): 106-118.
Chan, N. (2007). A Critical Analysis of Modern Day Video Game Music. Unpublished dissertation for the degree of Bachelors of the Arts, Department of Music, University of Nottingham, East Midlands, United Kingdom.
Collins, K. (2008). Game Sound: An Introduction to the History, Theory and Practice of Video Game Music and Sound Design. London: The MIT Press Cambridge, Massachusetts.
Crathorne, P. J. (2010). Video game genres and their music. Unpublished master’s thesis, Department of Music, University of Stellenbosch, Western Cape, Republic of South Africa.
Ekman, I. (2005). Meaningful Noise: Understanding Sound Effects in Computer Games. Proceedings of the Conference on Digital Arts & Culture, University of Tampere, Finland.
Gao, Y. (2004). Appeal of online computer games: a user perspective. The Electronic Library, 22(1), pp. 74-78.
Marks, A. (2001). The Complete Guide to Game Audio For Composers, Musicians, Sound Designers, and Game Developers (2nd ed.). New York: Focal Press.
Moormann, P. (2012). Music and Game Perspectives on a Popular Alliance. Berlin: Springer VS.
Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (Translation Theories Explored). Berlin: St. Jerome.
Schmidt, B. (1989). Designing sound tracks for coin-op games. Proceedings of the International Computer Music Conference, San Francisco.
Sherry, J. L. (2004). Flow and media enjoyment. Communication Theory, 14(4), pp. 285-408.
Schneider, E. F., Lang, A., Shin, M., & Bradley, S. D.(2004). Death with a story: How story impacts emotional, motivational, and physiological respones to first-person shooter video games. Human Communication Research, 30, pp.361-375.
Sweet, M. (2014). Writing Interactive Music for Video Games A Composer's Guide. New York: Addison-Wesley.
Wolf, M. (2001). The Medium of the Video Game. New York: University of Texas Press.
Whalen, Z. (2004). Play Along – An Approach to Videogame Music. The International Journal of Computer Game Research, 4(1).
線上資料
Banka（2013.11.01）。〈《爐石戰記》幕後配音特輯-夏治世〉。上網日期：2016年12月2日，取自http://tw.battle.net/hearthstone/zh/blog/11815971/
Banka（2013.11.13）。〈《爐石戰記》幕後配音特輯-蔣篤慧〉。上網日期：2016年12月2日，取自http://tw.battle.net/hearthstone/zh/blog/11815971/
Banka（2013.11.22）。〈《爐石戰記》幕後配音特輯-曹冀魯〉。上網日期：2016年12月2日，取自http://tw.battle.net/hearthstone/zh/blog/11815971/
Banka（2013.11.29）。〈《爐石戰記》幕後配音特輯-孫誠〉。上網日期：2016年12月2日，取自http://tw.battle.net/hearthstone/zh/blog/11815971/
Belinkie, M. (1999). Video game music: not just kid stuff. Retrieved November 16, 2016, from http://www.vgmusic.com/information/vgpaper.html
Leonard, S. (2001). Scores of Glory, Fantasy and Plumbing: The Concise History and Principal Genres of Video Game Music. Retrieved November 17, 2016, from http://66.165.155.21/iSphere/scores.htm
Pidkameny, E. (2002.05.15). Levels of Sound-Video Game Music Archive.Retrieved
November 19, 2016, from http://www.vgmusic.com/information/vgpaper2.html
Taylor, D. (2015.06.22). Attention, Filmmakers: Here’s How to Talk Sound Design.
Retrieved November 19, 2016, from http://www.indiewire.com/2015/06/attention-filmmakers-heres-how-to-talk-sound-design-60763/
Vermilion（2014.06.18）。〈遊戲配樂40年發展史：看不見的4名英雄，背景音樂、
情境音樂、主題曲與主題歌〉。上網日期：2016年10月30日，取自http://www.techbang.com/posts/17796-game-soundtrack-history-40-invisible-4-heroes-background-music-music-theme-song-and-the-theme-song-king-of-computers-101-feature-story-today-on-the-edit-custom
皮諾的電玩天地（2016.02.24）。〈【爐石戰記】TCG究竟是什麼原因讓人為之瘋
狂呢？〉。上網日期：2016年12月2日，取自http://game.kikinote.net/archives/2939
沈明尚（1999）。《音樂史及音樂常識》。上網日期：2016年11月16日，取自
music.tnua.edu.tw/music-designer/balassoon/school/history/wh2.doc
臺北市教育入口網（2005）。〈塞爾特音樂花園（The Celtic Music）〉。上網日期：
2016年11月15日，取自http://www.tp.edu.tw/topic/200503/celtic.html
視聽媒體資料
McConnell, P., Hayes, J., Stafford, G., & Brower, R. (Producer). (2014.03.11). Pull up
a Chair. 《爐石戰記®：魔獸英雄傳™》[CD]. New York: Blizzard Entertainment.
McConnell, P., Hayes, J., Stafford, G., & Brower, R. (Producer). (2014.03.11). Tricks
of the Trade.《爐石戰記®：魔獸英雄傳™》[CD]. New York: Blizzard Entertainment.
McConnell, P., Hayes, J., Stafford, G., & Brower, R. (Producer). (2014.03.11). Two
Rogues, One Mark.《爐石戰記®：魔獸英雄傳™》[CD]. New York: Blizzard Entertainment.
McConnell, P., Hayes, J., Stafford, G., & Brower, R. (Producer). (2014.03.11). The Arena Awaits.《爐石戰記®：魔獸英雄傳™》[CD]. New York: Blizzard Entertainment.
McConnell, P., Hayes, J., Stafford, G., & Brower, R. (Producer). (2014.03.11).
Playing with a Full Deck.《爐石戰記®：魔獸英雄傳™》[CD]. New York: Blizzard Entertainment.
McConnell, P., Hayes, J., Stafford, G., & Brower, R. (Producer). (2014.03.11). Awash
in Ale, but Nary a Mug.《爐石戰記®：魔獸英雄傳™》[CD]. New York: Blizzard Entertainment.
McConnell, P., Hayes, J., Stafford, G., & Brower, R. (Producer). (2014.03.11). One Last Chance.《爐石戰記®：魔獸英雄傳™》[CD]. New York: Blizzard Entertainment.
McConnell, P., Hayes, J., Stafford, G., & Brower, R. (Producer). (2014.03.11).
Tabletop Battles.《爐石戰記®：魔獸英雄傳™》[CD]. New York: Blizzard Entertainment.