臺灣博碩士論文加值系統

19世紀基督新教的海外宣教浪潮隨著歐美殖民主義的擴張而進入大清帝國與臺灣。在此背景下，1876年英國在華設立的宣教出版機構－－「聖教書會」（Religious Tract Society）便以發行福音書冊與宣教海報為主要使命。本文藉由梳理其機構歷史以及刊物的經營銷售、形式內容等特質，並剖析其宣教海報的題材、母題與藝術形式，釐清聖教書會在不同時期的出版方向與宣教策略，以及面臨文化差異時如何設計圖像；同時，藉由溯源現今典藏於臺南的〈寬窄路圖〉與〈浪子回頭〉這兩幅宣教圖像的畫面表現、母題的承傳演變，以及替代佛道信仰之神龕的展示方式，揭露清末民初東、西方藝術與文化交流的現象、新教與其價值觀如何轉換並融入華人生活圈。這些宣教圖像不僅反映出傳教士對華人傳統信仰與社會風俗的態度，也緊密呼應聖教書會在華的宣教策略與理念；於宗教、歷史與藝術文化層面而言，皆是以圖證史的重要紀錄。

The thesis aims to investigate the missionary posters published by R.T.S. during 1876-1950 in China. Through analyzing their stylistic characteristics, design concepts, historical context and sales management, this study clarifies the missionary strategies of R.T.S. at its different stages, and how its missionary posters and iconography reflect the diverse challenges in delivering Gospel in a country with different cultures. Through the case studies on the missionary posters “Broad and Narrow Way” and “Prodigal Son” in Tainan (Taiwan), focusing on the themes, motifs, artistic forms and the way they were creatively displayed to replace the traditional Buddhist and Taoist shrine, the cross-cultural encounters between China and Europe in 19th-20th century, as well as the accommodation of Christian values in the Chinese society are vividly illustrated. The missionary posters of R.T.S. as visual materials document not only western missionaries’ attitude towards Chinese traditional beliefs and customs, but also the missionary strategies of R.T.S. in China, contributing new insights in terms of missionary, art historical and cultural history in China and Taiwan.

摘要 I
Abstract II
誌謝辭 III
目錄 IV
圖目錄 VI
表目錄 XII
壹、緒論 1
一、研究動機 1
二、研究對象與範圍 3
三、研究限制 5
四、文獻回顧 8
（一）明清在華天主教藝術 9
（二）聖教書會一手資料 11
（三）聖教書會相關研究 14
五、研究方法與步驟 15
貳、在華聖教書會及其出版事業 16
一、聖教書會發展歷程 16
（一）聖教書會的創立與發展 16
（二）創辦者楊格非的經歷與宣教理念 23
二、聖教書會的出版事業 27
（一）刊物的經營銷售 27
（二）深入華人文化的出版 33
（三）扣合時局政策的出版 47
三、小結 57
參、海報圖像的中西特色 58
一、圖像的在地化 60
（一）呼應當地生活情境 60
（二）中式題材、母題與藝術形式 66
（三）順應清末民初當代流行的出版 80
二、採用西方範本 86
（一）簽約的藝術家Harold Copping 86
（二）參照與修改西方既有藝術作品 92
三、小結 95
肆、〈寬窄路圖〉與〈浪子回頭〉圖像案例研究 97
一、臺南典藏〈寬窄路圖〉與〈浪子回頭〉的展示手法 97
二、案例一〈寬窄路圖〉圖像研究 103
（一）文字典故與視覺圖像在華的呈現 104
（二）〈寬窄路圖〉形式與藝術表現 110
（三）〈寬窄路圖〉的華人化 119
三、案例二〈浪子回頭〉圖像研究 132
（一）文字與圖像在華的呈現 134
（二）〈浪子回頭〉形式與藝術表現 142
（三）〈浪子回頭〉的華人化 151
四、小結 158
伍、結論 160
引用文獻 164
附錄一、華中聖教書會1885年年報章程 176
附錄二、臺灣與美國哈佛藏的〈寬窄路圖〉之比對 178
附錄三、〈寬窄路圖〉一百筆引用經文 180

中文文獻
史料
《聖經》，新標點和合本。
［清］楊格非，《耶穌聖教三字經》。漢口：漢口聖教書局，1880年。
期刊報紙
Chiong Ông-iû，〈Lōng-chú Hôe-ka〉，《臺灣教會公報》，1933年8月。
P. Ch. H.，〈 Lō͘-tô͘ Khoan-chek Lūn〉，《臺南教會報》，1911年8月。
Phian-chip-sek，〈Lōng-tōng-chú Koa〉，《臺灣教會報》，1915年9月。
〈光耀洋燈開設上洋〉，《申報》，1908年12月2日。
〈耶穌教會與注音字母〉，《申報》，1920年12月19日。
〈新到保險洋燈〉，《申報》，1893年9月24日。
申報館主人，〈定期分送月份牌〉，《申報》，1885年2月20日。
伍仁，〈並非說教〉，《申報》，1942年2月25日。
孫繼編，〈營業寫真：修洋燈〉，圖畫日報》，1909年9月30日。
張友鑑，〈連續故事畫〉，《申報》，1935年8月25日。
量記，〈蕩子回頭的故事〉，《申報》，1932年10月19日。
落伍少年，〈通信〉，《語絲》，第42期（1928年）：頁43-44。
廣協書局，〈各項中英文書籍。特別廉價發售〉，《申報》，1936年5月21日。
專書
王其鈞，《中國建築圖解詞典》。新北：楓書坊文化出版社，2017年。
王爾敏，《明清社會文化生態》。臺北：臺灣商務印書館，1997年。
巫仁恕，《劫後「天堂」: 抗戰淪陷後的蘇州城市生活》。臺北：臺大出版中心，2017年。
李長莉等著，《中國近代社會生活史》。北京：中國社會科學出版社，2015年。
李乾朗，《台灣古建築圖解事典》。臺北：遠流出版社，2003年。
李鍌等編，《國語運動百年史略》。臺北：國語日報社，2012年。
林治平、查時傑合編，《基督教與中國歷史圖片論文集》。臺北：宇宙光出版社，1979年。
徐小蠻、王福康，《中國古代插圖史》。上海：上海古籍出版社，2007年。
張崑將、陳俊強、顏尚文、張嘉鳳、劉馨珺，《中國文化史》。臺北：五南圖書出版，2007年。
莫小也，《17-18世紀傳教士與西畫東漸》。杭州：中國美術學院出版社，2002年。
湯國彥編，《中國歷史銀錠》。昆明：雲南人民出版社，1993年。
湯普森，《楊格非︰晚清五十年》。趙欣、劉斌斌譯。天津：人民出版社，2012年。
葉大兵、錢金波編，《中國鞋履文化辭典》。上海：三聯書店，2001年。
董麗慧，《西洋圖像的中式轉譯：十六十七世紀中國基督教圖像研究》。新北：花木蘭文化，2018年。
黎子鵬編，《中國基督教文字事業編年史（1860-1911）》。香港：基督教文藝出版社，2015年。
黎子鵬編注，《晚清基督教敘事文學選粹》。新北：橄欖出版，2012年。
戴爭，《中國古代服飾簡史》。臺北：南天書局，1992年。
顧衛民，《近代中國基督宗教藝術發展史》。香港：道風山基督教叢林，2006年。
____，《基督宗教藝術在華發展史：唐元明清時期》。香港：道風山基督教叢林，2003年。
論文集
張妙娟，〈「臺灣基督長老教會歷史資料館」館藏史料之研究〉，《臺灣教會史料論集》，王成勉編，頁79-102。桃園：國立中央大學出版中心；臺北：遠流出版，2013年。
許雪姬，〈臺灣家族史研究與史料〉，《臺灣史與臺灣史料（二）》，張炎憲、陳美蓉、黎中光編，頁211-240。臺北：吳三連台灣史料基金會，1995年。
湯開建，〈明清之際天主教藝術在澳門及中國內地的傳播〉，《明清天主教史論稿初編－－從澳門出發》，湯開建編，頁232-263。澳門：澳門大學，2012年。
黃柏華，〈初探聖教書會〈寬窄路圖〉之圖像意涵〉，《國立臺南藝術大學105學年度校慶文博學院學生論文集》，李俊緯編，頁59-84。臺南：臺南藝術大學，2017年。
黎子鵬，〈出版與救濟──抗戰前期的中國基督聖教書會（1937-1941）〉，《烈火中的洗禮：抗日戰爭時期的中國教會（1937-1945）》，李金強、劉義章編，頁291-316。香港：建道神學院，2011年。
____，〈聖教書會與基督教在華翻譯出版事業〉，《自西徂東──基督教來華二百年論集》，李金強、吳梓明、邢福增編，頁353-368。香港：基督教文藝出版社，2009年。
期刊
大谷健夫，〈耕織圖之研究〉，趙雅書譯，《食貨月刊》第3卷，第5期（1973年）：頁220-227。doi:10.6435/SHM.197308.0220.
石守謙，〈山水隨身：十世紀日本摺扇的傳入中國與山水畫扇在十五至十七世紀的流行〉，《國立臺灣大學美術史研究集刊》，第29期（2010年）：頁1-50。
周光亞、舒興文，〈具有百年歷史的聖教書局〉，《武漢文史資料》，第2期（1994年）：頁118-122。
張妙娟，〈從廈門到臺灣－－英國長老教會在華傳教事業之拓展〉，《國立高雄應用科技大學學報》，第 31 期（2001年）：頁479-510。
曹南屏，〈玻璃與清末民初的日常生活〉，《中央研究院近代史研究所集刊》，第76期（2012年）：頁81-134。
陳建明，〈抗戰時期基督教在華西的文字事工〉，《四川大學學報（哲學社會科學版）》，第3期（2006年）：頁100-110。
____，〈華西聖教書會的文字事工及其衰落（1920-1941）〉，《宗教學研究》，第4期（2012年）：頁188-194。
葉偉奇，〈康熙錢上的早期商業數字〉，《東方收藏》，第2期（2013年）：頁102。
蔡維民，〈藝術表現與宣教策略－－《豆豆福音》讀後〉，《校園》第42卷，第3期（2000年）：頁52-54。
蔡錦圖，〈中文聖經翻譯的歷史回顧和研究〉，《聖經文學研究》，第5輯，第0期（2011年）：頁196-220。
龍偉、陳建明，〈華西聖教書會的文字事工及其影響（1899-1919）〉，《宗教學研究》，第1期（2006年）：頁85-89。
學位論文
張桃興，《今日華人教會文宣工作的反思》，衛理神學研究院教牧學博士論文，2009年。
賴文英，《臺灣「觀音媽聯」圖像研究》，國立臺北大學人文學院民俗藝術研究所碩士論文，2008年。
數位資料庫
珍本聖經數位典藏。http://bible.fhl.net/new/ob.php
網路資源
The Memory of Written Memory - Tai-gu-bun Ki-ti - 台語文記憶。檢索日期2019年6月3日。http://ip194097.ntcu.edu.tw/memory/TGB/mowt.asp.
「大清文物展覽見證中國發展」。大紀元。2016年5月6日。檢索日期2019年7月21日。http://www.epochtimes.com/b5/16/5/6/n7808002.htm.
「大清律例」。中國哲學書電子化計劃。檢索日期2019年1月9日。https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=602607&searchu=煙館.
中山市基督教會隆都堂。檢索日期2018年4月24日。http://www.zs-church.com/Company.asp?ID=24.
中山市基督教會隆都堂。檢索日期2019年6月12日。http://zszx.zsnews.cn/Article/view/cateid/295/id/32653.
「巴克禮牧師（Rev. Thomas Barclay M.A. 1849-1935）」。太平境馬雅各紀念教會。檢索日期2017年5月17日。http://tpk.myweb.hinet.net/missionary/Barclay.htm.
「佛祖彩與觀音彩」。全國宗教資訊網。檢索日期2019年6月3日。https://religion.moi.gov.tw/Knowledge/Content?ci=2&cid=12.
珍本聖經數位典藏。檢索日期2016年10月29日。http://bible.fhl.net/new/ob.php
「神龕」。全國宗教資訊網。檢索日期2019年6月3日。https://religion.moi.gov.tw/Knowledge/Content?ci=2&cid=219.
「教會史料館簡介」。長榮高級中學。檢索日期2019年6月12日。http://www.cjshs.tn.edu.tw/p/405-1000-6114,c109.php?Lang=zh-tw.
麥荔紅，「小人書經典100年」，《中華遺產》，檢索日期2018年5月2日，http://www.dili360.com/ch/article/p5350c3d9d7b5b02.htm.
「新生活運動綱要」。中正文教基金會。檢索日期2019年5月19日。http://www.ccfd.org.tw/ccef001/index.php?option=com_content&view=article&id=351:0001-67&catid=210:2014-06-12-03-12-27&Itemid=256.
〈福音傳開　一窺總會事工樣貌〉。台灣教會公報新聞網。2019年6月20日。檢索日期2019年7月18日。https://tcnn.org.tw/archives/55166.
訪談
面訪長榮中學校牧室暨生命教育中心主任朱忠宏，訪談日期2017年12月7日。

 
外文文獻
聖教書會檔案
華中聖教書會年報（1885-1915）
Central China Religious Tract Society. The Ninth Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1885. Hankow: Religious Tract Society, 1885.
____. The Tenth Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1886. Hankow: Hankow Printed Office, 1886.
____. The Twelfth Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1887. Hankow: Hankow Printed Office, 1888.
____. The Thirteenth Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1888. Hankow: Hankow Mission Press, 1889.
____. The Tenth-Second Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1897. Hankow: N.B.S.S. Mission Press, 1898.
____. The Tenth-Third Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1898. Hankow: N.B.S.S. Mission Press, 1899.
____. The Twenty-Fourth Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1899. Hankow: N.B.S.S. Mission Press, 1900.
____. The Twenty-Sixth Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1901. Hankow: N.B.S.S. Mission Press, 1902.
____. The Twenty-Eighth Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1903. Hankow: N.B.S.S. Mission Press, 1904.
____. Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1908. Hankow: Hankow Printed Office, 1909.
____. Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1909. Shanghai: Methodist Publishing House, 1910.
____. Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1910. Hankow: publisher unknown, 1911.
____. Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1911. Hankow: N.B.S.S. Mission Press, 1912.
____. The Thirty-Ninth Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1913. Hankow: Arthington Press, Central China Religious Tract Society, 1913.
____. The Thirty-Ninth Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1914. Hankow: Arthington Press, Central China Religious Tract Society, 1914.
____. Fortieth Annual Report of the Central China Religious Tract Society 1915. Hankow: Arthington Press, Central China Religious Tract Society, 1915.
中國聖教書會年報（1878-1895）
Chinese Religious Tract Society. Tenth Annual Report of the Chinese Religious Tract Society 1888. Shanghai: American Presbyterian Mission, 1889.
____. Tenth Annual Report of the Chinese Religious Tract Society 1890. Shanghai: American Presbyterian Mission, 1891.
中國書會年報（1895-1920）
Chinese Tract Society. Thirty-Ninth Annual Report of the Chinese Tract Society 1916-17. Shanghai: Mission Book Company, 1917.
____. Fortieth Annual Report of the Chinese Tract Society 1917-18. Shanghai: Mission Book Company, 1918.
____. Forty-Fist Annual Report of the Chinese Tract Society 1918-19. Shanghai: Mission Book Company, 1919.
中國基督聖教書會年報（1920-1930）
Religious Tract Society for China. The 1921-22 Annual Report of the Religious Tract Society for China. Hankow: Arthington Press, Religious Tract Society, 1922.
____. The 1922-23 Annual Report of the Religious Tract Society for China. Hankow: Religious Tract Society, 1923.
____. The 1924-25 Annual Report of the Religious Tract Society for China. Hankow: Religious Tract Society, 1925.
____. The 1925-26 Annual Report of the Religious Tract Society for China. Hankow: Religious Tract Society, 1926.
____. The 1926-27 Annual Report of the Religious Tract Society for China. Hankow: Religious Tract Society, 1927.
____. The 1927-28 Annual Report of the Religious Tract Society for China. Hankow: Religious Tract Society, 1928.
____. The 1928-29 Annual Report of the Religious Tract Society for China. Hankow: Religious Tract Society, 1929.
____. The 1929-30 Annual Report of the Religious Tract Society for China. Hankow: Religious Tract Society, 1930.
中國基督聖教書會年報（1930-1940）
Religious Tract Society in China. The Report 1930-1931 of the Religious Tract Society in China. Hankow: Religious Tract Society, 1931.
____. The Report 1931-1932 of the Religious Tract Society in China. Hankow: Religious Tract Society, 1932.
____. The Report 1932-1933 of the Religious Tract Society in China. Hankow: Religious Tract Society, 1933.
____. The Report 1933-1934 of the Religious Tract Society in China. Hankow: Religious Tract Society, 1934.
____. The Report 1934-1935 of the Religious Tract Society in China. Hankow: Religious Tract Society, 1935.
____. The Report 1935-1936 of the Religious Tract Society in China. Hankow: Religious Tract Society, 1936.
____. The Report 1936-1937 of the Religious Tract Society in China. Hankow: Religious Tract Society, 1937.
____. The Report 1937-1938 of the Religious Tract Society in China. Hankow: Religious Tract Society, 1938.
____. The Report 1938-1939 of the Religious Tract Society in China. Hankow: Religious Tract Society, 1939.
____. The Report 1939-1940 of the Religious Tract Society in China. Hankow: Religious Tract Society, 1940.
閩南聖教書會年報（1908-1941）
South Fukien Religious Tract Society. Annual Report of the South Fukien Religious Tract Society 1908. Amoy: J. Marcals[?] Printing Office, year unknown.
____. Annual Report of the South Fukien Religious Tract Society 1912. Publisher unknown, year unknown.
____. Annual Report of the South Fukien Religious Tract Society 1913. Amoy: Man-Shing Printed office, year unknown.
____. Annual Report of the South Fukien Religious Tract Society 1933. publisher unknown, 1934.
____. Annual Report of the South Fukien Religious Tract Society 1937. Foochow: Christian Herald Industrial Mission Press, 1938.
____. Annual Report of the South Fukien Religious Tract Society 1938. Foochow: Christian Herald Industrial Mission Press, 1939.
____. Annual Report of the South Fukien Religious Tract Society 1940. Shanghai: The Zih Zung Press, 1940.
____. Annual Report of the South Fukien Religious Tract Society 1941. Shanghai: The Zih Zung Press, 1941.
華西聖教書會年報（1899-1941）
West China Religious Tract Society. Twenty-Second Annual Report of the West China Religious Tract Society 1920-1921. Chengtu: Canadian Mission Press, 1921.
史料檔案
Broomhall, Benjamin. The truth about opium-smoking. London: Hodder & Stoughton, Paternoster Row, 1882.
Edward Copping. A journalist in the Holy Land; glimpses of Egypt and Palestine. New York: Fleming H. Revell, 1912.
Griffith, John. A voice from China. London: James Clarke, 1907.
____China: Her Claims and Call. London: Hodder & Stoughton, 1882.
____Sowing and Reaping: Letters from the Rev. Griffith John. London: London Missionary Society, 1897.
Laufer, Berthold. Christian art in China. Peking: Licoph Service, 1939.
Reilen, Charlotte and Kirkham, Gawin. Explanation of the Picture "The Broad and the Narrow Way.". London: Morgan & Scott, 1886..
Religious Tract Society, The story of the Religious Tract Society: a souvenir of the meeting held at the Mansion House on Tuesday, March 22nd, 1898. London: Religious Tract Society, 1898.
Robson, William. Griffith John of Hankow. London: Pickering & Inglis, 1929.
____. Griffith John, founder of the Hankow Mission, central China. New York, F. H. Revell, 1888.
專書
Duchet-Suchaux, Gaston. The Bible and the Saints. New York: Flammarion, 1994.
Foley, Toshikazu S. Biblical Translation in Chinese and Greek: Verbal Aspect in Theory and Practice. Leiden: BRILL, 2009.
Hrsg. von Engelbert Kirschbaum und Braunfels, Wolfgang. Lexikon der christlichen Ikonographie. Freiburg im Breisgau: Herder, 1968-1976.
Tiedemann, R. G. Reference guide to Christian missionary societies in China: from the sixteenth to the twentieth century. London: Routledge, 2009.
Zuffi, Stefano. Gospel figures in art. Los Angeles: J. Paul Getty Museum, 2003.
期刊報紙
Brewer, Sandy. "From Darkest England to the Hope of the World: Protestant Pedagogy and the Visual Culture of the London Missionary Society." Material Religion1, no. 1 (2005): 98-124. doi:10.2752/174322005778054500.
Massing, Jean Michel. "The Broad and Narrow Way From German Pietists to English Open-Air Preachers." Print Quarterly 5, no. 3 (1988): 258-67. http://www.jstor.org/stable/41823828.
數位資料庫
Basel Mission Archives. http://www.bmarchives.org/
Chinese Christian Posters. https://ccposters.com/.
網路資源
"Chinese Evangelical Posters." SOAS Archives and Special Collections. Accessed June 20, 2017. https://blogs.soas.ac.uk/archives/2017/04/07/chinese-evangelical-posters/.
"Historical Treasure from a Camphor Wood Chest in St. Dominick." Historical Treasure from a Camphor Wood Chest in St. Dominick. December 02, 2010. Accessed November 13, 2017. http://sarawakianaii.blogspot.tw/2010/12/historical-treasure-from-camphor-wood.html.

"Meek, Mild, and Missionary." The Church Times. Accessed May 12, 2019. https://www.churchtimes.co.uk/articles/2010/4-june/features/meek-mild-and-missionary.
"Mission Archives." The Parable of "The Prodigal Son" - Illustrated Chinese Version | Mission Archives. Accessed June 14, 2017. http://www.mhs.no/arkiv/article?185.
" Tian Di Zhi Da Ju; 天地之大局." National Library of Australia. Accessed April 24, 2019. http://nla.gov.au/nla.obj-45582405.
"The Picture of the Broad and Narrow Way. - BM Archives." Omeka RSS. Accessed October 11, 2016. http://www.bmarchives.org/items/show/52138.
"Zwei-Wege-Bild." Archiv Zentralbibliothek Der Landeskirche. Accessed June 14, 2019. https://www.wkgo.de/cms/article/index/das-bild-der-breite-und-der-schmale-weg.
"Zwei-Wege-Bild." Archiv Zentralbibliothek Der Landeskirche. Accessed March 27, 2017. https://www.wkgo.de/themen/zwei-wege-bild.
Vogelsang, Willem. "3. Fez or Tarbush." Welcome to the Textile Research
Centre. Accessed May 6, 2019. https://trc-leiden.nl/trc-digital-exhibition/index.php/from-kaftan-to-kippa/item/54-fez-and-tarbush.
____ "8. The Samaritans." Welcome to the Textile Research Centre. Accessed May 6, 2019. https://trc-leiden.nl/trc-digital-exhibition/index.php/from-kaftan-to-kippa/item/59-8-the-samaritans.