臺灣博碩士論文加值系統

本文試圖由歷時性與共時性兩方向探討台灣日治時期東遊漢詩。在歷時性上藉由日治時期上的三大分期，揀選詩人的東遊詩作，並梳理在日治時期的臺灣詩（文）人的世界觀。在經歷割臺之傷後，跨境前往日本時，依循東遊日本的脈絡：行前→啟航→途中觀景→深入思辨→歸程，透過十二位詩人們反覆對日本的觀覽，見證日本的進步文明、恢弘的歷史文化、名勝地景，進而凝聚出旅途中深刻的思辨所帶來的世界觀，以理解東遊詩人們對殖民者日本的最終省思。

其次，由詩作分類的橫向共時性而論，從東遊詩作中分類出詩人們對於「前往日本國的啟程」、「人文風光的展示」、「史蹟景觀的巡禮」、「自然風景／名勝地景的凝視」、「創傷的跨境──馬關」五個部分，探討詩人們共同的情懷與認同點，以彌補歷時性單一詩人論述的單薄並加深豐富的意象。最後希望透過詩人們在日治時期東遊的過程，歸納出從日本歸來後，所作之東遊漢詩有何發現與體悟。

This paper seeks to adopt a diachronic and synchronic approach to examine Chinese poetry written aboard eastbound voyages to Japan during Japanese Ruling Period. A diachronic approach is adopted to sort a selection of poetry written by Taiwanese literati during their journey under three distinct phases of Japanese colonial rule, in order to extract their world view during Japanese Ruling Period. After experiencing the painful cessation of Taiwan to Japan, Taiwanese literati embarked upon a trans-border voyage to Japan. Step-by-step, the paper follows their eastbound journey to Japan: Pre-departure → Departure → Observations during the voyage → Ruminations → Return Voyage. Readers may witness Japan’s advanced society, rich cultural history, famous landmarks and scenery through the eyes of twelve poets and literati, and watch how these observations and ruminations subsequently shaped their world view, in order to finally understand what they truly thought of Japan, their colonizing country.

Then, the paper adopts a horizontal, synchronic approach of poetic classification upon the poetry to explore what the poets and literati collectively felt and thought and about five main areas: ‘departure to Japan’, ‘display of cultural scenery’, ‘tour of historical sites and monuments’, ‘gazing upon the natural scenery and landscape’, and ‘trans-border trauma of Shimonoseki’. This approach adds depth and richness to make up for the somewhat meager diachronic observations of a single poet. Finally, through the study of the poets’ voyage to Japan during the period of Japanese colonization, the paper seeks to distill and summarize the discoveries and revelations of poets from their poetry after their return from Japan.

目 錄
論文審定書 ........................................................ i
誌謝.............................................................. ii
中文摘要 ........................................................ iii
英文摘要 ......................................................... iv
第一章：緒論 ....................................................... 1
第一節：研究動機與目的 ......................................... 1
一、動機 ................................................... 1
二、目的 .................................................. 2
第二節：研究範圍與材料來源 ..................................... 3
一、研究範圍 .............................................. 3
二、材料來源 .............................................. 8
第三節：前人研究的文獻回顧 ..................................... 9
一、專書 ................................................... 9
二、學位論文 .............................................. 10
三、單篇論文 .............................................. 12
第四節：研究方法與章節安排 .................................... 13
一、研究方法 .............................................. 13
二、章節安排 .............................................. 14
第二章：綏撫時期（1895─1915）..................................... 17
第一節：梁子嘉──時空跨境的國族療傷之行 ...................... 17
一、啟航前奏：帝國想像的序曲 .............................. 20
二、途中景色：視野的拓展與認同 ............................ 22
三、深度旅途：詮釋過去的療程 ..............................25
四、歸程：療癒的不死解藥 ..................................27
第二節：鄭鵬雲──江湖落拓的心景之旅 .......................... 29
一、啟程：幸隨露冕作東遊 .................................. 31
二、途中：風景與人物意 .................................... 33
第三節：洪以南──攜子東遊的文明之旅 .......................... 36
一、啟航有感：文明氣象振扶桑 ............................... 36
二、神州登陸：斷雲深處現長崎 ............................... 38
三、旅中之景：自然與文明交織的旅程 ......................... 42
第四節：魏清德──夢寐以求的東遊旅程 .......................... 55
一、臨發起航：孤舟萬里，追夢而去 ......................... 56
二、大船入港：馬關上陸，嚴島覽勝 .......................... 61
三、感悟紀行：由關西到關東的知性蔓延 ..................... 63
四、收穫滿歸：鳥倦終歸舊巢 ............................... 79
第三章：同化時期（1915─1937）..................................... 82
第一節：林朝崧──濯足扶桑、實踐理想之行 ...................... 82
一、啟程：濯足扶桑釣六鰲 ................................. 83
二、途中景：人在冰壺中，瑩然內觀心 ......................... 85
三、歸途：回望蓬萊思不窮 ..................................89
第二節：莊嵩──揚帆直犯、勇闖敵窟的旅程 ....................... 91
一、揚帆直犯：帝國新風景 .................................. 92
二、馬關富嶽：百聞一見，誰與爭鋒 .......................... 94
三、入東京到橫濱：浮生若夢，當自在逍遙 .....................95
四、神戶登船歸鄉：山河依舊，心境流轉 ......................99
第三節：連橫──賞花逍遙的宏觀之行 ........................... 100
一、啟航：攜眷上蓬洲，只為櫻花好 ........................... 101
二、途中景：入橫濱、東京，風光醉人 ........................ 104
三、歸途：無畏搏風，自在逍遙 ............................. 110
第四節：黃紹謨──遊走現代文明的朝聖旅行 .................... 112
一、餞行啟航：賓主笑含杯，江山引人勝 ..................... 109
二、關西之旅：大阪、京都 ................................. 113
三、關東之行：東京、日光等地 ............................. 124
四、歸鄉：星輝燦爛，心平如鏡 ............................. 129
第五節：吳萱草──樂天行者的深度壯遊......................... 130
一、啟航：愉悅出雄關，擘開波浪作豪遊 .................... 132
二、九州地區：詩情畫意遊熊本、別府 ...................... 130
三、關西地區：千年古風漫大阪、京都 ...................... 138
四、關東地區：春光點綴旅東京、日光 ....................... 142
五、歸程：垂釣水雲幽，滄桑付逝流 .........................145
第四章：皇民化時期（1937─1945）.................................. 147
第一節：吳子瑜──往返間的東京多元意象之旅 .................. 148
一、東京遣興：爪泥重檢舊遊蹤 ............................ 150
二、東京人文：果然一幅海山圖 ............................ 152
三、東京交錯：流連鎮日足開懷 .............................153
四、東京出發：頓忘塵世有波瀾 .............................155
第二節：蘇友章──不負生平的萬里漫遊行 .......................158
一、啟航：初上陸之旅 .....................................159
二、途中景： 從名古屋到北海道 ............................164
三、折返：東京回遊 ........................................168
四、返鄉：覽京都，登嚴島，踏歸途 .........................171
第三節：江擎甫──前往日本的「齒療」之旅...................... 174
一、螺溪曉發，為「齒」突進 ............................... 176
二、東京多觀覽，日光小漫遊 ............................... 179
三、東京齒疾治療特輯 ..................................... 184
四、京都遣興遊，九州即興行 ............................... 186
第五章：東遊漢詩的主題分類 ...................................... 190
第一節：前往日本國的啟程 .................................... 190
一、越境想像 .............................................191
二、憧憬啟航 .............................................192
三、冒險出航 .............................................192
四、私人旅行 .............................................192
第二節：人文風光的展示 ...................................... 193
一、城市再現 ............................................ 194
二、文化／文明的觀照 .................................... 197
第三節：史蹟景觀的巡禮 ...................................... 201
一、歷史人物的重塑 ...................................... 201
二、神道古蹟的瞻仰 ...................................... 204
第四節：情景之間：自然風景／名勝地景的凝視 .................. 206
一、自然風景的凝視 ...................................... 206
二、名勝地景的凝視 ...................................... 210
第五節：創傷的跨境──馬關.................................... 213
第六章：結論 .................................................... 216
徵引書目 .........................................................219

徵引書目
一、文本資料
（一）、報刊：
《臺灣日日新報》：發行時間1898年5月6日至1944年3月31日。
《風月報》：復刻本。臺北：南天出版社，2001年6月。
《詩報》：復刻本。板橋：龍文出版社，2007年4月。
《臺南新報》：復刻本。臺南：國立臺灣歷史博物館，2009年6月。

（二）、詩人作品集
鄭鵬雲：《師友風義錄》，收於《臺灣文獻匯刊》，北京市：九州出版社，廈門大學出版社，2004年。
林朝崧：《無悶草堂詩存》，臺北：龍文出版社，1992年。
莊嵩：《太岳詩草》，新北：龍文出版社，1992年。
連橫：《劍花室詩集》，南投：臺灣文獻委員會，1992年。
黃紹謨：《東遊百詠》，雲林：出版者不詳，1920年。
吳萱草：《忘憂洞天詩集》，新北：龍文出版社，2009年。

二、專書
（一）、古籍專書
［漢］司馬遷，［宋］裴駰集解：《史記》，《二十五史》，臺北：藝文印書館。
［漢］東方朔：《海內十洲記》，收於［晉］張華：《博物志》（外七種），上海：上海古籍出版社，2012年。
［南朝‧宋］劉義慶，［梁］劉孝標注：《世說新語彙校集注》，上海：上海古籍出版社，2002年。
［南朝‧梁］蕭統編，張啟成，徐達等譯注：《昭明文選》，臺北：臺灣古籍，2001年。
［南朝‧梁］劉勰著，王更生註：《文心雕龍讀本》（上、下），臺北：文史哲出版，2007年。
［南朝‧梁］宗懍撰：《荊楚歲時記》，收於［晉］張華：《博物志》（外七種）（上海：上海古籍出版社，2012年。
［唐］房玄齡等：《晉書》，臺北：藝文印書館。
［唐］柳宗元撰：〈龍城錄〉，收於［唐］劉肅等撰，恒鶴等校點：《大唐新語》（外五種），上海 : 上海古籍出版社，2012年。
［清］董誥等奉勒撰：《全唐文》，台北：大通出版，1979年。
［清］聖祖御定編：《全唐詩》，臺北：文史哲出版，1987年。
［清］黃遵憲撰、王寶平主編：《晚清東遊日記彙編─日本國志》，上海：上海古籍出版社，2001年。
﹝清﹞鄭用錫撰，劉芳薇校釋：《北郭園詩鈔校釋》，台北：臺灣古籍出版社，2003年。
［清］曾樸：《孽海花》，臺北：臺灣古籍出版，2004年。
［清］李汝珍：《鏡花緣》，臺北：臺灣古籍出版，2006年。

（二）、今人專書
1.中文：
大貫惠美子：《被扭曲的櫻花：美的意識與軍國主義》，臺北：聯經出版，2014年。
仇德哉：《雲林縣志稿‧卷七‧人物志》，雲林：雲林縣文獻委員會，1978年。
世界書局編輯部編：《全宋詞》，臺北：世界書局，1965年。
史次耘註譯：《孟子今註今譯》，臺北：商務印書館，1973年。
池波正太郎：《散步時總想吃點什麼──東京、京都、大阪的經典老舖》，臺北：麥田出版，2016年。
江間常吉：《皇民化運動》，臺北：東臺灣新報社臺北支局，1939年。
江寶釵：《臺灣古典詩面面觀》，臺北：巨流出版社，2002年3月初版二刷。
朱雙一：《閩台文學的文化親緣》，福建人民出版社，2005年。
朱光潛：《文藝心理學》，上海：復旦大學出版社，2009年。
李光濤編：《朝鮮壬辰倭禍史料》，臺北：中央研究院歷史語言研究所，1970年。
李漁叔：《魚千里齋隨筆‧梁鈍庵別傳》臺北永和：文海出版，1981年。
邱旭玲：《臺灣藝妲風華》，臺北：玉山社出版，1999年。
杜蘅之：《中外條約關係之變遷》臺北：中央文物，1993年。
呂紹理：《展示臺灣：權力、空間與殖民統治的形象表述》，台北：麥田，2005年。
余美玲：《日治時期臺灣遺民詩的多重視野》，臺北：文津出版社，2008年。
宗代策：《小林躋造傳》，東京：帝國軍事教育會，1939年。
吳新榮著，張良澤主編：《吳新榮日記（戰前）》，臺北：遠景，1981年。
佳里鎮志編纂委員會編纂：《佳里鎮志》，臺南：佳里鎮公所，1998年。
林幼春〈梁鈍庵先生傳〉，收於《臺灣詩薈雜文鈔》，臺北：臺灣銀行經濟研究室，1966年，頁20─21。
林獻堂，許雪姬等註：《灌園先生日記》，臺北：中研院臺史所籌備處，2000年。
林淑慧：《旅行文學與文化》，臺北：五南出版社，2015年。
洪致文：《臺灣漢詩人洪以南的現代文明旅遊足跡》，臺北：國立師範大學出版，2010年。
施善玉、鮑同、張予一主編：《中國軍事人物辭典》，北京：科學技術文獻出版，1988年8月。
施懿琳：《從沈光文到賴和──臺灣古典文學的發展與特色》，高雄：春暉出版社，2005年。
胡錦媛主編：《臺灣當代旅行文選》，臺北：二魚文化，2013年。
夏恆翔、孟憲仁：〈從語言化石看吳越人東渡日本〉，董楚平：《吳越文化新探》，浙江：人民社出版，1988年。
黃永武：《中國詩學‧設計篇》，臺北：巨流圖書，1976年。
黃美娥：《重層現代性鏡像：日治時代臺灣傳統文人的文化視域與文學想像》，臺北：麥田文化，2004年。
黃慶雄：《旅行書寫與文化想像：清領時期台灣古典詩的文化考察》，台北：白象文化，2012年。
孫歌：《亞洲意味著什麼──文化間的日本》，臺北：巨流圖書公司，2001年。
國家圖書館特藏組編：《臺灣歷史人物小傳──明清暨日據時期》，臺北：國家圖書館，2003年。
陳柔縉：《臺灣西方文明初體驗》，臺北：麥田，2005年2月。
徐友春主編：《民國人物大辭典（增訂版）‧上》，石家莊市：河北人民出版社，2007年1月。
傅璇琮等主編：《全宋詩》，北京：北京大學古文獻研究所出版，1991年。
傅佩榮：《莊子解讀》，新北：立緒文化，2012年。
楊伯峻編：《列子集釋》，臺北：華正書局，1987年。
葉石濤：《臺灣文學史綱》，高雄：春暉出版社，2010年。
緒方、武歲撰：《臺灣大年表》，臺北：南天書局，1994年，2版。
廖一瑾：《臺灣詩史》，臺北：文史哲出版，1998年。
鄭定國：《日治時期雲林縣的古典詩家三編》，臺北：文史哲出版社，2005年。
鄭定國：《飛花如雪─繽紛的雲林古典詩歌》，雲林：新生印務局，2007年。
廖炳惠：《關鍵詞200：文學與批評研究的通用辭彙編》，臺北：麥田出版，2013年17刷。
謝玲玉：《鹽分地帶藝文人物誌》，臺南：臺南縣政府，2006年。
魏清德撰，黃美娥主編：《魏清德全集：文卷‧東遊見聞錄》，臺南市：臺灣文學館，2013年。
魏清德撰，黃美娥主編：《魏清德全集：詩卷‧東遊吟草》，臺南市：臺灣文學館，2013年。

2.日文：
大日本人名辞書刊行会編：《大日本人名辞書‧上卷》，大日本人名辞書刊行会，1926年。
大場秀章等作：《新日本の桜》，東京：山と溪谷社，2007年。
戶部民夫：《八百萬の神々：日本の神霊たちのプロフィール》，新紀元社，1997年12月。
石原道博：《朱舜水》，吉川弘文館人物叢書，1989年新裝版。
田村喜子：《関門とんねる物語》，東京：毎日新聞社，1992年。
図刊行会編：《日本歴史図録‧第2輯解説》，歴史参考図刊行会，1917年。
東京市市史編纂係編：《東京案内‧下巻》，裳華房，1907年。
志賀重昂：《日本風景論》，東京：岩波文庫，1937年。
林陸朗著，東京にふる里をつくる会編：《渋谷区の歴史（東京ふる里文庫11）》，大阪：名著出版，1978年。
岡崎柾男：《両國‧錦糸町むかし話母が子に語る》，下町タイムス社，1983年。
東京都交通局編：《東京都交通局100年史》，東京都交通局，2012年。
津田利八郎編：《東京便覧》，東京：明治協会，1906年。
帝室博物館編：《帝室博物館略史》，東京：東京帝室博物館，1938年。
秋庭隆編：《日本大百科全書》東京：小学館，1994年。
海軍大臣官房編：《海軍制度沿革‧巻3》，東京：海軍大臣官房，1939年。
船戸安之：《勝海舟：物語と史蹟をたずねて》，東京：成美堂出版，1994年。
深田久彌：《日本百名山》，東京：新潮社，1991年。
営繕管財局編：《帝國議會議事堂建築の概要》，大蔵省営繕管財局出版，1936年11月。
樂編集部編：《日本国憲法》，東京：小學館，1982年。
賴山陽撰，揖斐高注：《賴山陽詩鈔》，東京：岩波書店，2012年。
薫志堂編：《新撰東京実地案内》，薫志堂，1983年。

三、單篇論文
不　明：〈東京勸業博覽會開設由來〉，《風俗畫報增刊：東京勸業博覽會圖會》第360號，明治40年3月25日。
王嵩山：〈博物館學季刊〉，《博物館學季刊》第17卷1期，國立自然科學博物館，2003年。
王萬象：〈余寶琳的中西詩學意象論〉，《臺北大學中文學報》第4期，新北：國立臺北大學中文系出版，2008年，頁53─102。
朱介國：〈中國人稱日本為「扶桑」晚於唐朝〉，《中國文化大學中文學報》第20期，2010年4月，頁113─132。
呂理政：〈博物館展示序說〉，《文化驛站：國立臺灣史前文化博物館通訊》第6期，1998年3月，頁1─6。
呂紹理：〈展示殖民地：日本博覽會中臺灣的實像與鏡像〉（2003年度財團法人交流協會日台交流中心歷史研究者交流活動報告書研究主題，2004年），頁1─30。
李志遠：〈林朝崧無悶詞析論〉，《花蓮教育大學學報》第24期，2007年5月，頁23─44。
周婉窈：〈從比較的觀點看臺灣與韓國的皇民化運動1937─1945年〉，張炎憲、李筱峰、戴寶村編：《臺灣史論文精選（下）》，臺北：玉山社，1996年。
並木真人：〈朝鮮的「殖民近代性」、「殖民地公共性」和對日協力》，《跨界的台灣史研究──與東亞史的交錯》，台北：播種者文化，2004年，頁71─112。
林以衡：〈日治時期臺灣文人魏清德東北亞紀行的文明之旅與漢文體驗〉，《漢學研究》第30卷第4期，臺北：漢學研究中心，2012年，頁241─274。
胡錦媛講，劉虹風採訪整理：〈「旅行文學」─在追尋／驗證、真實／虛構之間〉，《誠品好讀》第1期，2000年7月，頁22─25。
神田恒雄：〈財政政策金融構造〉，石井寬治、原朗、武田晴人編：《日本經濟史2：產業革命期》，東京：東京大學出版會，2002年。
陳文添：〈「新高山」名稱探源〉，《臺灣文獻別冊》第10冊，臺北：國史館臺灣文獻館，2004年9月。
陳室如：〈誰的風景？──《漢文臺灣日日新報》旅行書寫研究〉，《國文學報》第10期，高雄：國立高雄師範大學國文學系出版，2009年，頁25─48。
陳瑋芬：〈「宗教」一語的成立與服部宇之吉的孔教論〉，黃俊傑編《東亞視域中孔子的形象與思想》，臺北：臺灣大學出版中心，2015年，頁285─314。
許俊雅：〈櫟社詩人吳子瑜及其詩初探〉，東海大學中文系編《日治時期臺灣傳統文學論文集》，臺北：文津出版社，2003年，頁202─255。
楊雅惠：〈風景與認同：臺灣日治時期東遊漢詩之情景辯證〉，劉石吉等編：《海洋、地理探索與主體性》，高雄：國立中山大學人文研究中心，2015年，頁91─135。
楊雅惠：〈時空越境，國族療傷：日治初始梁子嘉《日東遊草》的旅行敘述〉，《國文學報》第54期，臺北：國立台灣師範大學國文學系，2013年，頁185─219。
梁華璜：〈日據時代臺民赴華之旅券制度〉，《臺灣風物》卷3，第93期，臺北：臺灣風物雜誌社，1989年，頁1─49。
廖炳惠：〈旅行、記憶與認同〉，《當代》第175期，2002年3月，頁87─89。
廖振富：〈晚清旅臺詩人梁子嘉及其作品初探〉，《臺灣古典文學的時代刻痕──從晚清到二二八》，臺北：國立編譯館，2007年，頁46─89。
蔡錦堂：〈再論「皇民化運動」〉，《淡江史學》卷18，2007年，頁227─245。

四、學位論文
王淑惠：《日治時期臺人之旅外文學──以散文著作為主》，高雄：國立高雄師範大學國文教學研究所碩士論文，2011年。
李婉甄：《藝術潮流的衝擊與交會：日治時期魏清德的論述與收藏》，臺北：國立臺灣大學藝術史研究所碩士論文，2009年。
黃文慧：《百年鯤瀛詩社之研究》，嘉義：國立嘉義大學中國文學研究所碩士論文，2012年。
吳勝豐：《江擎甫及其漢詩研究》，嘉義：南華大學文學系研究所碩士論文，2008年。
吳佳育：《吳子瑜、吳燕生父女生平及作品研究》，臺南：國立成功大學中國文學研究所碩士論文，2011年。
吳盈盈：《洪以南及其漢詩研究》，臺中：國立中興大學中國文學研究所碩士論文，2011年。
徐千惠：《日治時期臺人旅外遊記析論──以李春生、連橫、林獻堂、吳濁流遊記為分析場域》，臺北：國立臺灣師範大學國文研究所碩士論文，2002年。
徐淑賢：《臺灣士紳的三京書寫：以1930──1940年代《風月報》、《南方》、《詩報》為中心》，新竹：清華大學臺灣文研究所碩士論文，2011年。
莊坤霖：《陳錫津及其詩研究》，嘉義：國立中正大學臺灣文學研究所碩士論文，2009年。
曾巧雲：《往返之間：日治時期臺灣知識份子的中日移動經驗與夾縫地理》，臺南：成功大學台灣文研究所博士論文，2014年。
廖振富：《櫟社三家詩研究──林癡仙、林幼春、林獻堂》，臺北：國立臺灣師範大學國文研究所博士論文，1996年。
劉先寶：《蘇鴻飛及其漢詩研究》，嘉義：南華大學文學系研究所碩士論文，2012年。

五、資料庫、網站
智慧型全臺詩知識庫
http://xdcm.nmtl.gov.tw/twp/index.asp
臺灣漢詩數位典藏資料庫：http://lgaap.yuntech.edu.tw/literaturetaiwan/poetry/home.asp
《臺灣日日新報》：
出自國立公共資訊圖書館的「臺灣日日新報資料庫（1898.05.06─1944.03.31）：漢珍清晰電子版」
國史館臺灣文獻館：https://www.th.gov.tw/
宮島觀光協會：http://www.miyajima-wch.jp
賀滋縣官網：http://www.pref.shiga.lg.jp/profile/hakkei/
乃木神社官網：http://www.nogijinja.or.jp/history.html
日本見聞錄：http://www.zipangguide.net/index.html
通天閣網站：http://www.tsutenkaku.co.jp/
遊就館公式網：http://yusyukan.yasukuni.jp/
三溪園公式網站：http://www.sankeien.or.jp/
總持寺公式網：http://sojiji.jp/index.html
日比谷公園公式網：http://www.hibiya-gardening-show.com/
春帆樓公式網站：https://www.shunpanro.com/
東本願寺網站：http://www.higashihonganji.or.jp/
西本願寺網站：http://www.hongwanji.or.jp/sanpai/
知恩院官網：http://www.chion-in.or.jp/index.php
三十三間堂官網：http://sanjusangendo.jp/
伏見稻荷大社官網：http://inari.jp/
東洋紡織會社：http://www.toyobo.co.jp/，
東京御所官網：http://sankan.kunaicho.go.jp/index.html
輪王寺官網：http://rinnoji.or.jp/
翠環樓官網：http://www.kansuiro.co.jp/history/
春帆樓公式網站：https://www.shunpanro.com/
水前寺成趣園公式網站：http://www.suizenji.or.jp/
「別府地獄めぐり」公式網站：http://www.beppu-jigoku.com/index.html
猿澤池傳說：https://narashikanko.or.jp/、http://nara-park.com/
臺灣大百科全書：http://nrch.culture.tw/
參議院公式網站：http://www.sangiin.go.jp/japanese/70/70.html
伊勢神宮官網：http://www.isejingu.or.jp/tw/
鶴岡八幡宮官網：http://www.hachimangu.or.jp/