臺灣博碩士論文加值系統

本研究以作曲家葛伯曼提出的音樂代碼理論(Musical Code)為理論基礎，利用理論當中的文化代碼(Cultural Musical Codes)來驗證《重慶森林》挪用音樂中的電影音樂代碼(Cinematic Musical Codes)。藉由敘事分析的方式來探討《重慶森林》當中主要的挪用音樂〈California Dreaming〉、〈Things in Life〉、〈What a Difference a Day Made〉、〈夢中人〉。在《重慶森林》影像背後隱藏的文化意涵、敘事功能、以及歌詞上的意義。《重慶森林》利用挪用音樂去塑造出電影中的角色形象、影像中的文化意義、歌詞意境。為電影中的一大敘事主線，符合音樂代碼理論中的文化代碼(Cultural Musical Codes)並與電影影像做結合之後，發展成了電影和音樂的共存結構，即音樂代碼理論當中的電影音樂代碼(Cinematic Musical Codes)。希望藉由本研究的分析讓未來台灣的配樂家及閱聽人有一個參考途徑，更重視配樂中挪用音樂的文化意涵和敘事性。

關鍵詞：電影配樂、挪用音樂、音樂代碼理論、王家衛、重慶森林、敘事分析。

The study uses the concept of cultural musical code, which is taken from the theory of musical code posed by the composer, Claudia Gorbman, to verify the cinematic musical codes from the appropriated music in the film Chunking Express. In the study, it discusses the cultural meaning, narrative and the meaning of lyrics of the appropriated music in Chunking Express: 〈California Dreaming〉, 〈Things in Life〉, 〈What a Difference a Day Made〉 and 〈Dreamer〉.
In the film, the appropriated music is used to shape the impression of the characters, to reflect the cultural meaning in the images and the atmosphere of lyrics. As the main part of the narrative in the film, the appropriated music has satisfied ‘cultural musical code’ and properly combined with the images in the film. This combination is the so-called ‘cinematic musical codes’ in the theory of ‘musical code.’
The study is expected to provide composers and audiences in Taiwan with a reference which can both introduce and emphasize the narrative and cultural meaning that appropriated music used in films represents.

目錄
壹、緒論
緒論1
第一節、研究背景2
（一）電影配樂中挪用音樂的起源和發展
（二）電影配樂相關研究
第二節、研究動機8
第三節、研究目的12
第四節、研究問題15
貳、文獻探討
第一節、何謂電影配樂與挪用音樂？16
（一）配樂如何架構？16
（二）戲內音樂與戲外音樂18
（三）創作音樂與挪用音樂（非原創音樂）19
第二節、 電影配樂中挪用音樂的發展與歷史21
（一） 好萊塢電影配樂與挪用音樂的發展21
（二）香港電影配樂與挪用音樂的發展24
（三）台灣電影配樂與挪用音樂的發展28
第三節、挪用音樂與音樂代碼理論(Musical Code)32
參、研究方法
第一節、音樂代碼理論39
第二節、《重慶森林》挪用音樂文化代碼敘事分析41
肆、研究分析
第一節、王家衛導演的電影配樂-《重慶森林》文化代碼敘事分析44
（一）《重慶森林》主題音樂的角色形象塑造與配樂時機點分析47
（二）《重慶森林》挪用音樂時代背景與社會文化分析57
（三）《重慶森林》挪用音樂歌詞敘事分析67
第二節、《重慶森林》挪用音樂的文化代碼到電影音樂代碼79
伍、結論
（一）研究發現84
（二）研究貢獻86
（三）研究限制86
（四）未來研究建議87
圖目錄
圖2-1傳統電影配樂製作流程圖17
圖2-2 音樂代碼理論分層圖33
圖3-1研究流程圖38
圖3-2音樂代碼理論圖39
圖3-3 敘事分析流程圖41
表目錄
表4-1 《重慶森林》電影原聲帶之曲目45
表4-2《重慶森林》主題音樂中的角色形象塑造48
表4-3〈California Dreaming〉配樂與畫面49
表4-4四首挪用歌曲在電影《重慶森林》的配樂時機點分析52
表4-5〈California Dreaming〉敘事主題與敘事觀點69
表4-6〈Things in Life〉敘事主題與敘事觀點72
表4-7〈What a Difference a Day Made〉敘事主題與敘事觀點75
表4-8〈夢中人〉敘事主題與敘事觀點76

參考資料
林秀霞（2015）。〈台灣電影配樂產業與經營模式分析-以李欣芸音樂製作有限公司為例〉。
伍潔芳（1997）。50大電影音樂發燒書。台北：遠流
周俊男（2012）。〈聲音政治： 試由聲音的角度剖析《蚵女》與 《養鴨人家》中的「健康寫實」〉。《文山評論：文學與文化》，6（1）27-47。
徐苾芬、陳欣渝（2011）。〈讓你印象深刻？偶像劇劇情暨主題曲之一致性對閱聽人記憶效果的影響〉。《中華傳播學刊》。
香港電影評論學會/策劃（2015）。王家衛的映畫世界。香港：三聯（原出版於2004）
許自強（2000）。歌詞創作美學。北京：首都師範大學出版社
普凱元（2007）。人是怎樣接受音樂的。北京：人民音樂。
聶炎（2010）。王家衛電影中的非原創音樂研究
葉孟宣（2016）。陳明章的電影配樂研究─以《戀戀風塵》、《戲夢人生》、
《天馬茶房》、《花漾》為例
陳榮彬（2005）。當電影遇上爵士。台北：高談文化。
簡成熙（2010）。〈心靈加油站 你不能不聽的電影音樂〉。《中等教期刊》，61（2），178-199。
蘇稚蘋（2011）〈淺談電影配樂在電影中情緒的影響－以「艋舺」為例〉。《應用倫理教學與研究學刊》，6（1）105-119。
葉月瑜（2000）。歌聲魅影：歌曲敘事與中文電影 自己的生命：王家衛電影的音樂論述。台北：遠流。
劉立行、鄭曉駿（2014）。〈垂直蒙太奇框架下的電影音樂敘事分析：以〈無樂不作〉、〈國境之南〉〈野玫瑰〉三首配樂為例〉。《音樂研究》，20，1-38。
劉婉俐（2000）。樂聲、樂影-電影配樂文錄。台北：揚智
藍祖蔚（2002）。聲與影：20位作曲家談華語電影音樂創作。台北：麥田
羅展鳳（2004）。映畫x音樂。香港：三聯書局。

翻譯書籍：
久石讓（2008）。感動，如此創造 日本電影配樂大師久石讓的音樂夢。
何啟宏譯。台北：麥田。（原出版於2006）
Andy Bennett（2004）。流行音樂的文化。孫憶南譯。台北：書林（原出版於2004）。
Paul Fonoroff（1997）。圖說香港電影史。張美芳譯。香港：三聯書店。
Richard Davis（2014）。電影配樂完全指南。童雷譯。北京：人民電郵。
S. M. Eisenstein（1999）。蒙太奇論。富瀾譯。北京：中國電影。

英文文獻：
Andrew P. Elizabeth A. Philip A. Ayelet G (2016) The Effect of Background Music in Shark Documentaries on Viewers' Perceptions of Sharks Plos One 11(8).
Evens, B. (2005). Foundations of a visual music. Computer Music Journal, 29(4),
11-24.
Kristi A., Amanda W. (2013) Effects of Film Music on Psychological Transportation and Narrative Persuasion. Basic and Applied Social Psychology 35 316-324
Maclean, C. (2012). ‘That magic force that is Montage’: Eisenstein’s filmic fourth
dimension, borderline and H. D. Literature & History, 21(1), 44-60.
Mark R (2016) Film Music Themes: Analysis and Corpus Study MTO A Journal of the Society for Music Theory. Volume 22
Shin, H. (2008). What is film music. Contemporary Music Review, 27(2/3), 171–
177.
Spring, K. (2008). Pop go the Warner Bros, et al. Marketing film songs during the
coming of sound. Cinema Journal, 48(1), 68-89.
Stacey, P. F. (1989). Towards the analysis of the relationship of music and text in
contemporary composition. Contemporary Music Review, 5(1), 9-27.

網路文獻：
作者 JOHN PHILLIPS and MICHELLE PHILLIP。〈加州夢遊樂譜〉。上網日期：2017年4月14日，取自MCA Music Publishing.
作者 Mariusz Gradowski 。〈Copy of Claudia Gorbman - Unheard Melodies〉。上網日期：2016年7月2日，從https://prezi.com/rhbhh5fmuzlj/copy-of-claudia-gorbman-unheard-melodies/