跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(216.73.217.22) 您好!臺灣時間:2026/09/24 22:13
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:王均庭
研究生(外文):WANG,CHUN-TING
論文名稱:初級兒童華語教材編排及詞彙分析比較 ──以《華語小學堂》與《美洲華語》為例
論文名稱(外文):A Comparative and Analysis Research on Vocabularies and Texts Form of two sets Beginner-Level Mandarin Textbook: Chinese Wonderland Series and MeiZhou Chinese
指導教授:周美慧周美慧引用關係
指導教授(外文):CHOU,MEI-HUI
口試委員:江惜美許秀霞
口試委員(外文):JIANG,XI-MEIXU,XIU-XIA
口試日期:2019-07-09
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺北教育大學
系所名稱:語文與創作學系華語文教學碩士班
學門:人文學門
學類:其他語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2019
畢業學年度:107
語文別:中文
論文頁數:123
中文關鍵詞:初級兒童華語教材詞彙分析教材分析華語小學堂美洲華語
外文關鍵詞:beginner-level mandarin textbookvocabulary analysistextbook analysisCinese Wonderland SeriesMeizhou Chinese
DOI:10.6344/THE.NTUE.LCW.020.2019.A07
相關次數:
  • 被引用被引用:2
  • 點閱點閱:686
  • 評分評分:
  • 下載下載:38
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
近幾十年來,華語教學的熱潮越來越興盛,因此,以中文作為第二語言的教材也不斷地推陳出新,學習者可以根據自己的需求,選擇合適的教材使用。華語教材的種類相當多元,從基礎的聽說讀寫、日常生活,到以特定技能做為加強目標的專業教材,都有很蓬勃的發展成果。在台灣,以中文做為第二語言的學習者大多以成人為主,因此成人華語教材的發展比起青少年兒童華語教材自然更多、更豐富。然而,因海內外青少年及兒童學習者日漸增加,僑委會也制定了相關編寫準則與教材,現今市面上也多了許多選擇。
市面上眾多兒童華語教材中,教材內容大多符合針對性與趣味性,但是對於內容如何編排、詞彙如何選擇,卻沒有一套既定的標準,使教材編寫有一配套準則;因此,本研究選擇兩套在適用對象、地域性及針對性都相似的兒童華語教材──《華語小學堂》與《美洲華語》,藉由探討兩套教材在內容編排及選詞上的差異,歸納出兒童華語教材的共性及特點,同時針對兩套教材的課文主題、情境加以探討,藉此給予兒童華語教材編寫者與教師們一些參考與方向。

In recent decades, the craze for Chinese language teaching has become more and more prosperous. Therefore, textbooks using Chinese as a second language are constantly being introduced, and learners can choose appropriate textbooks according to their own needs. The types of Chinese-learning textbooks are quite diverse. From basic listening, speaking, reading and writing, daily life, to professional textbooks with specific skills as targets, there are very encouraging developments.

In Taiwan, most of the learners who use Chinese as a second language are mainly adults. Therefore, the development of adult Chinese textbooks is richer than the Chinese textbooks for children. However, due to the increasing number of children learners at home and abroad, the Overseas Chinese Affairs Council has also developed relevant guidelines and textbooks. There are many more choices on the market today.

Nowadays,among many of children's Chinese textbooks on the market, the content of the textbooks is mostly targeted and interesting. However, there is no established standards for how to arrange the content and how to choose the vocabulary. Therefore, this study selects two sets of beginner-level children's Chinese textbooks that are similar in object, regionality, and relevance—Chinese Wonderland Series and MeiZhou Chinese, to explore the differences in content layout and vocabularies between these two sets of textbooks.
This paper summarizes the commonalities and characteristics of children's Chinese textbooks, and discusses the texts and situations between the two sets of textbooks, and also give beginner-level children's Chinese textbook editors and teachers some reference and direction.

第一章 緒論 1
第一節 研究動機 1
第二節 研究目的 3
第三節 研究範圍與材料 4
第二章 文獻探討 7
第一節 兒童華語教材編寫原則 7
第二節 美國地區幼兒、兒童華語課本編寫原則 9
第三節 兒童華文教材發展與研究現況 13
第四節 詞彙相關研究綜述 31
第三章 研究方法 35
第一節 研究工具 35
一、 台灣華語文教學詞彙分級—─《華語八千詞表》 35
二、 TOCFL斷詞系統 36
第二節 研究方法與步驟 38
第四章 《華語小學堂》與《美洲華語》編排及形式分析 41
第一節 《華語小學堂》內容編排分析 41
第二節 《美洲華語》內容編排分析 50
第三節 初級華語教材編寫的特色 60
第五章 《華語小學堂》與《美洲華語》詞彙分析 65
第一節 《華語小學堂》詞彙分析 65
第二節 《美洲華語》詞彙分析 73
第三節 教材詞彙特點 78
第六章 初級兒童華語教材編寫建議 83
第一節 語言能力指標對應初級兒童華語教材之內容 83
第二節 初級兒童華語教材之共性與發展 93
第七章 結論 95
參考文獻 99
附錄 103
【附錄一】《華語小學堂》第一冊詞彙分類表 103
【附錄二】《華語小學堂》第二冊詞彙分類表 107
【附錄三】《美洲華語》第一冊詞彙表 111
【附錄四】《美洲華語》第二冊詞彙表 117


一、專書與期刊
朱志平、江麗莉、馬思宇(2008)。《北京師範大學學報(社會科學版)》2008年第五期─,〈1998-2008十年對外漢語教材述評〉。
蔡榮芝、舒兆民(2017)。《華語文教材編寫實務》,台北市:新學林出版。
苗強(2012)。《出版發行研究》第三期,〈台灣地區對外漢語教材出版和發行情況考察〉。
蔡美智(2000)。〈華語文教材詞彙教學探討〉,《華文世界》,95,頁69-81。
曾文璇(2014)。〈華語八千詞詞彙分級研究〉,國家華語測驗推動工作委員會,華語學刊1:16,頁22-33。
蔣婷婷 (2015)〈基於「5C」標準的美國外語教學--以美國小學漢語教學為例〉。
張莉萍(2012)。〈TOCFL 作文語料庫的建置與應用〉,發表於第二屆漢語仲介語語料庫建設與應用國際學術討論會。
張莉萍(2012)。〈對應於歐洲共同架構的華語詞彙量〉。華語文教學研究9:2卷頁77-96。
張莉萍、陳鳳儀(2005)。〈華語詞彙分級初探〉。第六屆漢語辭彙語義學 研討會會後論文集,頁250-260。
呂必松(1995)。〈世界漢語教學第一期〉,頁63-78。
趙賢州(1998)。建國以來對外漢語教材研究報告。第二屆國際漢語教學討論會論文選。
北京市:北京語言學院出版社。
何淑貞、張孝裕、陳立芬、舒兆民、蔡雅薰、賴明德(2008)。華語文教學導論。臺北市:三民書局。
周珮君(2011)。〈台灣華語文教材情景語境研究──以《實用視聽華語》與《遠東生活華語》為例〉。
楊寄洲(2003)。〈編寫初級漢語教材的幾個問題〉語言教學與研究
李紹林(2006)。〈《等級大綱》與漢語教材生詞的確定〉,漢語學習。
籍歡歡(2008)。〈30 年來對外漢語初級綜合教材詞匯更替研究〉。
蔡麗、賈益民(2004)。〈海外華語教材選詞共性分析〉,《暨南學報-人文科學與社會科學版》。
孫德金(2006)。〈對外漢語詞匯及詞匯教學研究〉,《商務印書館》。
王弘宇(2001)。〈教材中詞性標註的針對性原則〉,《語言教學與研究》。
何文君、張鑑如(2008)。〈海外兒童初學華語教材之初探〉,台灣華語文教學年會暨研討會。吳錦勳(2008)。〈全球小菁英拼中文〉。商業週刊,1057,頁101-108。
陳向明(2002)。〈社會科學質的研究〉。臺北:五南。
教育部國語推行委員會(2004)。國小學童常用字詞調查報告書。臺北:教育部。
劉月華、潘文娛、故韡(1996)。實用現代漢語語法。臺北:師大書苑。
劉咪咪(1997)。關於華語教學的一些想法。華文世界,87,頁52-56。
蔡美智(2000)。華語文教材詞彙教學探討。華文世界,95,69-81。
蘇文霖(2006)。幼兒華語教材編寫歷程及使用情況探討以美國康州華社中文學校 K 班及一年級幼兒華語教材為例。輯於第八屆世界華語文教學研討會論文集(頁 3-227至 3-279)。臺北:世界華文。蘇鵬元,全球中文教師荒職缺達 90 萬個。商業週刊,1057,118-120。(2008)。
鍾鎮城、王萸芳(2007)。臺灣華語教學政策與教學規劃之前瞻與展望 。教育資料月刊,163,27-35。
舒雅麗、許嘉璐(2004)。初級漢語教材中的詞匯處理研究,語言文字應用。
範綱桓(2017)。兩岸初級對外漢語教材詞匯對比,北京外國語大學: 北京外國語學。
譚曉平、楊麗姣(2015)。初級漢語教材練習題中詞匯的復現與擴展問題研究——以《新實用漢語課本1》為例。 雲南師範大學學報(對外漢語教學與研究版)。.
莫修雲(2010)。對外漢語教材編寫中的詞匯處理,課程·教材·教法。
梁少麗、宋繼華(2009)。對外漢語教材等級詞頻統計模塊構建——一種輔助對外漢語教材詞匯難度評量的工具,現代教育技術。
蘇新春(2006)。對外漢語詞匯大綱與兩種教材詞匯狀況的對比研究,語言文字應用。
康艷紅、董明(2005)。初級對外漢語教材的詞匯重現率研究,語言文字應用。
林義男、陳淳文譯(1989)。 Robert P. Weber 著。內容分析法導論。臺北:巨流。
張金蘭(2009) 。〈「識寫分流」教學策略對外籍生漢字識寫能力之影響--以非漢字圈零起點學生為主所做的調查〉。中原華語文學報 第三期 頁55-74。
張金蘭(2010) 。〈5C理論在華語文教學中的應用〉。中原華語文學報 第五期 頁72-90。
李郁錦、陳振宇(2016)。〈華語教材評估指標初探:二語習得視角〉。臺灣華語教學研究 總第13 期 頁67-94。
蔡雅薰(2008)。〈美國各級學校K~12華語教材情境選用研究〉。中原華語文學報 第二期 頁205-224。
方麗娜(2013)。〈北美地區中文學校教學現況的調查與分析〉。高雄師大學報 2013,第35期, 頁35-56
國家教育研究院 〈臺灣華語文教育發展之研究 研究報告 〉研究期程:2012年 7月至2013年十月。
蔡雅薰、朱文宇、李麗美(2011)。〈教材可玩性之思考面向:當一個故事取代十課主題之後〉僑務委員會。第七屆全球華文網路教育研討會(ICICE 2011)。臺北。
張莉萍、周中天(2007)。〈華語文能力分級指標之建立〉。發表於「東亞教育評鑑論壇:新興議題及挑戰」國際會議,台灣師範大學,2007 年10月20-21 日。
Standards for Foreign Language Learning in the 21st Century.( 1999) 。Allen Press Inc Kansas USA.

二、學位論文
蔡怡珊(2014)。〈兩岸華語教材之教學語法體系對比研究──以《新版實用視聽華語》、《新實用漢語課本》為例〉,臺北市立大學華語文教學學位學程碩士論文。
陳俊男(2009)。〈兩岸對外漢語初級綜合教材選詞比較研究〉,國立暨南大學碩士論文。
李宛儒(2010)。〈初級兒童華語教材編寫探討〉,國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
梁雲川(2012)。〈兩套兒童華文教材詞匯選取及編排問題的對比研究〉,暨南大學碩士論文。
邱沁絜(2017)。〈幼兒華語文教材分析之研究〉,國立屏東大學華語文教學碩士學位學程班碩士論文。
張柏漪(2013)。〈美國初級兒童華語教材設計──以TPRS教學法為主〉,國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
巫俊勳(2011)。〈以中文為第二語言學習之兒童華語教材編寫研究──以流傳文化《全新版華語》為例〉,國立東華大學中國語文學系碩士論文。
羅茂元(2013)。〈漢語詞彙等級與華語文能力指標對應之關係研究──以TOCFL及HSK的A1等級為考察對象〉,文藻外語大學華語文教學研究所碩士論文。
周育彙(2016)。〈西班牙現行兒童華語教材之探討及台灣「華語小學堂1」的實踐〉,文藻外語大學華語文教學研究所碩士論文。
王政渝(2016)。〈華語詞彙教學策略研究──以菲律賓某僑校中學學生為研究對象〉,臺北市立大學華語文教學碩士學位學程論文。
張寶榆(2010)。〈對外初級華語教材編寫──以零起點教材為主〉,國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
袁筱惠(2017)。〈台灣入門級華語教材研究──以《新版實用視聽華語》、《遠東生活華語》、《當代中文課程》各第一冊為例〉,國立暨南大學華語文教學學位學程碩士論文。
缪韦(2018)。〈《博雅汉语》与《HSK考试大纲》(2015版)话题对比分析〉,四川師範大學專業學位碩士論文。

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
無相關期刊