臺灣博碩士論文加值系統

本研究旨在探討台灣高中生之字彙量與大學學測英文閱讀測驗表現之間的關聯。同時，希望藉此了解學測英文閱讀測驗字彙量的需求，以幫助高中生訂定字彙學習目標。參與本研究者為三百零六位就讀北台灣兩所高中二年級的學生。本研究以Nation (2007) 的字彙量測驗(Vocabulary Size Test)前五個等級，對參與者進行字彙量程度測量，並且施行一份學測相關閱讀測驗以評估其閱讀理解能力。根據兩項測驗成績結果，分析高中生字彙量對英文閱讀表現之影響。本研究所採用的字彙量測驗，係Nation根據其所編的BNC字族表(BNC Word Family List)製作，而BNC字族表是依據英國國家語料庫（British National Corpus）彙編而成。與過去研究工具相較，本研究所用之字族表及字彙量測驗，具有反映英語字彙使用現況的優勢。
本研究的主要結果如下： 一、本研究受試學生之字彙量與閱讀表現之間的關係達顯著相關(r=.624**)。擁有較多字彙量的受試學生在閱讀測驗的表現顯著優於字彙量較少的受試學生。　二、本研究以BNC字族表分析學測英文閱讀測驗選文，平均而言，BNC字族表上的前三千個高頻率字族(high frequency word families)提供近百分之九十二的文章覆蓋率(text coverage)，若將專有名詞計入，則三千字族涵蓋近百分之九十五的學測閱讀測驗選文字彙，達到Laufer (1988)所建議之基本閱讀理解字彙需求：95%文章覆蓋率。此外比較不同字彙量受試學生的閱讀表現，結果也顯示三千字族在高中生學測英文閱讀測驗表現上極具重要性。 三、本研究的受試高二學生之字彙量差異性極大，且大部份的受試者字彙量程度未足三千字族，亦即未達到學測英文閱讀測驗字彙量需求。
基於字彙量與閱讀表現之高度相關，以及充足的字彙量對高中生在學測閱讀測驗表現的重要影響力，本研究建議高中英文教師應協助學生持續增進字彙能力。教學上，教師須先了解學生實際字彙能力，而後對於不同字彙量程度的學生，選取適切的教學方法，以切合學習者不同字彙發展階段的需求。對於低字彙量程度的學生，以有效、快速地增加字彙量為學習目標，尤其應重視高頻率字彙優先學習；對於已具備高字彙量的學生，教師可鼓勵學生廣泛閱讀，以進一步提升其字彙能力及英文閱讀實力。

This study investigates how vocabulary size correlates with reading performance, specifically, how Taiwanese senior high school students’ receptive vocabulary size influences their reading comprehension in Taiwan’s college entrance examination. This study also aims to estimate the number of word families needed for the reading texts of the Scholastic Aptitude English Test (SAET) and to suggest a reasonable vocabulary learning goal for Taiwanese senior high school students. The subjects were 306 2nd-year students from two senior high schools in northern Taiwan. A reading test sampled from the SAET was administrated to assess the subjects’ reading comprehension. This study made use of the first five levels of Nation’s Vocabulary Size Test (Nation, 2007) to measure the subjects’ receptive vocabulary size. The Vocabulary Size Test is based on the BNC Word Family List, which was developed from the British National Corpus. It is believed that the BNC Word Family List can better reflect the nature of language use of typical English native speakers today and the Vocabulary Size Test may yield proper judgments on the vocabulary size of ESL/EFL learners.
The major findings of the study are summarized as follows: (1) The subjects’ vocabulary sizes and their reading performances on the SAET test had a positive and significant correlation (r=.624**). (2) The first 3,000 word families of the BNC Word Family List made up approximately 92 per cent of the running words of the SAET texts on average, and if proper nouns were included, the coverage provided by the 3,000 word families reached close to the 95% text coverage recommended by Laufer (1988) for successful reading comprehension. Moreover, the most frequent 3,000 word families on the BNC Word Family List were found to have a critical effect on students’ reading performance. (3) There was a great variability in the second-year senior high school students’ vocabulary sizes and a high percentage of the subjects in this study encountered vocabulary deficiency in the 3,000 word families.
Considering the importance of vocabulary size to reading performance, this study calls for students’ continuous development in vocabulary size and acquisition of the 3,000 high frequency word families first to facilitate their reading comprehension. English teachers in Taiwan are suggested to be aware of individual student’s vocabulary competence first and then provide proper assistance to students’ vocabulary growth. For students whose vocabulary sizes still fall short of the size requirement, the vocabulary learning goal is to build larger vocabulary size and an explicit, intentional learning through intensive reading is the most effective way to enhance their vocabulary acquisition. For students whose vocabulary sizes have already achieved high level, implicit and incidental learning through extensive reading may be most beneficial to the advancement of their lexical knowledge and overall reading proficiency.

Abstract (Chinese) i
Abstract (English) iii
Acknowledgements v
Table of Contents vii
List of Tables ix
Chapter One Introduction 1
Background and Motivation 1
Purpose of the Study 6
Research Questions 7
Significance of the Study 7
Chapter Two Literature Review 9
Vocabulary and Reading Comprehension 9
Vocabulary Size 11
Vocabulary Size and Text Coverage 12
Threshold Vocabulary Size for Reading Comprehension 13
Text Coverage of the SAET Reading Texts by the English Reference Word List 15
Vocabulary Size of EFL/ESL Readers 19
Vocabulary Size of Taiwanese EFL Learners 20
Word Frequency 22
BNC Word Family List 24
Comparison between the BNC Word Family List and the English Reference Word List 26
Vocabulary Test 36
The Vocabulary Levels Test 37
The Vocabulary Size Test 39
Chapter Three Methodology 42
Participants 42
Instruments 43
Vocabulary Test 43
Reading Comprehension Test 46
Procedures 49
Data Analysis 49
Chapter Four Results and Discussion 52
Vocabulary Size of the Participants 52
Correlation between Vocabulary Size and Reading 56
Reading Performance at Distinct Levels of Vocabulary Size 59
The Vocabulary Size Needed for Comprehending the SAET Reading Texts 66
Chapter Five Conclusions 72
Summary of the Major Findings 72
Implications of the Study 74
Limitations of the Study and Directions for Future Research 78
References 81
Appendixes 86
Appendix A Vocabulary Test 86
Appendix B Reading Comprehension Test 91
Appendix C Readability Test of 2005-2009 SAET Reading Text 97
Appendix D Subjects’ vocabulary size at each of the 1,000 words frequency levels 98
Appendix E Subjects’ accumulated vocabulary size at the five levels 101
Appendix F Statistic analyses on the three groups at 3,000 words level with over 1,100 words at L4&L5 106
Appendix G Asian Examinees’ Scores on the TOEFL Internet-Based Test 107

Alderson, J.C. (2000). Assessing Reading. Cambridge: Cambridge University Press.
Bauer, L. and Paul Nation (1993). Word families. International Journal of Lexicography, 6 (3): I-27.

Carver, R.P. 1994. Percentage of unknown vocabulary words in text as a function of the relative difficulty of the text: Implications for instruction. Journal of Reading Behavior, 26: 413-437.

Chao, Y. C. (2003). Vocabulary abilities needed for a TOEFL-type test of writing. Selected Papers from the Twelfth International Symposium on English Teaching, 173-187.Taipei: Crane Publishing Company.

Chen, Hao-Jan. (1998). Second language vocabulary learning strategies: A preliminary investigation on Chinese EFL learners. Proceedings of the Seventh International Symposium on English Teaching, 219-230. Taipei: Crane Publishing Company.

Chen, Hao-Jan. (1999). How many words do they know? Assessing Taiwanese college EFL students' receptive and productive vocabularies. Proceedings of the 16th Conference on English Teaching and Learning in the Republic of China, 83-97. Zhanghua: Zhanghua University of Education.

Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL Quarterly, 34(2), 213-237.

Educational Testing Service (2007 & 2008). TOEFL iBT 2007 score information & TOEFL iBT 2007 score information. (http://www.ets.org/Media/Tests/TOEFL
/pdf/test_score_data_summary_2008.pdf and http://www.ets.org/Media
/Research/pdf/71943_web.pdf)

Fox, J. 1984. Computer-assisted vocabulary learning. English Language Journal, 31 (1): 27-33.

Hirsh, D. and P. Nation. 1992. What vocabulary size is needed to read unsimplified texts for pleasure? Reading in a Foreign Language, 8 (2): 689-696.


Hsu, W. L. (2004). An analysis of the reading comprehension questions in the JCEE English test. Unpublished master thesis. Kaohsiung: National Kaohsiung Normal University.

Hu, M. and Paul Nation. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension [Electronic version]. Reading in a Foreign Language 13(1), 403-430.

Huang, C. C. (2000). A threshold for vocabulary knowledge on reading comprehension. Proceedings of the Seventeenth Conference on English Teaching and Learning in the Republic of China, 132-144. Taipei: Crane.

Huang, C. C. (2003). Senior high students’ vocabulary knowledge, content knowledge, and reading comprehension. Selected Papers from the Twelfth International Symposium on English Teaching, 391-402. Taipei: Crane Publishing Company.

Huang, C. C. (2004) University Students’ Vocabulary Knowledge, Content Knowledge and Reading Comprehension. 南師學報，93年(38)，125-153。

Huang, Shu-fen (2002). The Correlation between the Lexical and Syntactic Competence and Reading Comprehension of EFL Senior High School Students in Taiwan. Unpublished master’s thesis. National Kaohsiung Normal University.

Huang, T. L. (2001). 字彙與閱讀之探討與實踐研究. The Proceedings of the Tenth International Symposium on English Teaching, 446-455. Taipei: Crane Publishing Company.

Joshi, R. Malatesha. (2005). Vocabulary: a critical component of comprehension Reading & Writing Quarterly, 21, 209-219.

Laufer, B. (1988a). What percentage of text-lexis is essential for comprehension?

Laufer, B. (1992). How much lexis is necessary for reading comprehension?

Laufer, B. (1996). The lexical threshold of second language reading comprehension: What it is and how it relates to L1 reading ability.

Laufer, B. and Zahava Goldstein (2004). Testing Vocabulary Knowledge: Size, Strength, and Computer Adaptiveness. Language Learning, 54:3, 399-436.

Li, Jun-fu. (2007). The Correlation between FFL Learners’ Vocabulary Size and Reading Performance in a Communication-oriented Language Proficiency Test. Unpublished master’s thesis, National Changhua University of Education.

Lin. T. F. (2000). The teaching of vocabulary in Taiwan: A review. The Proceedings of the Ninth International Symposium on English Teaching, 460-469. Taipei: Crane Publishing Company.

Liu Na and Nation, P. (1985). Factors affecting guessing vocabulary in context. RELC Journal 16, 1: 33-42.

Meara, P. (1996). The dimensions of lexical competence. In G. Brown, K. Malmkjaer and J. Williams (eds.), Performance and Competence in Second Language Acquisition (pp.35-53). Cambridge: Cambridge University.

Melka, F. (1997) Receptive vs. productive aspects of vocabulary. In Norbert Schmitt and Michael McCarthy, Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp.84--102). Cambridge: Cambridge University Press.

Nagy, W.E. and R. C. Anderson. 1984. How many words are there in printed school English: Reading Research Quarterly, 19:304-330.

Nation, P. (1983). Testing and teaching vocabulary. Guidelines 5, 1: 12-25.

Nation, P. and Robert Waring (1997) Vocabulary size, text coverage and word lists. In Norbert Schmitt and Michael McCarthy, Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp.6-19). Cambridge: Cambridge University Press.

Nation, P. (2001) Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Nation, P. (2004). A study of the most frequent word families in the British National Corpus. Vocabulary in a Second Language: Selection, Acquisition and Testing Amsterdam: John Benjamins: 3-13.

Nation, P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1), 59-82.

Nation, P. and D. Beglar. (2007). A vocabulary size test. The Language Teacher, 31, 7: 9-13.

Qian, D.D. (1999). Assessing the Roles of Depthe and Breadth of Vocabulary Knowlede in Reading Comprehension. Canadian Modern Language Review, 56(2), 282-308.

Qian, D.D. (2002) Investigating the Relationship Between Vocabulary Knowledge and Academic Reading Performance: An Assessment Perspective. Language Learning, 52 (3), 513-536.

Qian, D.D. and Schedl, M. (2004). Evaluation of an In-depth Vocabulary Knowledge Measure for Assessing Reading Performance. Language Testing, 21(1), 28-52.

Read, J. (1997) Vocabulary and testing. In Norbert Schmitt and Michael McCarthy, Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp.303-320). Cambridge: Cambridge University Press.

Read, J. (2000). Assessing Vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.

Schmitt, N & Michael McCarthy (1997), Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.

Schmitt, N. (2000). Vocabulary in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and Exploring the Behavior of Two New Versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18, 55-88.

Schmitt, N. (2008). Review article instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329-363.



Suzanne, Jazenberg & Jan H. Hulstijn (1996). Defining a Minimal Receptive Second-Language Vocabulary for Non-native University Students: An Empirical Investigation. Applied Linguistics, 17(2), 145-163.

Xue, G. and Nation, P. (1984). A university word list. Language Learning and Communication, 3(2), 215-229.

鄭恆雄等（2002）大考中心高中英文參考詞彙表編修研究計畫報告（第二期）台北：大考中心。

沈薇薇 (2003) Current trends of vocabulary teaching and learning strategies of EFL setting. Feng Chia Journal of Humanities and Social Sciences, 2003 No.7, 187-224.

林維恬 (2003) A study of TVES College Students’ Vocabulary Size and the Vocabulary of Their English Field-Specific Textbooks. National Yulin University of Science & Technology.

王保進 (2006) SPSS 與行為科學研究。 心理出版社。

楊懿麗 (2006) 國內各級英語教學的詞彙量問題. Journal of the National Institute for Compilation and Translation, 34 (3), 35-44.

游春琪 (2006) 九十五學年度學科能力測驗試題分析英文考科(乙冊)。 台北：大學入學考試中心。

張武昌 (2006) 台灣的英語教育：現況與省思。教育資料與研究雙月刊，69，129-144。
Retrieved from http://english.tyhs.edu.tw/epaper/epaper12/eng_edu.pdf

張武昌 (2007) 提升臺灣大學生英語文能力的政策與策略。 教育資料與研究， 12, 157-174。

林秀慧 Lin (2009) 九十八學年度學測試題研討會英文科簡報。 台北：大學入學考試中心。
Retrieved from: http://www.ceec.edu.tw/98SATSeminar/Download.aspx