臺灣博碩士論文加值系統

本詮釋報告以喬治‧于耶（Georges Adolphe Hue, 1858-1948）採用崔斯坦‧克林索爾（Tristan Klingsor, 1874-1966）的詩作《紅心傑克》（Le Valet de Cur, 1908）所譜寫而成的藝術歌曲集《紅心傑克之歌》（Chansons du Valet de Cur, 1912）為研究主題。文中概述作曲家于耶及詩人克林索爾的生平、作品成就，並介紹詩集《紅心傑克》之內容及探究此組歌曲的詩詞翻譯、樂曲分析和演唱詮釋。透過各方面的探討，更加了解與認識此部作品的概念、音樂與文學的內涵旨意。

The present thesis focuses on the analysis and interpretation of Chansons du Valet de Cur (1912) by Georges Adolphe Hue (1858-1948). In addition to a brief life story and work achievements of Georges Hue, the poem Le Valet de Cur (1908) and it’s author, Tristan Klingsor (1874-1966), are also introduced. After the background in introduction, the poem translation, the music analysis and interpretation are given. In summary, the union of both music and lyrics in found to be of most importance. Through this study, we hope to be able to give a title of contribution and better understanding of this great music work.

目 錄

中文摘要..........................................................................................i
英文摘要.........................................................................................iii
譜目錄............................................................................................vii
前言...............................................................................................ix


第一章 詩人崔斯坦‧克林索爾
第一節 生平概述.........................................................................1
第二節 作品成就.........................................................................5
第三節 詩集《紅心傑克》
一、 解釋名稱Le valet de cur.......................................................8
二、 《紅心傑克》內容介紹..............................................................8


第二章 作曲家喬治‧于耶
第一節 生平概述........................................................................9
第二節 作品成就.......................................................................11


第三章 《紅心傑克之歌》音樂分析與詮釋
第一節 〈女人的思緒〉
一、 概述......................................................................................15
二、 歌詞翻譯................................................................................15
三、 音樂分析與詮釋......................................................................16

第二節 〈繚繞在蒙麗瑞塔上〉
一、 概述......................................................................................26
二、 歌詞翻譯................................................................................26
三、 音樂分析與詮釋......................................................................27

第三節 〈窗下〉
一、 概述......................................................................................33
二、 歌詞翻譯................................................................................33
三、 音樂分析與詮釋......................................................................34

第四節 〈過路〉
一、 概述......................................................................................45
二、 歌詞翻譯................................................................................45
三、 音樂分析與詮釋......................................................................46


第四章 結論.............................................................................53
參考文獻
附錄一 詩篇〈紅心傑克〉
附錄二 于耶的藝術歌曲作品一覽表


譜目錄

〈女人的思緒〉
【譜例1-1】mm1-9
【譜例1-2】mm10-12
【譜例1-3】mm16-21
【譜例1-4】mm22-27
【譜例1-5】mm28-30
【譜例1-6】mm31-38
【譜例1-7】mm39-49
【譜例1-8】mm50-54
【譜例1-9】mm55-60


〈繚繞在蒙麗瑞塔上〉
【譜例2-1】mm1-4
【譜例2-2】mm9-12
【譜例2-3】mm18-35
【譜例2-4】mm36-50
【譜例2-5】mm51-59
【譜例2-6】mm60-69


〈窗下〉
【譜例3-1】mm1-9
【譜例3-2】mm10-24
【譜例3-3】mm25-32
【譜例3-4】mm43-52
【譜例3-5】mm53-112
【譜例3-6】mm123-117
【譜例3-7】mm133-144
【譜例3-8】mm145-146
【譜例3-9】mm147-156


〈過路〉
【譜例4-1】mm1-10
【譜例4-2】mm16-31
【譜例4-3】mm32-43
【譜例4-4】mm48-54
【譜例4-5】mm63-80
【譜例4-6】mm85-99

參考書目

中文參考書目
李秀芬著。《法文語韻與發聲技巧研究》。台北：全音樂譜出版社，2009。
林惠珍著。《「夢幻的旋律」演唱詮釋》。台北：美樂出版社，2009。
林勝儀譯，音樂之友社編。《作曲家別名曲解說珍藏版11 拉威爾》。台北：美樂出版社，2000。
陳振堯著。《法國文學史》。台北：天肯文化出版，1995。
康謳譯，黎翁大林著。《世界音樂名著譯叢：二十世紀作曲法》。台北：大陸書店。1975。

學位論文
林婉曄。《被遺忘的美好：從十三首美好年代歌曲之分析與詮釋探究雷納多‧阿恩的歌曲創作風格》。台北：國立台灣師範大學，2007。
范芷語。《莫里斯‧拉威爾《天方夜譚》作品研究與詮釋探討》。台北：實踐大學，2012。
陳旅雲。《查理．柯克蘭《迴旋曲，作品一》詮釋與分析》。台北：國立台北藝術大學，2012。

外文書目
France, Peter. The New Oxford Companion to Literature French. Oxford :
Oxford University Press, 1995. Johnson, Graham. A French Song Companion. Oxford : Oxford University Press, 2002.
Pronger, Lester J. La Poesie de Tristan Klingsor (1890-1960). Paris: Lettres
Modernes (Minard), 1965.

網路資源
Answers:
http://www.answers.com/topic/les-fantaisistes 2013.08.11
Archive Internet:
http://archive.org/stream/levaletdecoeurpo00klinuoft#page/160/mode/2up 2013.06.30
La Revue Critique:
http://www.larevuecritique.fr/article-tristan-klingsor-109362433.html 2013.10.13
Mons Mirabilis:
http://musee.monsmirabilis.org/klingsor/indexklingsor.html 2013.05.14
Oxford Journals:
http://fs.oxfordjournals.org/content/XX/3/318.extract 2013.08.11
Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tristan_Klingsor 2013.05.14
http://en.wikipedia.org/wiki/Georges_H%C3%BCe 2013.05.14
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cole_fantaisiste 2013.08.11

線上音樂辭典
Slonimsky, Nicolas. Hue, Georges (Adolphe). In Baker''s biographical dictionary of musicians. 1634-1635 The Gale Group, Inc,. January 01, 2001. 2013.08.26
Smith, Richard Langham. "Hue, Georges." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 30 Jun. 2013. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/13493>.
Smith, Richard Langham. "Hue, Georges." The New Grove Dictionary of Opera. Ed. Stanley Sadie. Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 30 Jun. 2013. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/O902138>.

樂譜來源
Hue, Georges Adolphe. Chansons du valet de cur for voice and piano. Boca Raton, Fla: Masters Music Publications, 2000.